Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
КОНТЕКСТ НА ПРЕДЛОЖЕНИЕТО Решение на Съвета 2003/17/ЕО включва списъка на държавите, които да бъдат признати за прилагането на принципа на еквивалентност за внос на семена от фуражни култури, семена от зърнени култури, семена от цвекло и семена от маслодайни и влакнодайни култури от трети страни.
Czech[cs]
SOUVISLOSTI NÁVRHU Rozhodnutí Rady 2003/17/ES ustanovilo seznam zemí, u kterých se při dovozu uznává zásada rovnocennosti pro dovoz osiva pícnin, osiva obilovin, osiva řepy a osiva olejnin a přadných rostlin ze třetích zemí.
Danish[da]
BAGGRUND FOR FORSLAGET Rådets beslutning 2003/17/EF indeholder en liste over lande, som anerkendes med henblik på anvendelse af ligestillingsprincippet med hensyn til import af foderplanter, sædekorn, bederoefrø og frø af olie- og spindplanter fra tredjelande.
German[de]
HINTERGRUND DES VORSCHLAGS In der Entscheidung 2003/17/EG des Rates sind die Länder aufgeführt, für die die Gleichwertigkeit bei der Einfuhr von Saatgut von Futterpflanzen, Getreide, Rüben sowie Öl- und Faserpflanzen aus Drittländern anerkannt wird.
Greek[el]
ΙΣΤΟΡΙΚΟ ΤΗΣ ΠΡΟΤΑΣΗΣ Η απόφαση του Συμβουλίου 2003/17/ΕΚ1 προβλέπει τον κατάλογο των χωρών που αναγνωρίζονται για την εφαρμογή της αρχής της ισοδυναμίας όσον αφορά την εισαγωγή σπόρων προς σπορά κτηνοτροφικών φυτών, σπόρων δημητριακών προς σπορά, σπόρων τεύτλων προς σπορά και σπόρων προς σπορά των ελαιούχων και κλωστικών φυτών από τρίτες χώρες.
English[en]
BACKGROUND OF THE PROPOSAL Council Decision 2003/17/EC1 provided the list of countries to be recognised for the application of the equivalence principle for importation of fodder plant seed, cereal seed, beet seed and seed of oil and fibre plants from third countries.
Spanish[es]
ANTECEDENTES DE LA PROPUESTA La Decisión 2003/71/CE del Consejo estableció la lista de países que deben ser reconocidos para la aplicación del principio de equivalencia a efectos de la importación de semillas de plantas forrajeras, semillas de cereales, semillas de remolacha y semillas de plantas oleaginosas y textiles procedentes de terceros países.
Estonian[et]
ETTEPANEKU TAUST Nõukogu otsuses 2003/17/EÜ esitati riikide loetelu, mille puhul tunnistatakse samaväärsuse põhimõtte kohaldamist söödakultuuride seemnete, teraviljaseemnete, peediseemne ning õli- ja kiudtaimede seemnete importimisel kolmandatest riikidest.
Finnish[fi]
EHDOTUKSEN TAUSTA Neuvoston päätökseen 2003/17/EY sisältyy luettelo maista, joiden osalta hyväksytään rehukasvien, viljakasvien, juurikkaiden sekä öljy- ja kuitukasvien siementen tuontia kolmansista maista koskevan vastaavuusperiaatteen soveltaminen.
French[fr]
Contexte de la proposition La décision 2003/17/CE du Conseil dresse la liste des pays tiers pour lesquels le principe d’équivalence est reconnu à l’importation dans l’Union des semences de plantes fourragères, de céréales, de betteraves et de plantes oléagineuses et à fibres.
Hungarian[hu]
A JAVASLAT HÁTTERE A 2003/17/EK tanácsi határozat felsorolja azokat az országokat, amelyek esetében elismerik az importhoz szükséges egyenértékűségi elv alkalmazását a takarmánynövény-vetőmagok, a gabonavetőmagok, a répavetőmagok, valamint az olaj- és rostnövények vetőmagjának harmadik országból történő behozatalára.
