Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Giannelli het opgemerk dat elke katjie se brandwonde erger as die ander s’n was, aangesien party langer vir hulp gewag het terwyl die ma-kat hulle een-een uitgedra het.
Arabic[ar]
ولاحظ جيانيلّي ان حروق كل هر صغير اخطر من الآخر بشكل تدريجي، اذ كان على البعض ان ينتظر وقتا اطول كي تأتي الام وتُخرجها الواحد تلو الآخر.
Bulgarian[bg]
Джанели забеляза, че изгарянията на всяко следващо котенце ставаха все по–тежки — явно някои са чакали по–дълго да бъдат спасени, тъй като майка им ги е изнасяла едно по едно.
Bangla[bn]
জানেল্লি লক্ষ্য করলেন যে প্রত্যেক ছানার ক্ষত অন্যান্যদের থেকে বেশি ভয়ানক হতে থাকে কারণ কয়েকটিকে সেই পর্যন্ত অপেক্ষা করতে হয়েছে যতক্ষণ পর্যন্ত না মা বিড়াল তাদের একে একে বের করে নিয়ে আসে।
Cebuano[ceb]
Nakamatikod si Giannelli nga ang paso sa matag usa ka miming nagkagrabe, ang uban naghulat nga dugaydugay aron maluwas samtang gitagsatagsa sila ug dala sa inahang iring.
Czech[cs]
Pan Giannelli si všiml, že jedno od druhého bylo popáleno vážněji, protože některá čekala na záchranu déle. Kočičí máma je totiž vynášela jedno po druhém.
Danish[da]
Giannelli lagde mærke til at den ene killings brandsår var værre end den andens, idet nogle havde måttet vente længere på at blive reddet mens deres mor bar dem ud en efter en.
German[de]
Gianelli stellte fest, daß die Jungen unterschiedlich schwere Verbrennungen aufwiesen, denn einige mußten länger auf die Befreiung warten als andere, weil die Mutter jedesmal nur eins hinausbringen konnte.
Greek[el]
Ο Τζιανέλι παρατήρησε ότι τα εγκαύματα στα γατάκια γίνονταν σταδιακά εντονότερα επειδή μερικά είχε χρειαστεί να περιμένουν περισσότερο καθώς η μητέρα τους τα μετέφερε έξω ένα-ένα.
English[en]
Giannelli noticed that each kitten’s burns were progressively more severe, some having waited longer for rescue as the mother cat carried them out one by one.
Spanish[es]
Dado que la madre los había sacado de uno en uno, las quemaduras —como constató el señor Giannelli— aumentaban en gravedad de un gatito a otro, según el tiempo que hubieran tenido que esperar.
Estonian[et]
Giannelli märkas, et igal kassipojal olid järjest raskemad põletused, kuna mõned olid kauem pääsemist oodanud, kui kassiema neid üksteise järel välja kandis.
Finnish[fi]
Giannelli totesi kissanpentujen saaneen toinen toistaan pahempia palovammoja, mikä johtui siitä, että toiset olivat odottaneet pelastumista kauemmin äitikissan kantaessa niitä ulos yksi kerrallaan.
French[fr]
La chatte les ayant secourus un à un, certains ont été exposés plus longtemps et sont donc plus gravement brûlés, constate M. Giannelli.
Hebrew[he]
ג’אנלי שם לב שהכוויות היו חמורות יותר מחתלתול אחד למשנהו — חלקם חיכו זמן רב יותר לחילוצם, שכן אמא חתולה נשאה אותם זה אחר זה.
Hindi[hi]
ज़ॉनली ने ध्यान दिया कि हर एक बिलौटे की झुलसन पहले के बिलौटे से ज़्यादा गम्भीर थी, कुछ को बचाव के लिए ज़्यादा समय इन्तज़ार करना पड़ा जब बिल्ली माँ उन्हें एक-एक करके बाहर उठाकर ले गयी।
Croatian[hr]
Budući da su neki mačići duže čekali da ih mama mačka izbavi, noseći ih jednog po jednog, svaki je sljedeći mačić imao sve teže opekotine primijetio je Giannelli.
Indonesian[id]
Giannelli mengamati bahwa tingkat keparahan luka bakar yang dialami setiap anak kucing berbeda-beda, beberapa telah menunggu lebih lama untuk diselamatkan seraya sang induk kucing mengeluarkan mereka satu per satu.
