Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В съдебното заседание страните потвърждават това обстоятелство и то се отразява в протокола от съдебното заседание.
Czech[cs]
Účastníci řízení na jednání tuto skutečnost potvrdili, o čemž byl učiněn záznam do protokolu z jednání.
Danish[da]
Under retsmødet bekræftede parterne dette punkt, hvilket er blevet tilført protokollatet for retsmødet.
German[de]
In der mündlichen Verhandlung haben die Parteien dies bestätigt, was im Sitzungsprotokoll vermerkt worden ist.
Greek[el]
Κατά την επ’ ακροατηρίου συζήτηση, οι διάδικοι επιβεβαίωσαν το σημείο αυτό, τούτο δε σημειώθηκε στα πρακτικά της συνεδριάσεως.
English[en]
At the hearing, the parties confirmed that point, which was recorded in the minutes.
Spanish[es]
Las partes confirmaron este aspecto en la vista y ello se hizo constar en el acta de ésta.
Estonian[et]
Pooled kinnitasid seda asjaolu kohtuistungil ning see on kantud kohtuistungi protokolli.
Finnish[fi]
Istunnossa asianosaiset vahvistivat tämän, mikä mainitaan istuntopöytäkirjassa.
French[fr]
Lors de l’audience, les parties ont confirmé ce point, ce dont il a été pris acte dans le procès-verbal d’audience.
Hungarian[hu]
Ezt a tárgyaláson a felek megerősítették, és a tárgyaláson felvett jegyzőkönyvben is rögzítették.
Italian[it]
In udienza, le parti hanno confermato tale punto, cosa di cui si è preso atto nel verbale di udienza.
Lithuanian[lt]
Per teismo posėdį šalys patvirtino šią praktiką ir apie tai buvo pažymėta teismo posėdžio protokole.
Latvian[lv]
Tiesas sēdē lietas dalībnieki šo aspektu apstiprināja, par ko ir izdarīta atzīme tiesas sēdes protokolā.
Maltese[mt]
Fis-seduta, il-partijiet ikkonfermaw dan il-punt, u dan ġie mniżżel fil-minuti tas-seduta.
Dutch[nl]
Ter terechtzitting hebben partijen dit punt bevestigd, waarvan akte is genomen in het proces-verbaal van de terechtzitting.
Polish[pl]
Podczas rozprawy strony potwierdziły taki stan rzeczy, co zostało odnotowane w protokole rozprawy.
Portuguese[pt]
Na audiência, as partes confirmaram esse ponto, o que foi registado na acta da audiência.
Romanian[ro]
La ședință, părțile au confirmat acest aspect, de care s‐a luat act în procesul‐verbal al ședinței.
Slovak[sk]
Účastníci konania na pojednávaní potvrdili túto skutočnosť, čo sa osobitne uviedlo aj v zápisnici z pojednávania.
Slovenian[sl]
Na obravnavi sta stranki to potrdili, kot je navedeno v zapisniku z obravnave.
Swedish[sv]
Parterna bekräftade detta vid förhandlingen, vilket antecknades i förhandlingsprotokollet.