Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien Griekeland ’n lidstaat van die Raad van Europa is, moet hulle hulle aan die Artikels van die Europese Konvensie oor Menseregte onderwerp.
Amharic[am]
የግሪክ መንግሥት የአውሮፓ ምክር ቤት አባል ስለሆነ የአውሮፓ የሰብአዊ መብቶች ጉባኤ ያወጣቸውን አንቀጾች እንዲያከብር ይገደዳል።
Arabic[ar]
بما ان اليونان هي من الدول الاعضاء في المجلس الاوروپي، فهي ملزمة بالعمل وفق مواد المؤتمر الاوروپي لحقوق الانسان.
Bemba[bem]
Apantu Greece aba cilundwa ca Council of Europe (Akabungwe ka mu Europe), alikakililwako ukubomba mu kumfwana ne fipande fya European Convention on Human Rights (Ibumba lya mu Europe lya pa Nsambu sha Buntu).
Bulgarian[bg]
Тъй като Гърция е членка на Съвета на Европа тя е задължена да спазва текстовете на Европейската конвенция за правата на човека.
Cebuano[ceb]
Sanglit ang Gresya maoy membrong-estado sa Konseho sa Uropa, kini obligadong mopahiuyon sa mga Artikulo sa Uropanhong Kombensiyon sa Tawhanong mga Katungod.
Czech[cs]
Řecko je členským státem Rady Evropy, a proto se musí přizpůsobit článkům Evropské úmluvy o lidských právech.
Danish[da]
Eftersom Grækenland er medlem af Europarådet, er det forpligtet til at overholde Den Europæiske Menneskerettighedskonvention.
German[de]
Griechenland ist als Mitgliedsstaat des Europarats verpflichtet, sich an die Bestimmungen der Europäischen Menschenrechtskonvention zu halten.
Efik[efi]
Sia Greece edide andibuana ke Esop Europe, obiomo enye ndinam n̄kpọ ekekem ye mme Ikpehe N̄wedmbet N̄ka Mbon Europe Esede Aban̄a Unen Owo.
Greek[el]
Εφόσον η Ελλάδα αποτελεί κράτος-μέλος του Συμβουλίου της Ευρώπης, είναι υποχρεωμένη να συμμορφώνεται με τα Άρθρα της Ευρωπαϊκής Σύμβασης για τα Δικαιώματα του Ανθρώπου.
English[en]
Since Greece is a member-state of the Council of Europe, it is obliged to conform to the Articles of the European Convention on Human Rights.
Spanish[es]
En vista de que Grecia es estado miembro del Consejo de Europa, tiene la obligación de cumplir los artículos del convenio de derechos del hombre.
Estonian[et]
Kuna Kreeka on Euroopa Nõukogu liikmesmaa, siis on ta kohustatud toimima kooskõlas Euroopa Inimõiguste Konventsiooni sätetega.
Finnish[fi]
Koska Kreikka on Euroopan neuvoston jäsenvaltio, se on velvollinen mukautumaan Euroopan ihmisoikeuksien yleissopimuksen artikloihin.
French[fr]
La Grèce étant membre du Conseil de l’Europe, elle doit se plier aux articles de la Convention européenne des droits de l’homme.
Ga[gaa]
Akɛni Greece ji Council of Europe loo Europa Gwabɔɔ lɛ mlinyo hewɔ lɛ, gbɛnaa nii ka amɛnɔ akɛ aye Europa Gwabɔɔ lɛ mli mlai ni Kɔɔ Adesai Ahegbɛi He lɛ anɔ.
Hebrew[he]
מאחר שיוון הינה מדינה החברה במועצה האירופית, הריהי מחויבת למלא אחר הסעיפים המופיעים באמנה האירופית להגנת זכויות האדם וחירויות היסוד.
Hiligaynon[hil]
Sanglit ang Gresya isa ka katapo nga estado sang Council of Europe, obligado ini nga magsunod sa Articles of the European Convention on Human Rights.
Croatian[hr]
Budući da je Grčka zemlja-članica Evropskog vijeća, dužna je pridržavati se Evropske konvencije o ljudskim pravima.
Hungarian[hu]
Mivel Görögország az Európa Tanács tagállama, köteles alkalmazkodni az Emberi Jogok Európai Egyezményének szabályzatához.
Indonesian[id]
Mengingat Yunani adalah salah satu negara anggota Dewan Eropa, negara itu berkewajiban mematuhi Butir-Butir Konvensi Eropa mengenai Hak Asasi Manusia.
