Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
11 Jesus gee die 11 getroue apostels en ander volgelinge op ’n berg in Galilea die opdrag om te preek.
Amharic[am]
11 በገሊላ በሚገኝ አንድ ተራራ ላይ ኢየሱስ ለ11 ታማኝ ሐዋርያቱና ለሌሎች ተከታዮቹ ተልእኮ ሲሰጣቸው።
Arabic[ar]
١١ يسوع واقف على جبل في الجليل يفوِّض رسله الامناء الاحد عشر وأتباعا آخرين.
Azerbaijani[az]
11 İsa on bir sadiq həvarisinə və digər davamçılarına Qalileyada dağın ətəyində tapşırıq verir.
Bemba[bem]
11 Yesu ali pa lupili mu Galili, aleeba abatumwa bakwe 11 aba citetekelo e lyo na bakonshi bambi ukuti balepanga abasambi.
Bulgarian[bg]
11 Исус дава задача на единайсетте верни апостоли и други ученици на планина в Галилея.
Cebuano[ceb]
11 Si Jesus nagsugo sa 11 ka matinumanong mga apostoles ug ubang mga tinun-an diha sa usa ka bukid sa Galilea.
Czech[cs]
11 Ježíš na hoře v Galileji pověřuje 11 věrných apoštolů a jiné své následovníky.
Danish[da]
11 På et bjerg i Galilæa giver Jesus de 11 trofaste apostle og andre disciple missionsbefalingen.
German[de]
11 Jesus gibt seinen 11 treuen Aposteln und anderen Jüngern auf einem Berg in Galiläa den Missionsauftrag.
Efik[efi]
11 Jesus ada ke obot kiet ke Galilee ọnọ mme anam-akpanikọ apostle 11 ye mme anditiene enye eken utom.
Greek[el]
11 Ο Ιησούς αναθέτει αποστολή στους 11 πιστούς αποστόλους και άλλους ακολούθους σε ένα βουνό στη Γαλιλαία.
English[en]
11 Jesus commissions the 11 faithful apostles and other followers on a mountain in Galilee.
Spanish[es]
11 Jesús comisiona a los once apóstoles fieles y a otros discípulos en un monte de Galilea.
Finnish[fi]
11 Jeesus antaa tehtävämääräyksen 11 uskolliselle apostolilleen ja muille seuraajilleen eräällä Galilean vuorella.
Fijian[fj]
11 Lesi ratou na 11 na yapositolo yalodina o Jisu kei na so tale ena ulunivanua e Kalili.
French[fr]
11 Jésus donne mission aux 11 apôtres fidèles et à d’autres disciples sur une montagne de Galilée.
Ga[gaa]
11 Yesu kɛ nitsumɔ wo bɔfoi anɔkwafoi 11 lɛ kɛ esɛɛnyiɛlɔi krokomɛi adɛŋ yɛ gɔŋ ko nɔ yɛ Galilea.
Gun[guw]
11 Jesu deazọ́nna apọsteli nugbonọ 11 po hodotọ devo lẹ po to osó de ji to Galili.
Hindi[hi]
11 यीशु गलील पहाड़ पर अपने 11 वफादार प्रेषितों और दूसरे चेलों को एक ज़िम्मेदारी सौंपता है।
Hiligaynon[hil]
11 Ginsugo ni Jesus ang iya 11 ka matutom nga apostoles kag ang iban nga sumulunod sa bukid sang Galilea.
Hiri Motu[ho]
11 Galilea ororona ta ai, Iesu be aposetolo taudia 11 bona ma haida dekenai gaukara ta ia henidia.
Croatian[hr]
11 Isus jedanaestorici vjernih apostola i ostalim učenicima na gori u Galileji daje zapovijed o propovijedanju.
Haitian[ht]
