Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Plinius die Ouere meld dat die Sipriote ’n klein, ligte skip ontwerp het wat met roeispane aangedryf is en tot 90 ton kon dra.
Amharic[am]
ትልቁ ፕሊኒ፣ ቆጵሮሳውያን እስከ 900 ኩንታል መሸከም የሚችሉ አነስተኛና ቀላል ክብደት ያላቸው በመቅዘፊያ የሚንቀሳቀሱ መርከቦችን ይሠሩ እንደነበር ገልጿል።
Arabic[ar]
ويذكر پلينيوس الاكبر ان القبارصة صمموا سفينة صغيرة خفيفة تُدفع بالمجاذيف تصل حمولتها الى ٩٠ طنا.
Central Bikol[bcl]
Nasambitan ni Plinio na Matua na an mga taga Chipre nagdisenyo nin sadit asin magian na barko na pinapadalagan nin sagwan saka puedeng magkarga nin sagkod sa 90 tonelada.
Bemba[bem]
Pliny Mukalamba alandile ukuti abena Kupro bapangile ubwato ubunono ubo baleensha fye ku nkafi ubwalesenda ifipe fyalefina amakilogramu 90,000.
Bulgarian[bg]
Плиний Стари споменава, че жителите на острова построили малък, лек кораб, задвижван с гребла, който можел да носи до 90 тона товар.
Bangla[bn]
প্লিনি দি এলডার উল্লেখ করেন যে, সাইপ্রাসের অধিবাসীরা একটা ছোট, হালকা জাহাজের নকশা করেছিল, যা বৈঠা দিয়ে টানা হতো এবং ৯০ টন পর্যন্ত মাল বহন করতে পারত।
Cebuano[ceb]
Sumala kang Pliny nga Magulang, ang mga taga-Cipro nagdisenyo ug gagmay, gaan nga mga barko nga gipadagan ug bugsay nga makakarga ug hangtod sa 90 ka tonelada.
Czech[cs]
Plinius Starší se zmiňuje o tom, že Kypřané postavili malou lehkou loď, která byla poháněna vesly a měla nosnost až 90 tun.
Danish[da]
Plinius den Ældre nævner at cyprioterne byggede et lille, let skib der blev fremdrevet med årer, og som kunne laste op til 90 tons.
German[de]
Wie Plinius der Ältere schreibt, hatten die Zyprer ein kleines, leichtes Ruderschiff konstruiert, das bis zu 90 Tonnen Ladung fassen konnte.
Ewe[ee]
Pliny Tsitsitɔ gblɔ be, Kiprotɔwo wɔ tɔdziʋu sue aɖe si metri fũu o si wotsɔa atablu kuna eye etea ŋu tsɔa agba si ƒe kpekpeme ade tɔn 90.
Efik[efi]
Akamba Pliny ọdọhọ ke mbon Cyprus ẹkekọn̄ ekpri mfefere ubom mbakara emi ẹkesidade uden̄ ẹwat, emi ekekemede n̄ko ndimen se idobide nte ekpat simen 1,800.
Greek[el]
Ο Πλίνιος ο Πρεσβύτερος αναφέρει ότι οι Κύπριοι σχεδίασαν ένα μικρό, ελαφρύ πλοίο με κουπιά το οποίο μπορούσε να μεταφέρει μέχρι και 90 τόνους φορτίο.
English[en]
Pliny the Elder mentions that the Cypriots designed a small, light ship that was oar propelled and that could carry up to 90 tons.
Spanish[es]
Según el historiador Plinio el Viejo, los chipriotas diseñaron un barco de remos pequeño y ligero capaz de transportar hasta 90 toneladas.
Estonian[et]
Plinius Vanem märgib, et küproslased ehitasid väikseid kergeid sõudelaevu, mille kandejõud oli kuni 90 tonni.
Finnish[fi]
Plinius vanhempi mainitsee, että kyproslaiset suunnittelivat pienen ja kevyen laivan, jossa oli airot ja joka saattoi kuljettaa jopa 90 tonnia tavaraa.
