Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie boeke is al oor die onderwerp geskryf, maar selfs die kenners verskil.
Central Bikol[bcl]
Dakol nang libro an isinurat manongod sa temang iyan, alagad maski an mga eksperto dai minaoyon.
Bemba[bem]
Ifitabo ifingi fyalilembwa pa lwa lupwa, lelo nangu fye ni ncenshi tashisuminisha.
Bulgarian[bg]
Много книги са били написани по въпроса, но дори и специалистите не постигат съгласие.
Bislama[bi]
Ol man blong hae save oli raetem plante buk long saed ya, be olgeta tu oli no agri fulwan. ?
Cebuano[ceb]
Daghang basahon ang nasulat na niining ulohana, apan bisan ang mga eksperto wala magkasinabot.
Czech[cs]
Na toto téma bylo sepsáno mnoho knih, ale i odborníci mají mezi sebou názorové neshody.
Danish[da]
Der er skrevet mange bøger om emnet, men selv eksperterne er uenige.
German[de]
Über dieses Thema sind viele Bücher geschrieben worden, aber selbst Experten sind sich nicht einig.
Ewe[ee]
Wota agbalẽ geɖe le nya sia ŋu, gake eŋutinunyalawo gɔ̃ hã ƒe gbe mesɔ o.
Efik[efi]
Ẹmewet ediwak n̄wed ke ibuot nneme emi, edi idem nta mme ekpep n̄kpọ inyịmeke ye kiet eken.
Greek[el]
Πολλά βιβλία έχουν γραφτεί γύρω από αυτό το θέμα, αλλά ακόμη και οι ειδικοί δεν συμφωνούν.
English[en]
Many books have been written on the subject, but even the experts don’t agree.
Spanish[es]
Se han escrito muchos libros sobre el tema, pero hasta los mismos expertos tienen criterios divergentes.
Estonian[et]
Sel teemal on kirjutatud palju raamatuid, kuid isegi asjatundjad pole ühel meelel.
Finnish[fi]
Aiheesta on kirjoitettu monia kirjoja, mutta asiantuntijatkaan eivät ole asioista samaa mieltä.
Faroese[fo]
Nógvar bøkur eru skrivaðar um tað evnið, men sjálvt serfrøðingarnir eru ikki á einum máli.
French[fr]
Quantité de livres ont été écrits sur le sujet, mais même les spécialistes ne sont pas d’accord entre eux.
Ga[gaa]
Aŋmala woji babaoo yɛ sane lɛ he, shi mɛi ni ekase he nii waa lɛ po kɛ nomɛi kpaaa gbee.
Hindi[hi]
इस विषय पर अनेक पुस्तकें लिखी गयी हैं, परन्तु विशेषज्ञों में भी सहमति नहीं है।
Croatian[hr]
Mnoge su knjige napisane o toj temi no čak se niti stručnjaci međusobno ne slažu.
Hungarian[hu]
Sok könyvet írtak már erről, de még a szakértők sem értenek egyet.
Indonesian[id]
Banyak buku telah ditulis berkenaan pokok ini, tetapi bahkan para ahli tidak menyetujuinya.
Iloko[ilo]
Adu a libro ti naisuraten maipapan iti daytoy a banag, ngem agsisimparat ti ibagbaga uray dagiti eksperto.
Italian[it]
Sull’argomento sono stati scritti molti libri, ma neppure gli esperti sono d’accordo.
Japanese[ja]
このことを扱った本はいくらでもありますが,専門家の間でも意見が分かれています。
Korean[ko]
그 점에 관해 기술한 책들은 많이 있지만, 심지어 전문가들끼리도 의견이 일치하지 않습니다.
Lingala[ln]
Babúku mingi esili kokomama na ntina na likambo yango, kasi ata bato na mayele bazali koyokana te kati na bango mpo na likambo yango.
Lozi[loz]
Libuka ze ñata li ñozwi ka za taba yeo, kono nihaiba bocaziba ha ba lumelelani.
Lithuanian[lt]
Ta tema parašyta daug knygų, bet netgi žinovai nesutaria.
Latvian[lv]
Par šo tematu ir sarakstītas daudzas grāmatas, taču pat speciālisti nav vienisprātis.
Malagasy[mg]
Boky maro no efa nosoratana momba io foto-kevitra io, nefa na dia ireo manam-pahaizana aza dia tsy mitovy hevitra.
Macedonian[mk]
На таа тема се напишани многу книги, но дури ни експертите не се сложуваат.
Malayalam[ml]
ഈ വിഷയം സംബന്ധിച്ച് ഒട്ടേറെ പുസ്തകങ്ങൾ രചിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിലും വിദഗ്ധർ പോലും ഇവയുമായി യോജിക്കുന്നില്ല.
Marathi[mr]
या विषयावर अनेक ग्रंथ लिहिण्यात आले आहेत, पण याविषयी तज्ज्ञांचे देखील एकमत नाही.
Burmese[my]
စာအုပ်မြောက်မြားစွာမှာ ဒီအကြောင်းတွေကိုရေးထားပေမဲ့ ကျွမ်းကျင်သူများတောင် သဘောမတူကြပါဘူး။
Norwegian[nb]
Det har vært skrevet mange bøker om barneoppdragelse, men ikke engang ekspertene er enige.
Dutch[nl]
Er zijn veel boeken over het onderwerp geschreven, maar zelfs de experts zijn het niet met elkaar eens.