11 Jezi ki sou yon mòn nan Galile k ap bay 11 apot fidèl li yo ak kèk lòt disip yon misyon.
Hungarian[hu]
11 Jézus egy galileai hegyen megbízást ad a 11 hűséges apostolának és a többi követőjének
Armenian[hy]
11 Հիսուսը՝ Գալիլեայում եղող մի սարի վրա։ Նա իր 11 հավատարիմ առաքյալներին եւ մյուս հետեւորդներին հանձնարարում է վկայություն տալ մարդկանց։
Indonesian[id]
11 Yesus menugasi ke-11 rasul yang setia dan para pengikutnya yang lain di sebuah gunung di Galilea.
Igbo[ig]
11 Ebe Jizọs na-enye ndịozi ya iri na otu kwesịrị ntụkwasị obi na ndị ọzọ na-eso ụzọ ya ọrụ n’ugwu dị na Galili.
Iloko[ilo]
11 Ti panangted ni Jesus iti annongen kadagiti 11 a matalek nga apostol ken ti dadduma pay nga adalan iti bantay idiay Galilea.
Italian[it]
11 Gesù, su un monte della Galilea, affida agli undici apostoli fedeli e ad altri seguaci l’incarico di predicare.
Japanese[ja]
11 イエスはガリラヤの山で,11人の忠実な使徒と他の追随者たちに任務を与える。
Georgian[ka]
11 გვერდი. გალილეის მთაზე იესო 11 ერთგულ მოციქულსა და თავის სხვა მიმდევრებს დავალებას აძლევს.
Kuanyama[kj]
11 Jesus ta tumu ovayapostoli ovadiinini 11 nosho yo ovashikuli vaye vamwe komhunda yaGalilea.
Korean[ko]
11 예수께서 갈릴리에 있는 한 산에서 충실한 열한 사도들과 그 밖의 제자들에게 사명을 주시다.
Kaonde[kqn]
11 Yesu wapelenga mwingilo batumwa bakishinka 11 ne baana ba bwanga bakwabo pa mutumba mu Ngalilea.
Kyrgyz[ky]
11 Иса Галилеядагы тоодо 11 ишенимдүү элчисине жана башка жолдоочуларына тапшырма берип жатканда.
Lingala[ln]
11 Yesu ná bantoma 11 ya sembo na ngomba moko ya Galile; azali kopesa bango etinda ya kosakola.
Lozi[loz]
11 Jesu u fa musebezi kwa baapositola ba ba sepahala ba 11 ni balateleli ba bañwi fa lilundu mwa Galilea.
Lithuanian[lt]
11. Galilėjoje ant kalno vienuolikai apaštalų ir kitiems savo sekėjams Jėzus paveda ypatingą užduotį.
Latvian[lv]
11 Jēzus uz kāda kalna Galilejā dod norādījumus saviem vienpadsmit uzticīgajiem apustuļiem un citiem sekotājiem.
Malagasy[mg]
11 Maniraka ny apostoliny 11 sy ny mpianatra hafa i Jesosy, eo amin’ny tendrombohitra iray any Galilia.
Macedonian[mk]
11 Исус им дава задача на 11-те верни апостоли и на другите ученици на една планина во Галилеја.
Malayalam[ml]
11 ഗലീല യി ലെ ഒരു മലയിൽവെച്ച് യേശു 11 വിശ്വസ്ത അപ്പൊ സ്ത ല ന്മാർക്കും മറ്റ് അനുഗാ മി കൾക്കും നിയോ ഗം നൽകുന്നു.
Marathi[mr]
११ येशू गालीलमध्ये एका डोंगरावर ११ विश्वासू प्रेषितांना आणि इतर अनुयायांना प्रचाराची आज्ञा देतो.
Maltese[mt]
11 Ġesù jinkariga lill- 11- il appostlu leali u lil segwaċi oħrajn fuq muntanja fil- Galilija.