Fijian[fj]
E kaya o Pliny the Elder nira taya na kai Saipurusi e dua na waqa mamada lailai, me vocetaki ga qai rawa ni yacova na 90 na tani na bibi ni iyaya e usana.
French[fr]
Pline l’Ancien confirme que les Chypriotes avaient conçu un bateau petit et léger, propulsé à la rame et qui avait une capacité de charge allant jusqu’à 90 tonnes.
Ga[gaa]
Pliny Nukpa lɛ tsɔɔ akɛ Kiprobii lɛ fee lɛlɛ bibioo ko ni mli etsiii ni akɛ tabɔlɔ kudɔɔ ni baanyɛ ahole nibii ni tsiimɔ shɛɔ tɔn 90.
Gun[guw]
Pline Mẹho donù e go dọ Kiplu-nu lẹ basi tọjihun pẹvi, he ma pẹn sọmọ de, he nọ yin kùnkùn po azẹ̀ po bo sọgan hẹn agbàn tọnu 90.
Hebrew[he]
פְּלִינִיוּס הזקן מספר שהקפריסאים בנו ספינות קטנות וקלות שהונעו במשוטים ושיכלו לשאת עד 90 טון.
Hiligaynon[hil]
Si Pliny the Elder nagsiling nga ang mga taga-Cipre nagdesinyo sing isa ka gamay kag mamag-an nga sakayan nga bisan pa de-bugsay, makadala ini sing mga 90 ka tonelada.
Croatian[hr]
Plinije Stariji spominje da su Ciprani projektirali male, lagane brodove koji su se pokretali veslanjem, a nosivost im je bila do 90 tona.
Hungarian[hu]
Idősebb Plinius beszámol arról, hogy a ciprusiak terveztek egy kisméretű, könnyű hajót, amelyet evezősök hajtottak, és amely akár 90 tonnányi rakományt is tudott szállítani.
Armenian[hy]
Պլինիոս Ավագը նշում է, որ կիպրացիները պատրաստում էին փոքր ու թեթեւ թիանավեր, որոնք ունեին մինչեւ 90 տոննա բեռնատարողություն։
Indonesian[id]
Plinius Tua menyebut bahwa orang Siprus merancang kapal dayung yang kecil dan ringan, yang bisa mengangkut muatan hingga seberat 90 ton.
Igbo[ig]
Pliny nke Okenye kwuru na ndị Saịprọs rụrụ obere ụgbọ nke na-adịghị arọ e ji ụmara akwọ nke nwere ike ibu ibu dị iri tọn itoolu n’arọ.
Iloko[ilo]
Sigun iti Romano nga eskolar a ni Pliny the Elder, nangdisenio dagiti taga-Chipre iti bassit, nalag-an ken magaudan a bapor a makaibiahe iti 90 a tonelada wenno agarup 90,000 a kilo a kargamento.
Italian[it]
Plinio il Vecchio dice che i ciprioti avevano progettato un’imbarcazione a remi piccola e agile che poteva trasportare fino a 90 tonnellate di carico.
Japanese[ja]
大プリニウスは,キプロス人が設計した小型で軽量の船について述べ,それはオールを推進力とし,90トンまで積載可能であったとしています。
Georgian[ka]
პლინიუს უფროსის აზრით, კვიპროსელებმა ააგეს პატარა, ნიჩბიანი მსუბუქი ხომალდი, რომელსაც 90 ტონა ტვირთის გადაზიდვა შეეძლო.
Korean[ko]
대(大)플리니우스는 키프로스 사람들이 최대 90톤의 운송 능력을 갖추고 노를 저어 움직이는 작고 가벼운 배를 설계했다고 언급합니다.
Lingala[ln]
Pline l’Ancien akomaki ete bato ya Sipele basalaki masuwa moko moke mpe pɛpɛlɛ oyo bazalaki kotambwisa na nkai mpe ekokaki komema tɔni 90 ya biloko.
Lozi[loz]
Pliny yo Muhulu u talusa kuli batu ba kwa Sipera ne ba pangile lisepe ze nyinyani za lilabo ze ne kona ku lwala libyana ze eza likilo ze 90,000.
