Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لكل ما اهديته لي انطق هذه النذور
Bulgarian[bg]
За всичко, което ми даде, давам този обет.
Czech[cs]
Za všechno, cos mi dal, ti dávám tyhle sliby.
German[de]
Wegen allem, was du mir gegeben hast, gebe ich dieses Versprechen ab.
English[en]
For all you have given me, I make these vows.
Spanish[es]
Por todo lo que me has dado, hago estas promesas:
Persian[fa]
برای تمام چیزهایی که بهم دادی ، این پیمان ها رو باهات می بندم
Finnish[fi]
Kaikesta mitä olet antanut minulle, vannon nämä valat.
French[fr]
Pour tout ce que tu m'as donné, je fais ce vœu.
Hungarian[hu]
Fogadalmat teszek azokért a dolgokért, amiket tőled kaptam.
Italian[it]
Per tutto cio'che mi hai dato faccio questo giuramento.
Norwegian[nb]
For alt du har gitt meg, lover jeg deg dette.
Dutch[nl]
Voor alles dat je me gegeven hebt, maak ik deze geloftes.
Polish[pl]
Za to wszystko, co mi dałaś, składam teraz tę przysięgę.
Portuguese[pt]
Por tudo que me deu, eu faço esses votos.
Romanian[ro]
Pentru tot ce mi-ai dăruit, eu fac aceste jurăminte.
Russian[ru]
В благодарность за всё, что ты мне дал, я приношу свою клятву.
Serbian[sr]
Zbog svega što si mi pružio, zaklinjem ti se.
Swedish[sv]
För allt du givit mig, ger jag dig dessa löften.
Turkish[tr]
Bana verdiğin her şey için bu yemini ediyorum.