Burmese[my]
၁၁ သစ္စာရှိတမန်တော် ၁၁ ပါးနှင့် အခြားနောက်လိုက်များကို ဂါလိလဲနယ်ရှိ တောင်ပေါ်တွင် ယေရှု တာဝန်အပ်နှင်းနေ။
Norwegian[nb]
11 Jesus gir de elleve trofaste apostlene og andre disipler deres oppdrag på et fjell i Galilea.
Nepali[ne]
११ येशू आफ्ना ११ जना विश्वासी प्रेषित र अरू अनुयायीलाई गालीलको एउटा डाँडामा जिम्मेवारी सुम्पँदै।
Dutch[nl]
11 Jezus geeft op een berg in Galilea afscheidsinstructies aan de elf getrouwe apostelen en andere volgelingen.
Northern Sotho[nso]
11 Jesu o nea baapostola ba botegago ba 11 le balatedi ba bangwe taelo thabeng kua Galilea.
Nyanja[ny]
11 Yesu akupereka ntchito kwa atumwi 11 okhulupirika ndi otsatira ake ena paphiri ku Galileya.
Ossetic[os]
11 Йесо Галилейӕйы, хохыл, йӕ 11 апостолӕн ӕмӕ йӕ иннӕ фӕдылдзӕуджытӕн фӕдзӕхсы, цӕмӕй хъусын кӕной.
Panjabi[pa]
11 ਯਿਸੂ ਗਲੀਲ ਵਿਚ ਇਕ ਪਹਾੜ ’ਤੇ ਆਪਣੇ 11 ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਰਸੂਲਾਂ ਅਤੇ ਦੂਜੇ ਚੇਲਿਆਂ ਨੂੰ ਇਕ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਸੌਂਪਦਾ ਹੋਇਆ।
Pijin[pis]
11 Long wanfala maunten long Galilee, Jesus talem 11-fala faithful aposol and olketa wea followim hem for go preach.
Polish[pl]
11 Na pewnej górze w Galilei Jezus zleca 11 wiernym apostołom i innym uczniom dzieło ewangelizacji.
Portuguese[pt]
11 Jesus, em um monte na Galileia, comissiona os 11 apóstolos fiéis e outros seguidores a pregar as boas novas.
Rundi[rn]
11 Yezu ashinga igikorwa za ntumwa ziwe 11 z’intahemuka be n’abandi bayoboke biwe ku musozi w’i Galilaya.
Romanian[ro]
11 Isus le încredinţează misiunea de a predica celor 11 apostoli fideli şi altor continuatori ai săi pe un munte din Galileea.
Russian[ru]
11 Иисус дает поручение 11 верным апостолам и другим ученикам на горе в Галилее.
Kinyarwanda[rw]
11 Yesu aha inshingano intumwa 11 zizerwa n’abandi bigishwa ku musozi w’i Galilaya.
Sango[sg]
11 Jésus amû kua na abazengele 11 nga na ambeni disciple na ndo ti mbeni hoto na Galilée.
Sinhala[si]
11 ගලීලයේ පිහිටි එක් කන්දක් මත සිටියදී යේසුස් තම විශ්වාසවන්ත නියෝජිතයන් 11දෙනාට හා අනිකුත් ගෝලයන්ට දේශනා කිරීමේ පැවරුම භාර දෙමින්.
Slovak[sk]
11 Ježiš na jednom vrchu v Galilei dáva svojim jedenástim verným apoštolom a ďalším nasledovníkom dôležité poverenie
Slovenian[sl]
11 Jezus na gori v Galileji daje nalogo enajstim zvestim apostolom in drugim sledilcem.
Samoan[sm]
11 O loo poloaʻia e Iesu aposetolo faamaoni e toʻa 11 ma isi soo i se mauga i Kalilaia.
Shona[sn]
11 Jesu anotuma vaapostora 11 vakatendeka nevamwe vateveri vake ari mugomo muGarireya.
Albanian[sq]
11 Jezui u ngarkon një detyrë 11 apostujve besnikë dhe dishepujve të tjerë, në një mal të Galilesë.
Serbian[sr]
11. Isus daje zapovest jedanaestorici vernih apostola i drugim sledbenicima na jednoj gori u Galileji.
Sranan Tongo[srn]