Lithuanian[lt]
Plinijaus Vyresniojo žiniomis, kipriečiai statydavo ir mažus, lengvus irklinius laivus, galinčius gabenti iki 90 tonų krovinių.
Luba-Lulua[lua]
Pline Munene wakaleja muvua bena Chypre basonga matu makese avua kaayi ne bujitu bua bungi, avua mua kuambula bujitu bufika too ne ku kilo 90 000.
Luvale[lue]
Pliny wamukulwane avuluka ngwenyi vaka-Kupulusu vatungile namato amandende akuzaula kumutu umwe, aze ambachilenga viteli vyamweseke.
Malagasy[mg]
Nilaza i Pline Zokiny, mpanoratra romanina, fa nanamboatra sambo kely sy maivana ary natao hovoizina ny mponin’i Sipra. Nahazaka hatramin’ny 90 taonina izy ireny.
Macedonian[mk]
Плиниј Постариот спомнува дека Кипраните направиле еден мал, лесен брод што се движел на весла и што можел да носи товар тежок и до 90 тони.
Malayalam[ml]
കുപ്രൊസിലുള്ളവർ, തുഴകളുള്ളതും 90 ടൺവരെ ഭാരം കയറ്റാവുന്നതുമായ ചെറുതും ഭാരംകുറഞ്ഞതുമായ കപ്പലുകൾ നിർമിച്ചിരുന്നതായി പ്ലിനി ദി എൽഡർ പറയുന്നു.
Maltese[mt]
Plinju l- Kbir jgħid li ċ- Ċiprijotti ddisinjaw ġifen żgħir u ħafif li kien jitmexxa bl- imqadef u li setaʼ jġorr sa 90 tunnellata.
Burmese[my]
ကုပရုကျွန်းသားများသည် သေးငယ်ပေါ့ပါးသောသင်္ဘောများကို ပုံစံဆွဲထားရာ တက်ခတ်အားကောင်းပြီး တန် ၉၀ အထက်သယ်ယူနိုင်သည်ဟု ကျမ်းပညာရှင်ပလင်နီအကြီးက ဖော်ပြသည်။
Norwegian[nb]
Plinius den eldre nevner at kypriotene laget et lite, lett skip som ble drevet fram av årer, og som kunne frakte opptil 90 tonn last.
Dutch[nl]
Plinius de Oudere vermeldt dat de Cyprioten een klein, licht schip hadden ontworpen dat met roeiriemen werd voortbewogen en maximaal 90 ton kon vervoeren.
Northern Sotho[nso]
Pliny yo Mogolo o re Batsipero ba dirile sekepe se senyenyane se bohwefo seo se bego se hudua ke batho le seo se bego se ka rwala boima bja ditone tše 90.
Nyanja[ny]
Wolemba nkhani wina, dzina lake Pliny Wamkulu, ananena kuti anthu a ku Kupuro ankakonza zombo zina zing’onozing’ono komanso zopepuka, zimene ankapalasa ndi nkhafi, ndipo zinkatha kunyamula katundu wolemera matani 90.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਰੋਮੀ ਵਿਦਵਾਨ ਅਨੁਸਾਰ ਸਾਈਪ੍ਰਸ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਇਕ ਛੋਟੀ ਤੇ ਹਲਕੀ ਕਿਸ਼ਤੀ ਡੀਜ਼ਾਈਨ ਕੀਤੀ ਸੀ ਜੋ ਪ੍ਰੋਪੈਲਰ ਨਾਲ ਚਲਾਈ ਜਾਂਦੀ ਸੀ ਤੇ ਜਿਸ ਵਿਚ 90 ਟਨ ਭਾਰ ਰੱਖਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Sinalambit nen Panguloan a Pliny a nanggawa iray taga Cyprus na melag tan anlemew a barko a bebegsayen tan makakarga na anggad 90 a tonelada.
Polish[pl]
Pliniusz Starszy wspomina o skonstruowanym przez Cypryjczyków małym, lekkim statku o nośności 90 ton, poruszanym za pomocą wioseł.
Portuguese[pt]
Plínio, o Velho, menciona que os cipriotas projetaram um navio pequeno e leve, impelido a remo e com capacidade de carga de 90 toneladas.