Iloko[ilo]
Yantangay ti Grecia ket kameng ti Council of Europe, obligado nga agtungpal kadagiti Artikulo ti European Convention on Human Rights.
Italian[it]
Essendo membro del Consiglio d’Europa, la Grecia è tenuta a rispettare gli articoli della “Convenzione europea per la salvaguardia dei diritti dell’uomo e delle libertà fondamentali”.
Japanese[ja]
ギリシャはヨーロッパ審議会の加盟国であるため,ヨーロッパ人権条約の条項を遵守する義務を負っています。 同条約の第9条にはこう記されています。「
Korean[ko]
그리스는 유럽 심의회의 회원국이기 때문에 유럽 인권 조약의 조항을 따를 의무가 있다. 그 조약 제9조는 이러하다.
Lingala[ln]
Lokola Grèce ezali mosangani ya Conseil ya Europe, yango esengeli kotosa mitinda ya Convention européenne des droits de l’homme.
Malagasy[mg]
Koa satria i Gresy firenena mpikambana ao amin’ny Konsilin’i Eoropa, dia voatery manaraka ireo Andininy ao amin’ny Fifanarahana Eoropeana Momba ny Zon’olombelona izy.
Macedonian[mk]
Бидејќи Грција е држава членка на Советот на Европа, должна е да ги прифати точките од Европската конвенција за човекови права.
Malayalam[ml]
യൂറോപ്യൻ കൗൺസിലിലെ ഒരു അംഗരാഷ്ട്രമായതുകൊണ്ട് ഗ്രീസിനു മനുഷ്യാവകാശങ്ങൾ സംബന്ധിച്ച യൂറോപ്യൻ കൺവെൻഷന്റെ വകുപ്പുകളോടു പൊരുത്തപ്പെടാനുള്ള ബാധ്യതയുണ്ട്.
Burmese[my]
ဂရိနိုင်ငံသည် ဥရောပကောင်စီအဖွဲ့ဝင် နိုင်ငံတစ်နိုင်ငံဖြစ်သောကြောင့် လူ့အခွင့်အရေးများဆိုင်ရာ ဥရောပညီလာခံ၏ စည်းမျဉ်းများကိုလိုက်နာရန် တာဝန်ရှိပါသည်။ ထိုညီလာခံ၏ စာပိုဒ် ၉ ကဤသို့ဆိုသည်။ “လူတိုင်း၌ လွတ်လပ်စွာ စဉ်းစားခွင့်၊
Norwegian[nb]
Ettersom Hellas er medlem av Europarådet, er landet forpliktet til å følge artiklene i Den europeiske menneskerettighetskonvensjon.
Dutch[nl]
Aangezien Griekenland een lidstaat is van de Raad van Europa, is het verplicht zich naar de artikelen van de Europese Conventie van de Rechten van de Mens te voegen.
Northern Sotho[nso]
Ka ge Gerika e le naga yeo e lego setho sa Lekgotla la Yuropa, e gapeletšega go dumelelana le Dikarolo tša Molao tša Tumelelano ya Yuropa la Tšhireletšo ya Ditshwanelo tša Batho.
Nyanja[ny]
Popeza kuti Greece ali chiŵalo cha Council of Europe, ngwokakamizika kugwirizana ndi Mfundo za European Convention on Human Rights.
Polish[pl]
Grecja należy do Rady Europy, wobec czego ciąży na niej obowiązek przestrzegania Europejskiej Konwencji Praw Człowieka.
Portuguese[pt]
Visto que a Grécia é um estado-membro do Conselho da Europa, ela é obrigada a sujeitar-se aos Artigos da Convenção Européia sobre Direitos Humanos.
Romanian[ro]
Întrucât este membră în Consiliul Europei, Grecia este obligată să se conformeze Articolelor Convenţiei Europene a Drepturilor Omului.
Russian[ru]
Поскольку Греция является государством-членом Европейского совета, она обязана выполнять статьи Европейской конвенции по правам человека.
Slovak[sk]
Keďže Grécko je členským štátom Rady Európy, má záväzok dodržiavať Európsku dohodu o ľudských právach.
Slovenian[sl]
Ker je Grčija članica Sveta Evrope, je dolžna spoštovati Evropsko konvencijo o človekovih pravicah.