11 Na tapu wan bergi na ini Galilea, Yesus e gi den 11 apostel di tan nanga en, nanga tra bakaman wan wroko fu du.
Southern Sotho[st]
11 Jesu o roma baapostola ba tšepahalang ba 11 hammoho le balateli ba bang a le thabeng ea Galilea.
Swedish[sv]
11 Jesus ger ett uppdrag åt de 11 trogna apostlarna och andra efterföljare på ett berg i Galileen.
Swahili[sw]
11 Yesu awatuma wale mitume 11 waaminifu na wafuasi wengine kwenye mlima wa Galilaya.
Congo Swahili[swc]
11 Yesu awatuma wale mitume 11 waaminifu na wafuasi wengine kwenye mlima wa Galilaya.
Tamil[ta]
11 அப்போஸ்தலர்களுக்கும் மற்ற சீடர்களுக்கும் கலிலேய மலையில் பிரசங்கிக்கும் பொறுப்பை இயேசு அளிக்கிறார்.
Thai[th]
11 พระ เยซู ทรง มอบหมาย งาน ให้ อัครสาวก ที่ ซื่อ สัตย์ 11 คน และ สาวก คน อื่น ๆ บน ภูเขา แห่ง หนึ่ง ใน แคว้น แกลิลี.
Tigrinya[ti]
11 የሱስ ነቶም 11 እሙናት ሃዋርያቱን ካልኦት ሰዓብቱን ኣብ ከረን ገሊላ መዝነት ኪህቦም ከሎ።
Tagalog[tl]
11 Si Jesus habang inaatasan ang 11 tapat na apostol at iba pang tagasunod sa isang bundok sa Galilea.
Tswana[tn]
11 Jesu o mo thabeng ya Galalea o na le baaposetoloi ba le 11 ba ba ikanyegang mmogo le balatedi ba bangwe ba gagwe mme o ba naya ditaelo.
Tongan[to]
11 Fekau‘i atu ‘e Sīsū ‘a e kau ‘apositolo faitōnunga ‘e toko 11 mo e kau muimui kehé ‘i ha mo‘unga ‘i Kāleli.
Tok Pisin[tpi]
11 Jisas i givim wok long 11-pela aposel na ol disaipel long wanpela maunten long Galili.
Turkish[tr]
11 İsa 11 sadık elçisi ile diğer takipçilerini Celile’de bir dağda görevlendiriyor.
Tsonga[ts]
11 Yesu a ri karhi a lerisa vaapostola va yena vo tshembeka va 11 swin’we ni valandzeri va yena van’wana loko va ri entshaveni ya Galeliya.
Tumbuka[tum]
11 Yesu wakutuma ŵapositole ŵakugomezgeka 11 na ŵalondezgi ŵanyake pa lupiri mu Galileya.
Tuvalu[tvl]
11 Ne fakatonu atu a Iesu ki apositolo fakamaoni e toko 11 mo nisi soko i luga i se mauga e tasi i Kalilaia.
Twi[tw]
11 Yesu de adwuma rehyɛ asomafo anokwafo 11 no ne n’akyidifo foforo nsa wɔ Galilea bepɔw bi so.
Ukrainian[uk]
11 Ісус на горі в Галілеї; він висилає в служіння одинадцять апостолів та інших учнів.
Vietnamese[vi]
11 Chúa Giê-su giao nhiệm vụ cho 11 sứ đồ trung thành và các môn đồ khác tại một ngọn núi thuộc Ga-li-lê.
Xhosa[xh]
11 UYesu uthuma abapostile abathembekileyo abali-11 kunye nabanye abalandeli bakhe ngoxa bekwintaba yaseGalili.
Yoruba[yo]
11 Jésù, níbi tó ti ń pàṣẹ fáwọn àpọ́sítélì olóòótọ́ mọ́kànlá àtàwọn ọmọlẹ́yìn míì lórí òkè kan nílùú Gálílì.
Chinese[zh]
第11页在加利利的山上,耶稣吩咐11个忠心使徒和其他门徒去传道。
Zulu[zu]
11 UJesu uthuma abaphostoli abathembekile abangu-11 nabanye abalandeli bakhe entabeni eGalile.