Rundi[rn]
Incabwenge imwe yitwa Pline l’Ancien ivuga yuko Abanyashipure bubaka ubwato butoyi kandi buhwahutse bwasozwa vyongeye bwashobora gutwara amatoni ashika kuri 90.
Romanian[ro]
Pliniu cel Bătrân menţionează că ciprioţii făcuseră o corabie cu vâsle mică, şi uşoară, care putea transporta o încărcătură de până la 90 de tone.
Russian[ru]
Плиний Старший пишет, что киприоты сконструировали небольшое легкое судно грузовместимостью до 90 тонн, которое управлялось веслами.
Kinyarwanda[rw]
Umwanditsi w’umuhanga w’Umuroma witwaga Pline l’Ancien yavuze ko Abanyakupuro bari barakoze ubwato buto kandi butaremeye butwarwa n’ingashya, bwashoboraga kwikorera toni zigera kuri 90.
Sinhala[si]
රාත්තල් දෙලක්ෂයක් පමණ බර පැටවිය හැකි නමුත් සැහැල්ලු මෙන්ම කුඩා හබල් නැව් සයිප්රස් වැසියන් විසින් තැනූ බව රෝම විශාරදයෙක් පවසනවා.
Slovak[sk]
Plínius Starší spomína, že Cyperčania postavili malú, ľahkú loď poháňanú veslami, ktorá mala nosnosť až 90 ton.
Slovenian[sl]
Plinij starejši poroča, da so Ciprčani naredili majhno in lahko ladjo, ki so jo poganjali veslači, nosila pa je lahko do 90 ton tovora.
Samoan[sm]
Na faapea mai Pliny le Toeaina, na fuafua e tagata Kuperu se vaa laʻitiiti toe māmā e mafai ona aloina, ma e 90 tone le mamafa o le uta e mafai ona ia aveina.
Shona[sn]
Pliny Mukuru anoti vanhu vokuKupro vakagadzira ngarava duku, isingaremi yaikwasvwa uye yaigona kutakura matani 90.
Albanian[sq]
Plini Plaku thotë se qipriotët ndërtuan një anije të vogël e të lehtë që lëvizte me rrema dhe mund të mbante më shumë se 90 tonë ngarkesë.
Serbian[sr]
Plinije Stariji spominje da su Kiprani gradili male, lagane brodove koji su plovili pomoću vesala i koji su imali nosivost i do 90 tona.
Sranan Tongo[srn]
Plinius na Owruwan e taki dati den sma fu Siprus ben meki wan pikin sipi di botoman ben e pari, èn a sipi dati ben kan tyari wan lai fu pikinmoro 90.000 kilo.
Southern Sotho[st]
Pliny e Moholo o re baahi ba Cyprase ba ile ba etsa sekepe se senyenyane le se bofefo se neng se tsamaisoa ka masokoana le se neng se ka laela thepa ea boima ba lithane tse 90.
Swedish[sv]
Plinius den äldre nämner att cyprioterna konstruerade ett roddarfartyg som var litet och lätt och kunde frakta upp till 90 ton.
Swahili[sw]
Plini Mkubwa anasema kwamba Wasaiprasi waliunda meli nyepesi ambayo iliendeshwa kwa makasia ambayo ingeweza kubeba uzito wa tani 90.
Congo Swahili[swc]
Plini Mkubwa anasema kwamba Wasaiprasi waliunda meli nyepesi ambayo iliendeshwa kwa makasia ambayo ingeweza kubeba uzito wa tani 90.
Tamil[ta]
சைப்ரஸ்வாசிகள் சிறிய, கனம் குறைந்த, 90 டன் எடைவரை பொருள்களை ஏற்றிச் செல்ல முடிந்த கப்பல்களை வடிவமைத்தார்கள் என்று மூத்த பிளைனி குறிப்பிடுகிறார்.
Telugu[te]
దాదాపు 90 టన్నుల సరుకు తీసుకువెళ్లగల, తెడ్లతో నడిచే చిన్న ఓడను కుప్ర వాసులు తయారుచేశారని ప్లైనీ అనే విద్వాంసుడు చెప్పాడు.