Samoan[sm]
Talu ai ona o Eleni o se tasi lea o itumalo o le faalapotopotoga i Europa i sisifo mo le lagolagoina o le autasi o atunuu o Europa, e tatau ai ona ia gauai atu i Mataupu o le Tauaofiaga i Aiā Tatau Faaletagata a Europa.
Shona[sn]
Sezvo Girisi iri nyika iri mutezo weCouncil of Europe, inosungirwa kuwirirana neZvikamu zveEuropean Convention on Human Rights.
Serbian[sr]
Pošto je Grčka članica Evropskog saveta, ona je dužna da se povinuje članovima Evropske konvencije o ljudskim pravima.
Southern Sotho[st]
Kaha Greece ke naha eo e leng setho sa Lekhotla la Europe, e tlameha ho sebetsa litaba tumellanong le Melao ea Seboka sa Europe sa Litokelo tsa Botho.
Swedish[sv]
Eftersom Grekland är medlemsstat i Europarådet, måste det rätta sig efter artiklarna i Europeiska konventionen om de mänskliga rättigheterna.
Swahili[sw]
Kwa kuwa Ugiriki ni taifa-shiriki la Baraza la Ulaya, ina wajibu wa kutii Vifungu vya Mkataba wa Ulaya juu ya Haki za Kibinadamu.
Tamil[ta]
கிரீஸ், ஐரோப்பிய நாடுகள் மன்றத்தின் ஓர் உறுப்பினர்-நாடாக இருப்பதால், அது மனித உரிமைகளைக்குறித்த ஐரோப்பிய குழுவின் சட்டப்பிரிவுக்கூறுகளுக்கு இசைந்து செல்ல கடமைப்பட்டிருக்கிறது.
Telugu[te]
యూరప్ కౌన్సిల్లో గ్రీసు కూడా ఒక సభ్య దేశమైనందున, మానవహక్కులు, వారి ప్రాథమిక స్వేచ్ఛను కాపాడేందుకు ఏర్పడిన ఈ యూరప్ సమాఖ్య యొక్క ఆర్టికల్స్కు ఇది కట్టుబడింది.
Thai[th]
เนื่อง จาก กรีซ เป็น ประเทศ สมาชิก ของ สภา ยุโรป ประเทศ นี้ จึง มี พันธะ จะ ปฏิบัติ ตาม ข้อ บังคับ แห่ง สนธิสัญญา สิทธิ มนุษยชน ของ ยุโรป.
Tagalog[tl]
Yamang ang Gresya ay isang miyembro-estado ng Konseho ng Europa, ito ay obligado na sumunod sa mga Artikulo ng Europeong Kombensiyon sa mga Karapatang Pantao.
Tswana[tn]
E re ka Greece e le naga e e leng leloko la Lekgotla la Yuropa, e tlamega go dumelana le Dikarolo tsa Tumelano ya Yuropa ya Ditshwanelo tsa Batho.
Tsonga[ts]
Tanihi leswi Greece ku nga tiko leri nga xirho xa Huvo ya Yuropa, yi boheka ku pfumelelana ni Swiboho swa Nhlangano wa le Yuropa wa Timfanelo ta Vanhu.
Tahitian[ty]
I te mea e e hau melo o Heleni i roto i te Apooraa no Europa, ua titauhia oia ia auraro i te mau Irava o te Faaauraa no Europa no te mau tiaraa o te taata.
Ukrainian[uk]
Оскільки Греція є країною-членом Європейської ради, вона зобов’язана підкорятися кодексу Європейської Конвенції прав людини.
Xhosa[xh]
Ekubeni iGrisi ililizwe elililungu leBhunga laseYurophu, inyanzelekile ukuba izivisisanise neZiqendu ZeSivumelwano SaseYurophu Samalungelo Abantu.
Yoruba[yo]
Níwọ̀n bí Greece ti jẹ́ orílẹ̀-èdè mẹ́ḿbà Àjọ Europe, ó ní àìgbọ́dọ̀máṣe láti faramọ́ àwọn Ìwé-àdéhùn òfin ti Ìlànà-Ìpìlẹ̀-Àtẹ́wọ́gbà Europe lórí Àwọn Ẹ̀tọ́ Ọmọnìyàn.
Zulu[zu]
Njengoba iGrisi iyizwe eliyilungu loMkhandlu waseYurophu, ibophekile ukuba ivumelane neMithetho ye-European Convention on Human Rights.