Iloko[ilo]
Napaliiw ni Giannelli a nagduduma ti kinakaro ti sinit ti tunggal kuting, daddumat’ naguray iti napapaut a pannakaispal bayat a sinaggaysa nga inruar ida ni nanang a pusa.
Italian[it]
Giannelli notò che ciascun gattino aveva bruciature progressivamente più gravi, poiché alcuni avevano aspettato più a lungo mentre mamma gatta li portava in salvo a uno a uno.
Korean[ko]
자넬리가 눈여겨보니 새끼 고양이들의 화상은 차례로 조금씩 더 심하였는데, 몇몇은 어미 고양이가 새끼 고양이들을 한 마리씩 옮기는 동안 좀더 오래 기다렸다가 구조되었기 때문입니다.
Lingala[ln]
Giannelli amonaki ete kozika ya mwana mokomoko ekeseneki, basusu bazelaki ntango molai liboso ya kolongolama na esika bazalaki wana mama na bango azalaki komema bango moko nsima na mosusu.
Lithuanian[lt]
Žanelis pastebėjo, kad ilgiau laukusių išgelbėjimo kačiukų nudegimai buvo stipresni, nes katė išnešė juos po vieną.
Latvian[lv]
Lūk, ko Žanelli ievēroja: katrs nākamais kaķēns bija vairāk apdedzis, jo dažiem bija bijis ilgāk jāgaida uz izglābšanos, kamēr māte kaķene tos pa vienam nesa laukā.
Macedonian[mk]
Жанели забележал дека изгоретините на секое маче биле сѐ потешки затоа што некои чекале подолго за да бидат спасени додека мајката мачка ги изнесувала надвор едно по едно.
Malayalam[ml]
തള്ളപ്പൂച്ച കുഞ്ഞുങ്ങളെ ഓരോന്നിനെയായി പുറത്തു കൊണ്ടുപോയപ്പോൾ രക്ഷപ്പെടുന്നതിനായി ചിലതിന് ഏറെ നേരം കാത്തിരിക്കേണ്ടി വന്നതിനാൽ ഓരോന്നിന്റെയും പൊള്ളലുകൾ അധികമധികം ഗുരുതരമായിരുന്നതായി ഷാനെല്ലി നിരീക്ഷിച്ചു.
Marathi[mr]
झॉनलीने निरीक्षिले, की प्रत्येक पिलाच्या जखमा अधिकाधिक तीव्र होत्या कारण पिलांची आई एक एक करून पिलांना बाहेर आणेपर्यंत काहींना जास्त वेळपर्यंत थांबावे लागले होते.
Norwegian[nb]
Giannelli la merke til at det varierte hvor forbrent kattungene var, for noen hadde ventet lenger enn andre på å bli reddet, ettersom kattemoren bar dem ut én etter én.
Dutch[nl]
Giannelli zag dat de brandwonden per katje steeds wat ernstiger waren, daar sommige langer op redding hadden moeten wachten terwijl moederkat ze een voor een naar buiten droeg.
Papiamento[pap]
Giannelli a ripará cu e kemadura na cada yu tabata mas i mas severo, algun a warda mas largu pa ser rescatá segun cu e mama a carga nan un pa un, saca nan pafó.
Polish[pl]
Giannelli zauważył, że każdy następny kociak miał poważniejsze oparzenia, bo matka wynosiła je po kolei i niektóre musiały trochę dłużej czekać na pomoc.
Portuguese[pt]
Giannelli notou que as queimaduras eram progressivamente mais graves, de um gatinho para outro, alguns tendo esperado mais tempo para ser resgatados, visto que a mãe os carregou um por um para fora do local do incêndio.
Romanian[ro]
Giannelli a observat că arsurile fiecărui pisicuţ erau tot mai grave decât ale celorlalţi, unii dintre ei fiindcă aşteptaseră mai mult decât ceilalţi ca să fie salvaţi de mama lor, care îi căra afară unul câte unul.
Russian[ru]
Джаннелли заметил, что у каждого следующего котенка ожоги были более сильные, чем у предыдущего,— они дольше ждали своей очереди, пока кошка-мать выносила их по одному.
