Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het rondgekyk en daar op die kombuisvloer het die kok gelê, wat agt maande swanger was.
Bemba[bem]
Ilyo naloleshe, namwene umwanakashi uo baingishe incito ya kubepikila na o nalaala pa nshi, ali ne fumo lya myeshi 8.
Bulgarian[bg]
Огледах се и видях на пода да лежи готвачката, която беше бременна в осмия месец.
Czech[cs]
Začal jsem prohledávat dům a v kuchyni jsem našel ležet kuchařku, která byla v osmém měsíci těhotenství.
Danish[da]
Jeg så mig omkring, og dér på køkkengulvet lå kokkepigen, som var gravid i ottende måned.
German[de]
Ich schaute mich um und entdeckte unsere hochschwangere Köchin auf dem Küchenboden.
Ewe[ee]
Esi menye kɔ la, ame si ɖaa nu na ƒomea, si ƒo ɣleti enyi ƒe fu nɔ lae nye ema tsi anyigba le dzodoƒea.
Efik[efi]
Mma nse n̄kanade nnyụn̄ n̄kụt etemudia oro akasan̄ade ye idịbe ọfiọn̄ itiaita akpade ana do ke isọn̄ufọk utemudia.
Greek[el]
Κοίταξα γύρω μου, και εκεί, στο πάτωμα της κουζίνας, ήταν πεσμένη η μαγείρισσα, η οποία ήταν οχτώ μηνών έγκυος.
English[en]
I looked around, and there on the kitchen floor lay the cook, who was eight months pregnant.
Estonian[et]
Vaatasin ringi ning nägin köögipõrandal lamamas kokka, kes oli kaheksandat kuud rase.
Finnish[fi]
Katselin ympärilleni ja huomasin keittiön lattialla kokkimme, joka oli kahdeksannella kuukaudella raskaana.
French[fr]
J’ai regardé autour de moi, et, sur le sol, j’ai vu la cuisinière, morte elle aussi.
Ga[gaa]
Beni mikwɛ mihewɔŋ kɛkpe lɛ, mina akɛ mɔ ni hoɔ nii ehaa amɛ ni ehiɛ hɔ ni eye nyɔji kpaanyɔ lɛ kã shikpɔŋ yɛ kpata lɛ shi.
Hiligaynon[hil]
Gin-usisa ko ang palibot, kag didto sa kusina nagahigdaon man ang kusinera nga walo ka bulan nga nagabusong.
Croatian[hr]
Pogledao sam oko sebe i vidio kako u kuhinji na podu leži kuharica, koja je bila u osmom mjesecu trudnoće.
Hungarian[hu]
Körülnéztem, és megláttam a konyhakövön a szakácsnőnket, aki nyolc hónapos terhes volt.
Armenian[hy]
Այլայլված նայեցի շուրջս. խոհանոցի հատակին ընկած էր ութ ամսական հղի խոհարարը։
Indonesian[id]
Saya melihat ke sekeliling, dan di sana di lantai dapur tergolek sang juru masak, yang tengah hamil delapan bulan.
Igbo[ig]
M legharịrị anya hụ ka nwaanyị na-esiri ezinụlọ anyị nri, bụ́ onye dị ime ọnwa asatọ, tọgbọ n’ala n’ebe a na-esi nri.
Iloko[ilo]
Nakitak met a nakadasay iti kosina ti paralutomi, a walo a bulan a masikog.
Italian[it]
Mi guardai intorno e sul pavimento della cucina giaceva la cuoca, che era incinta di otto mesi.
Kaonde[kqn]
Byo naubile’mba nkenkente namwene nsongwakazhi wibatekelanga wajinga na jivumo ja bañondo batanu na basatu saka alala panshi.
Ganda[lg]
Bwe nnamagaamaga, ate ne ndaba omufumbi eyali olubuto lwa myezi munaana ng’agalamidde wansi mu ffumbiro.
Lingala[ln]
Natalaki epai na epai, mpe ntango nakɔtaki na kuku, namonaki mwasi oyo azalaki kolambela bango, oyo azalaki na zemi ya sanza mwambe, alali na nse.
Lozi[loz]
Na talima-talima mwa ndu, mi na bona fa bulilo bwa mwa litatehelo inze ku lapami mutatehi, ili ya naa na ni mulwalo wa likweli ze 8.
Luba-Lulua[lua]
Pandi nkenzakana, ndi mmona mamu muena mudimu uvua utulambila mulale panshi mu tshikuku, uvua ne difu dia ngondo 8.
Latvian[lv]
Virtuvē uz grīdas es atradu virtuveni, kas bija astotajā grūtniecības mēnesī.
