Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Když ho přijmeš, bude symbolizovat mou upřímnost k tobě, nebudu tě nikdy tlačit k něčemu víc, než k polibku, budu ti naslouchat, řeknu ti, když budeš mít v zubech kus jídla nebo ospalek v oku.
Danish[da]
Hvis du siger ja... Iover jeg at være tro... og ikke prøve på mere end et kys... at lytte og sige, hvis du har noget mellem tænderne... og at flytte tunge ting.
English[en]
If you accept, this ring will symbolize my promise to you to be true, to never pressure you to do anything more than kiss, to listen to your problems, to tell you when you have food in your teeth
Spanish[es]
Si aceptas, este anillo simbolizará mi promesa de serte sincero, de nunca presionarte para hacer algo más que besarnos, de escuchar tus problemas, de decirte cuándo tienes comida en los dientes o legañas, ir a tu casa siempre que necesites
Croatian[hr]
Ako prihvatiš, ovaj će prsten simbolizirati moje obećanje da ću biti vjeran, da te nikada neću prisiljavati na ništa više od poljupca, da ću slušati tvoje probleme, reći ti kad imaš hrane u zubima ili krmelje, da ću doći kod tebe kad god budeš trebala
Hungarian[hu]
Ha elfogadod, ez a gyűrű jelképezi az ígéretemet, hogy mindig igaz leszek, hogy sohase kényszerítelek többre, mint csók, hogy meghallgatom a problémáidat, hogy szólok, mikor ételdarabka van a fogadon, vagy piszkos vagy, hogy átmegyek hozzád, amikor szükséged van rá,
Indonesian[id]
Kalau kau menerimanya, cincin ini akan melambangkan janjiku untuk senantiasa jujur, untuk tidak menekanmu melakukan yang lebih dari ciuman, untuk mendengarkan masalahmu, untuk memberi tahu saat ada makanan di gigimu atau ada kotoran mata, untuk datang ke rumahmu saat kau butuh
Italian[it]
Se accetterai... questo anello sara'il simbolo della mia promessa di esserti sincero, di non farti mai pressioni per avere qualcosa di piu'dei baci, di ascoltare i tuoi problemi, di dirti quando hai cibo tra i denti o muco negli occhi,
Dutch[nl]
Als je accepteert, dan symboliseert deze ring mijn belofte je trouw te zijn, je nooit onder druk te zetten om meer te doen als alleen zoenen, luisteren naar je problemen, je vertellen wanneer je eten tussen je tanden hebt,
Portuguese[pt]
Se você aceitar, esse anel simbolizará a promessa que serei verdadeiro, nunca te pressionar em nada mais que beijo, para ouvir seus problemas, para dizer quando tiver comida em seus dentes, ou olho com remela, vir a sua casa quando tiver
Romanian[ro]
Dacă accepţi, acest inel va simboliza că promisiunea mea faţă de tine e reală, de a nu te presa niciodată să faci ceva mai mult decât să te săruţi, de aţi asculta problemele, de aţi spune când ai resturi între dinţi
Serbian[sr]
Ako prihvatiš, ovaj prsten će simbolizirati moje obećanje za tebe da budem iskren, da te nikada ne tjeram da bude više od poljupca, da slušam tvoje probleme, da kažem kada imaš hrane među zubima ili krmelje u očima, da dođem u tvoju kuću kad god ti zatrebam