Nyanja[ny]
Mabuku ambiri alembedwa ponena za nkhaniyi, koma ngakhale akatswiri sakugwirizana.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਵਿਸ਼ੇ ਉੱਤੇ ਅਨੇਕ ਪੁਸਤਕਾਂ ਲਿਖੀਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ, ਪਰੰਤੂ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ੱਗ ਵੀ ਇਕ ਦੂਜੇ ਦੇ ਨਾਲ ਸਹਿਮਤ ਨਹੀਂ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Hende a skirbi hopi buki riba e tema, pero asta e expertonan no ta di acuerdo cu otro.
Polish[pl]
Napisano na ten temat wiele książek, ale nawet wśród specjalistów panują sprzeczne opinie.
Portuguese[pt]
Muitos livros já foram escritos sobre esse assunto, mas nem os especialistas concordam entre si.
Romanian[ro]
Pe această temă s-au scris multe cărţi, însă nici experţii nu împărtăşesc aceleaşi păreri.
Russian[ru]
На эту тему написано много книг, но даже специалисты расходятся во мнениях.
Kinyarwanda[rw]
Hari ibitabo byinshi byagiye byandikwa kuri iyo ngingo, ariko n’abahanga ntibabyumvikanaho.
Slovak[sk]
Na túto tému bolo napísaných už veľa kníh, ale ani odborníci na to nemajú zhodné názory.
Slovenian[sl]
O tem je bilo napisanih že veliko knjig, toda tudi strokovnjaki si glede tega niso enotni.
Samoan[sm]
E tele tusi ua lomia e faatatau i lea mataupu, ae e oo lava i tagata popoto ua feteenai o latou manatu.
Shona[sn]
Mabhuku akawanda akanyorwa pamusoro penhau yacho, asi kunyange nyanzvi hadzibvumirani.
Albanian[sq]
Shuma libra janë shkruar mbi këtë çështje, por edhe vetë ekspertët nuk bien dakort.
Serbian[sr]
Napisano je mnogo knjiga o toj temi, ali čak se ni stručnjaci ne slažu.
Sranan Tongo[srn]
Foeroe boekoe skrifi foe a tori disi, ma srefi den sabiman no e agri nanga makandra.
Southern Sotho[st]
Ho ngotsoe libuka tse ngata mabapi le taba ena, empa esita le litsebi ha li lumellane.
Swedish[sv]
Det har skrivits många böcker i det här ämnet, men man ser att inte ens experterna är samstämmiga.
Swahili[sw]
Vitabu vingi vimeandikwa juu ya habari hii, lakini hata hao wataalamu hawakubaliani.
Tamil[ta]
இப் பொருளின் பேரில் பல புத்தகங்கள் எழுதப்பட்டிருக்கின்றன; ஆனால் அப்படிப்பட்ட நிபுணர்களும்கூட ஒரேவிதமான கருத்துள்ளவர்களாய் இருப்பதில்லை. இல்லையா?
Telugu[te]
చాలా పుస్తకాలు ఆ అంశంపై వ్రాయబడ్డాయి, నిపుణులకు కూడా ఏకాభిప్రాయం లేదు.
Thai[th]
มี การ เขียน หนังสือ หลาย เล่ม เกี่ยว กับ เรื่อง นี้ แต่ แม้ กระทั่ง พวก ผู้ เชี่ยวชาญ ก็ ไม่ เห็น พ้อง กัน.
Tagalog[tl]
Maraming aklat ang naisulat na hinggil sa paksang ito, subalit hindi rin nagkakasundo ang mga eksperto.
Tswana[tn]
Go kwadilwe dibuka di le dintsi ka kgang eno, mme le e leng bomankge ga ba dumalane.
Tonga (Zambia)[toi]
Mabbuku manji aabandika makani aya alembwa, pele nobaba bahaabupampu balakazyanya.
Turkish[tr]
Bu konu üzerinde birçok kitap yazılmıştır, fakat uzmanlar bile aralarında görüş birliğine varamıyorlar.
Twi[tw]
Wɔakyerɛw asɛm no ho nhoma pii, nanso abenfo no mpo adwene nhyia.
Tahitian[ty]
Mea rahi te mau buka i papaihia no nia i teie tumu parau, tera râ, aita te feia aravihi iho e afaro ra.
Ukrainian[uk]
На тему виховання написано багато книжок, але навіть спеціалісти щодо цього не є однодумними.
Vietnamese[vi]
Người ta viết nhiều sách về đề tài này nhưng chính những chuyên gia lại bất đồng ý kiến về điều này.
Wallisian[wls]
ʼE lahi te ʼu tohi neʼe fai ʼo ʼuhiga mo te faʼahi ʼaia, kae māʼiape la mo te ʼu tagata popoto ʼe mole nātou manatu tahi ʼo ʼuhiga mo te faʼahi ʼaia.
Xhosa[xh]
Kuye kwabhalwa intaphane yeencwadi ngalo mbandela, kodwa kwaneengcali azithethi ntw’ inye.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ ìwé ni a ti kọ lórí kókó ẹ̀kọ́ yìí, ṣùgbọ́n, àwọn ògbógi pàápàá kò fohùn ṣọ̀kan.
Chinese[zh]
虽然有不少书籍讨论这个问题,但连专家本身也意见纷纭。
Zulu[zu]
Kuye kwabhalwa izincwadi eziningi ezikhuluma ngalesi sihloko, kodwa ngisho nochwepheshe imbala abavumelani.