Macedonian[mk]
Погледнав наоколу и на подот во кујната ја видов готвачката, која беше во осмиот месец од бременоста.
Maltese[mt]
Ħarist madwari, u fl- art fil- kċina kien hemm il- koka, li kellha tmien xhur tqala.
Norwegian[nb]
Jeg så meg rundt, og der, på kjøkkengulvet, lå kokkepiken, som var åtte måneder på vei.
Dutch[nl]
Ik keek om me heen en zag in de keuken de kokkin liggen, die acht maanden zwanger was.
Northern Sotho[nso]
Ke ile ka taka-taketša mahlo gomme ka bona moapei yo e bego e le moimana wa dikgwedi tše seswai a robetše fase ka khitšhing.
Portuguese[pt]
Entrei na cozinha, e no chão estava a cozinheira, grávida de oito meses.
Rundi[rn]
Nararavye hirya no hino, maze nca mbona hasi mu gikoni harambaraye umukozi yakora mu gikoni, uno akaba yari afise inda y’amezi umunani.
Kinyarwanda[rw]
Nararanganyije amaso, maze mbona umukozi wadutekeraga wari ufite inda y’amezi umunani arambaraye hasi mu gikoni.
Sinhala[si]
වට පිට බලද්දී ගැබිණියක්ව හිටිය මෙහෙකාරියත් කුස්සියේ මැරිලා වැටිලා ඉන්නවා දැක්කා.
Slovenian[sl]
Ozrl sem se naokoli; na kuhinjskih tleh je ležala kuharica, ki je bila v osmem mesecu nosečnosti.
Shona[sn]
Ndakatarisa mumba imomo, ndokuwana mushandi aivabikira uyo akanga akazvitakura kwemwedzi misere ari pasi.
Albanian[sq]
Hodha sytë përreth dhe në dyshemenë e kuzhinës pashë kuzhinieren tonë, e cila ishte tetë muajshe shtatzënë.
Serbian[sr]
Pogledao sam unaokolo i na kuhinjskom podu video našu kuvaricu koja je bila u osmom mesecu trudnoće.
Sranan Tongo[srn]
Di mi luku lontu, mi si na uma di ben e bori, e didon na gron na ini a kukru.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka thalatsa mahlo eaba ke bona ’mè ea neng a ba phehela, eo e neng e le moimana oa likhoeli tse robeli, a rapaletse ka kichineng.
Swedish[sv]
Jag såg mig om, och på köksgolvet låg kokerskan, som var gravid i åttonde månaden.
Swahili[sw]
Nilipotazama huku na huku, nilimwona mpishi, aliyekuwa na mimba ya miezi minane, ameanguka jikoni.
Congo Swahili[swc]
Nilipotazama huku na huku, nilimwona mpishi, aliyekuwa na mimba ya miezi minane, ameanguka jikoni.
Tigrinya[ti]
ቍሊሕ ምሊሕ እንተ በልኩ፡ እታ ናይ ሸሞንተ ወርሒ ነፍሰ-ጾር ዝነበረት ከሻኒት ኣብቲ ክሽነ ወዲቓ ረኣኽዋ።
Tagalog[tl]
Nilibot ko ang buong bahay, at naroon sa sahig sa kusina ang aming kusinera, na walong-buwang buntis.
Tswana[tn]
Fa ke leba mo phaposing ya boapeelo, moapei yo a neng a na le dikgwedi di le robedi a le moimana le ene o ne a rapame fa fatshe.
Tok Pisin[tpi]
Mi lukluk raun na lukim kuk bilong mipela, em i gat bel inap 8-pela mun, i slip long plua long haus kuk.
Turkish[tr]
Etrafa bakındım, 8 aylık hamile olan aşçımız mutfakta yerde yatıyordu, o da ölmüştü.
Tsonga[ts]
Loko ndzi rhalarhala ndzi vone mutirhi wo sweka a etlele ehansi ekhixini, loyi a a ri ni tin’hweti ta nhungu a tikile.
Tumbuka[tum]
Nkhati nalaŵiska mu khicini nkhawona wanchito, uyo wakaŵa na nthumbo ya myezi yinkhondi na yitatu, wati gada.
Twi[tw]
Bere a metotoo m’ani no, mihui sɛ ɔbea a ɔnoa aduan ma wɔn a na ɔyem asram awotwe no nso da fam wɔ gyaade hɔ.
Venda[ve]
Musi ndi tshi sedza-sedza henefho nda vhona mushumi wa u bika o wela fhasi nahone o vha e na miṅwedzi ya malo o ḓi hwala.
Vietnamese[vi]
Tôi nhìn quanh và thấy người giúp việc đang mang thai tám tháng cũng nằm sõng soài trên sàn bếp.