Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer Adam gewerk en honger geword het, kon hy sy honger stil deur van die bome in die tuin te eet.
Arabic[ar]
وكلَّما جاع آدم من العمل كان يمكنه ان يأكل حتى الشبع من شجر الجنة.
Bulgarian[bg]
Когато Адам при своята работа чувстваше глад, можеше да яде до насита от плодовете на дърветата в градината.
Cebuano[ceb]
Kon gutomon si Adan tungod sa trabaho, siya makakaon sa katagbawan gikan sa mga kahoy sa tanaman.
Czech[cs]
Kdykoli dostal Adam při práci hlad, mohl se dosyta najíst ze stromů v zahradě.
Danish[da]
Når Adam blev sulten af at arbejde, kunne han spise sig mæt i frugterne fra havens træer.
German[de]
Wenn Adam bei seiner Arbeit Hunger verspürte, durfte er bis zur Sättigung von den Bäumen des Gartens essen.
Greek[el]
Οποτεδήποτε πεινούσε ο Αδάμ από την εργασία που έκανε, μπορούσε να τρώει από τα δέντρα του κήπου μέχρι να χορτάσει.
English[en]
Whenever Adam got hungry from working, he could eat to satisfaction from trees of the garden.
Spanish[es]
Cuando Adán sintiera hambre debido al trabajo que haría, podría comer de los árboles del jardín hasta quedar satisfecho.
French[fr]
Dès que son travail lui donnerait faim, Adam pourrait manger à satiété les fruits des arbres du jardin.
Hebrew[he]
כל אימת שאדם נעשה רעב מפאת עבודתו, יכול היה הוא לאכול לשובע מפרי העצים שבגן.
Hindi[hi]
जब कभी आदम को काम करने से भूख लगती, वह बग़ीचे के पेड़ों से पेट भर खा सकता था।
Hiligaynon[hil]
Sa tion nga gutumon sia bangod sang pagpangabudlay, makakaon sia sing hilway gikan sa mga kahoy sa hardin.
Indonesian[id]
Bilamana Adam merasa lapar setelah bekerja, ia dapat makan sampai kenyang dari pohon-pohon di taman itu.
Icelandic[is]
Þegar Adam varð hungraður af verki sínu gat hann lesið ávexti af trjánum í aldingarðinum og etið að vild.
Italian[it]
Ogni volta che Adamo, dopo aver lavorato, aveva fame, poteva mangiare a sazietà dagli alberi del giardino.
Korean[ko]
아담은 일하다 배가 고프면 언제나, 동산에 있는 나무들로부터 만족할 만큼 먹을 수 있었습니다.
Lozi[loz]
Adama fa n’a ka utwela tala kaufela bakeñisa ku sebeza, n’a kona ku ca kwa likota za simu ni ku kula.
Malagasy[mg]
Raha vantany vao hampahanoana azy ny asany, dia ho afaka hanaram-po amin’ny voankazo ao amin’ilay saha izy.
Malayalam[ml]
ആദാമിന് വേലചെയ്തു വിശക്കുമ്പോഴെല്ലാം തോട്ടത്തിലെ വൃക്ഷങ്ങളിൽനിന്ന് തൃപ്തിയാവോളം തിന്നാൻ കഴിയുമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
काम केल्यामुळे आदामाला भूक लागली तर फळांचा स्वादिष्ट आहार तयारच होता; तो त्याला यथेच्छ घेता येत होता.
Norwegian[nb]
Når Adam ble sulten etter å ha arbeidet, kunne han spise seg mett av frukten på trærne i hagen.
Dutch[nl]
Als Adam hongerig werd van het werken, kon hij tot verzadiging eten van de bomen van de tuin.
Nyanja[ny]
Nthaŵi iriyonse pamene Adamu anamva njala chifukwa chogwira ntchito, iye akanakhoza kudya ku chikhutiritso kuchokera ku mitengo ya m’mundayo.
Polish[pl]
Ilekroć Adam poczuł po pracy głód, mógł najeść się do syta owoców z drzew rosnących w ogrodzie.
Portuguese[pt]
Sempre que Adão ficasse com fome em decorrência do trabalho, poderia comer à vontade das árvores do jardim.
Romanian[ro]
Ori de cîte ori lui Adam i se făcea foame în urma muncii, el putea mînca pe săturate din pomii din grădină.
Russian[ru]
Когда Адам, работая, ощущал голод, он мог досыта есть с деревьев сада.
Shona[sn]
Panguva ipi kana ipi Adhama ainzwa nzara nokushanda, aigona kudya kusvikira aguta pamiti yomubindu.
Serbian[sr]
Kad god bi Adam ogladneo pri poslu, mogao je da jede do god se ne nasiti sa drveća iz vrta.
Sranan Tongo[srn]
Te Adam ben kisi angri fu a wroko di a ben wroko, dan a ben kan nyan te en bere furu fu den bon fu na dyari.
Southern Sotho[st]
Neng kapa neng ha Adama a ne a lapa ka baka la ho sebetsa, o ne a ka ja se lifateng tsa serapa hore a khotsofale.
Swedish[sv]
Närhelst Adam blev hungrig av att arbeta kunde han äta sig mätt av träden i trädgården.
Swahili[sw]
Wakati wowote Adamu alipohisi njaa kwa kufanya kazi, angeweza kula mpaka ashibe kutokana na miti ya bustani.
Tamil[ta]
வேலை செய்வதனால் ஆதாமுக்குப் பசியுண்டாகும்போதெல்லாம், அவன் தோட்டத்திலிருந்த விருட்சங்களிலிருந்து திருப்தியாகச் சாப்பிடலாம்.
Telugu[te]
పనిచేస్తు ఆకలిగొన్నప్పుడు ఆ తోటలోని చెట్లనుండి సంతృప్తికరంగా అతడు తినవచ్చును.
Tagalog[tl]
Pagka si Adan ay nagutom sa pagtatrabaho, siya’y maaaring kumain hanggang sa mabusog sa mga bunga ng punungkahoy sa halamanan.
Tswana[tn]
Fa Adame a ne a ikutlwa a tshwerwe ke tlala ka go bo a ne a bereka, o ne a ka ja a bo a kgora maungo a ditlhare tse di mo tshimong eo.
Tok Pisin[tpi]
Taim Adam i mekim wok na nau em i pilim hangre, em i ken kaikai pikinini bilong ol diwai long gaden na inapim hangre bilong em.
Turkish[tr]
Adem, çalışırken acıkınca, doyuncaya kadar yiyebilirdi.
Tsonga[ts]
Loko Adamu a twa ndlala endzhaku ka ntirho, a a ta kota ku dya a xurha hi leswi humaka emirhini ya ntanga.
Tahitian[ty]
Ia poia oia, e nehenehe ta Adamu e amu mai ta ’na e hinaaro i te mau hotu o te mau raau o te ô ra.
Ukrainian[uk]
Коли Адам зголодніє від праці, то їстиме до задоволення з дерев у Раю.
Vietnamese[vi]
Khi đói vì đã làm việc, A-đam có thể ăn trái cây của vườn đến độ thỏa thích.
Xhosa[xh]
Nangaliphi na ithuba uAdam awayeziva elambile ngalo ngenxa yokusebenza, wayenokusibetha sibe bomvu esakhe kwimithi esemyezweni.
Chinese[zh]
每逢亚当在工作之余感到饥饿,他可以随意取园中各树上的果子来吃。
Zulu[zu]
Noma nini lapho uAdamu elamba ngenxa yokusebenza, wayengadla aze asuthe emithini yasensimini.