Slovak[sk]
Čím bližšie boli mačiatka ku garáži, tým ťažšie popáleniny mali, lebo niektoré museli čakať na záchranu dlhšie, keď ich matka jedno za druhým vynášala von.
Slovenian[sl]
Giannelli je opazil, da je vsak naslednji imel hujše opekline, saj so nekateri kar dolgo čakali, da jih mati mačka, ki jih je enega po enega nosila ven, reši.
Serbian[sr]
Žaneli je primetio da su opekotine na mačićima bile sve ozbiljnije, jer su neki duže čekali spas dok ih je majka mačka jedno po jedno iznosila.
Swedish[sv]
Eftersom mamman burit ut ungarna en efter en, såg Giannelli att deras brännskador var svårare ju längre de fått vänta på att bli räddade.
Swahili[sw]
Giannelli akagundua kwamba kuchomeka kwa kila mtoto kulikuwa kubaya kuliko kwa yule mwingine, wengine wakiwa walilazimika kungoja muda mrefu zaidi waokolewe huku mama yao akiwabeba mmoja-mmoja.
Tamil[ta]
ஒவ்வொரு பூனைக்குட்டியின் தீப்புண்களும் மற்றொன்றுடையதைவிட அதிக கடுமையானவையாக இருந்தன; தாய் பூனை அவற்றை ஒன்றன்பின் ஒன்றாக வெளியே கொண்டு சென்றதால், தப்புவதற்காக சில குட்டிகள் மற்றவற்றைவிட அதிக நேரம் காத்திருக்க வேண்டியிருந்தது என்பதாகக் கவனித்தார் ஷானலி.
Telugu[te]
తల్లి పిల్లి వాటిని ఒకదాని తర్వాత ఒకటి చొప్పున రక్షించింది గనుక వాటిలో కొన్ని అంతసేపు వేచి ఉండాల్సి వచ్చింది, అందుకు ఒక్కో కూనకు కాలిన గాయాలు ఎక్కువ అవుతున్నాయని జానల్లీ గమనించాడు.
Thai[th]
จาน เนลลี ตั้ง ข้อ สังเกต ว่า ลูก แมว แต่ ละ ตัว ต่าง ก็ ถูก ไฟ ลวก อาการ สาหัส มาก ขึ้น ตาม ลําดับ กว่า แม่ แมว จะ คาบ ลูก ออก มา ได้ ที ละ ตัว บาง ตัว คง ต้อง คอย นาน กว่า เพื่อน.
Tagalog[tl]
Napansin ni Giannelli na ang sunog ng bawat isang kuting ay palala nang palala, yamang ang ilan ay kailangang maghintay nang mas matagal para iligtas habang isa-isa silang inilalabas ng inang pusa.
Tok Pisin[tpi]
Na Giannelli i lukim skin bilong olgeta pikinini i bagarap, tasol skin bilong sampela i bagarap moa, long wanem, mama inap karim wanpela pikinini tasol —ol narapela i mas wetim em i kam helpim ol.
Turkish[tr]
Anne kedi onları tek tek dışarı çıkarırken bazıları kurtulmak için uzun süre beklemişti; Giannelli, bu yüzden yavrulardaki yanıkların giderek arttığını fark etti.
Tahitian[ty]
Ua tapao mai o Giannelli e ua paapaa rii te mimi iti matamua, e mea ino rii atu to muri iho, e na reira noa, no te mea ua tiai maoro atu te tahi ia haerehia mai e tii, ua tie hoi te mama hoê fanau‘a i muri a‘e i te tahi.
Ukrainian[uk]
Джаннеллі помітив, що вони мали опіки різних ступенів, оскільки деяким з них довелось чекати, поки до них дійде черга й мати винесе їх з палаючого приміщення.
Yoruba[yo]
Giannelli kíyè sí i pé, bí iná ṣe jó àwọn ọmọ ológbò náà pawọ́ léra, nítorí àwọn kan ti pẹ́ níbẹ̀ bí ìyá wọn ṣe ń gbé wọn jáde lọ́kọ̀ọ̀kan.
Zulu[zu]
UGiannelli waphawula ukuthi izilonda zokusha zomthinyane ngamunye zazizimbi ngokushiyanayo, eminye yayilinde isikhathi eside ukuze ithole usizo njengoba unina ayeyikhiphela ngaphandle ngamunye ngamunye.