Thai[th]
พลินี ผู้ อาวุโส ได้ กล่าว ว่า ชาว เกาะ ไซปรัส ออก แบบ เรือ ให้ มี ขนาด เล็ก และ น้ําหนัก เบา ซึ่ง ขับ เคลื่อน โดย ใช้ ฝีพาย และ บรรทุก ของ ได้ ถึง 90 ตัน.
Tigrinya[ti]
ፕሊኒ ዓብዪ: ቆጵሮሳውያን ብቐዘፍቲ እትጐዓዝን ክሳዕ 90 ቶን ክትስከም እትኽእልን ንእሽቶን ፈኳስን መርከብ ከም ዝነደፉ ጠቒሱ ነይሩ።
Tagalog[tl]
Sinabi ni Pliny na Nakatatanda na nagdisenyo ang mga taga-Ciprus ng isang maliit at magaang barko na de-sagwan at nakapaglululan nang hanggang 90 tonelada.
Tswana[tn]
Pliny yo Mogolwane a re batho ba kwa Kupero ba ne ba dirile sekepe se sennye se se seng bokete se se neng se tsamaisiwa ka go fetlha metsi ka dikota se gape se neng se kgona go rwala bokete jwa ditone di le 90.
Tongan[to]
‘Oku pehē ‘e Pilini ko e Lahí na‘e fo‘u ‘e he kau Saipaló ha ki‘i vaka si‘isi‘i mo ma‘ama‘a na‘e ‘a‘alo pea na‘e malava ke ne uta ‘o a‘u ki he toni ‘e 90.
Tok Pisin[tpi]
Pliny Namba 1 i tok olsem ol Saiprus i bin wokim wanpela liklik sip em i no hevi na ol man i save pul long en, na em inap karim 90 ton kago.
Turkish[tr]
Yaşlı Plinius Kıbrıslıların, kürekle çekilen ve 90 ton kadar yük taşıyabilen küçük ve hafif bir gemi tasarladığından bahseder.
Tsonga[ts]
Pliny Lonkulu u vule leswaku vaaki va le Kipra va endle xikepe lexitsongo lexi nga tikiki, lexi a xo tlutisiwa kunene, lexi a xi rhwala nhundzu leyi endlaka tithani ta 90.
Twi[tw]
Pliny Ɔpanyin ka sɛ, Kiprofo yɛɛ hyɛn ketewa bi a wɔhare a emu nyɛ duru a etumi fa nneɛma a emu duru bɛyɛ tɔn 90.
Ukrainian[uk]
Пліній Старший згадує, що кіпріоти будували невеликі й легкі кораблі з веслами, які могли перевозити до 90 тонн вантажу.
Vietnamese[vi]
Học giả Pliny the Elder cho biết cư dân Chíp-rơ đã thiết kế loại tàu nhỏ và khá nhẹ có mái chèo với sức chứa đến 90 tấn.
Waray (Philippines)[war]
Hi Pliny nga Magurang nasiring nga an mga taga-Cyprus nagdisenyo hin gudtiay ngan maggaan nga de-bugsay nga barko nga tubtob 90 ka tonilada an makakarga.
Xhosa[xh]
UPliny Omkhulu uthi abemi baseSipro benza inqanawa encinane nengenabunzima bungako eyayibhexwa neyayinokuthwala iitoni ezingama-90.
Yoruba[yo]
Ọ̀mọ̀wé Pliny Àgbà sọ pé àwọn ará Kípírọ́sì ṣe ọkọ̀ òkun kékeré tí kò fi bẹ́ẹ̀ wúwo tí wọ́n máa ń fi àjẹ̀ wà, èyí tó lè kó ẹrù tó wúwo tó àádọ́ta lé nírínwó [450] àgbá omi.
Chinese[zh]
老普林尼提到,塞浦路斯人所设计的一种轻巧小船,虽以人手用桨驱动,却可以负重90吨。
Zulu[zu]
UPliny Omdala uthi abaseKhupro baklama umkhumbi omncane ongasindi owawugwedlwa futhi ukwazi ukuthwala izinto ezinesisindo samathani angaba ngu-90.