Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Pane úřadující předsedo, blahopřeji vám k převzetí otěží Evropy.
Danish[da]
Hr. rådsformand! Jeg lykønsker Dem med formandskabet.
German[de]
Herr Ratspräsident! Erlauben Sie mir, Ihnen meine Glückwünsche zur Übernahme der Ratspräsidentschaft in Europa auszusprechen.
Greek[el]
Κύριε Προεδρεύων, επιτρέψτε μου να σας συγχαρώ που αδράξατε το χαλινό της Ευρώπης.
English[en]
President-in-Office, may I congratulate you on taking up the reins in Europe.
Spanish[es]
Presidente en ejercicio del Consejo, permítame felicitarle por haber tomado las riendas de Europa.
Estonian[et]
Eesistuja, kas ma võin teid õnnitleda Euroopas ohjade võtmise puhul.
Finnish[fi]
Arvoisa puheenjohtaja, onnittelen teitä ottaessanne Euroopan ohjat käsiinne.
French[fr]
Monsieur le Président du Conseil, qu'il me soit permis de vous féliciter de prendre les rênes de l'Europe.
Hungarian[hu]
Hivatalban lévő elnök úr, gratulálok ahhoz, hogy átvette Európa irányítását.
Italian[it]
Signor Presidente in carica del Consiglio, posso congratularmi con lei per aver preso le redini dell'Europa.
Lithuanian[lt]
Tarybos pirmininke, gal galiu pasveikinti jus perėmusį Europos vadeles.
Latvian[lv]
Priekšsēdētāj, es vēlētos jūs apsveiktu par vadības grožu pārņemšanu Eiropā.
Dutch[nl]
Fungerend voorzitter van de Raad, ik feliciteer u met het oppakken van de teugels in Europa.
Polish[pl]
Panie Prezydencie!
Portuguese[pt]
Senhor Presidente em exercício do Conselho, permita-me que o felicite por ter tomado as rédeas na Europa.
Slovak[sk]
Úradujúci predseda Rady, dovoľte mi pogratulovať vám za to, že ste prevzali opraty za Európu.
Slovenian[sl]
Gospod predsedujoči Svetu, čestitam vam za vaš prevzem predsedstva Evrope.
Swedish[sv]
Herr rådsordförande! Jag vill gratulera till att det nu är ni som håller i tyglarna i EU.