Italian[it]
CONTESTO DELLA PROPOSTA La decisione 2003/17/CE del Consiglio stabilisce un elenco di paesi per i quali è riconosciuta l'applicazione del principio di equivalenza per l'importazione da paesi terzi delle sementi di piante foraggere, di cereali, di barbabietole e di piante oleaginose e da fibra.
Lithuanian[lt]
BENDROSIOS PASIŪLYMO APLINKYBĖS Pagal Tarybos sprendimą 2003/17/EB nustatytas šalių, kurioms turi būti pripažintas lygiavertiškumo principo taikymas pašarinių augalų sėklos, javų sėklos, runkelių sėklos ir aliejinių ir pluoštinių augalų sėklos importui iš trečiųjų šalių, sąrašas.
Latvian[lv]
PRIEKŠLIKUMA KONTEKSTS Padomes Lēmumā 2003/17/EK ir to valstu saraksts, kurām piemēro līdzvērtīguma principu attiecībā uz lopbarības augu sēklu, graudaugu sēklu, biešu sēklu, eļļas augu un šķiedraugu sēklu importēšanu no trešām valstīm.
Maltese[mt]
SFOND TAL-PROPOSTA Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2003/17/KE pprovdiet il-lista tal-pajjiżi li għandhom jiġu rikonoxxuti għall-applikazzjoni tal-prinċipju ta’ ekwivalenza għall-importazzjoni taż-żrieragħ tal-pjanti tal-għalf, taż-żerriegħa taċ-ċereali, taż-żerriegħa tal-pitravi u taż-żerriegħa tal-pjanti taż-żejt u l-fibra minn pajjiżi terzi.
Dutch[nl]
ACHTERGROND Beschikking 2003/17/EG1 van de Raad bevat de lijst van erkende landen voor de toepassing van het gelijkwaardigheidsbeginsel bij de invoer van zaaizaad van groenvoedergewassen, van zaaigranen, van bietenzaad en van zaaizaad van oliehoudende planten en vezelgewassen vanuit derde landen.
Polish[pl]
KONTEKST WNIOSKU Decyzja Rady 2003/17/WE zawiera wykaz państw, w odniesieniu do których stosowana jest zasada równoważności w przywozie materiału siewnego roślin pastewnych, roślin zbożowych, buraków oraz roślin oleistych i włóknistych z państw trzecich.
Portuguese[pt]
CONTEXTO DA PROPOSTA A Decisão 2003/17/CE do Conselho estabelece uma lista de países a serem reconhecidos na aplicação do princípio de equivalência para a importação de sementes de plantas forrageiras, sementes de cereais, sementes de beterraba e sementes de plantas oleaginosas e de fibras originárias de países terceiros.
Romanian[ro]
CONTEXTUL PROPUNERII Decizia Consiliului 2003/17/CE conține lista țărilor recunoscute în vederea aplicării principiului echivalenței pentru importul de semințe de plante furajere, semințe de cereale, semințe de sfeclă și semințe de plante oleaginoase și de plante pentru fibre din țările terțe.
Slovak[sk]
KONTEXT NÁVRHU V rozhodnutí Rady 2003/17/ES sa uvádza zoznam krajín, ktoré sa majú uznať, pokiaľ ide o uplatňovanie princípu rovnocennosti pri dovoze osiva krmovín, osiva obilnín, osiva repy, osiva a osiva olejnatých a priadnych rastlín z tretích krajín.
Slovenian[sl]
OZADJE PREDLOGA Odločba Sveta 2003/17/ES je določila seznam držav, za katere se priznava načelo enakovrednosti pri uvozu semen krmnih rastlin, semena žit, semena pese ter semena oljnic in predivnic iz tretjih držav.
Swedish[sv]
BAKGRUND TILL FÖRSLAGET Rådets beslut 2003/17/EG innehåller en förteckning över de länder som ska erkännas som likvärdiga när det gäller import av utsäde av foderväxter, utsäde av stråsäd, betutsäde och utsäde av olje- och spånadsväxter från tredjeländer.