Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
16 Във всяко от делата в главните производства става дума за митнически посредник, а именно Kamino по дело C‐129/13 и Datema по дело C‐130/13, който по поръчка на едно и също предприятие подава през 2002 г. и 2003 г. декларации за пускане в свободно обращение на някои стоки, описани като „градински навеси/шатри и странични стени“.
Czech[cs]
16 V obou věcech v původních řízeních podal celní zástupce, a sice společnost Kamino ve věci C‐129/13 a společnost Datema ve věci C‐130/13, jménem stejného podniku v letech 2002 a 2003 celní prohlášení za účelem propuštění zboží popsaného jako „zahradní pavilony/stany pro slavnosti a boční stěny“ do volného oběhu.
Danish[da]
16 I hver af hovedsagerne indgav en toldspeditør, dvs. Kamino i sag C-129/13 og Datema i sag C-130/13, i 2002 og 2003 angivelser med henblik på overgang til fri omsætning af visse varer, der blev beskrevet som »havebaldakiner/partytelte og sidevægge«, på vegne af den samme virksomhed.
German[de]
16 In jedem der Ausgangsverfahren reichte ein Zollspediteur, nämlich Kamino in der Rechtssache C‐129/13 und Datema in der Rechtssache C‐130/13, in den Jahren 2002 und 2003 im Auftrag desselben Unternehmens Anmeldungen für die Abfertigung zum freien Verkehr für bestimmte Waren ein, die als „Gartenpavillons/Festzelte und Seitenwände“ bezeichnet wurden.
Greek[el]
16 Σε καθεμία από τις κύριες δίκες, ένας εκτελωνιστής, δηλαδή η Kamino στην υπόθεση C‐129/13 και η Datema στην υπόθεση C‐130/13, κατέθεσε το 2002 και το 2003, κατ’ εντολήν της ίδιας επιχειρήσεως, τελωνειακές διασαφήσεις για τη θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία συγκεκριμένων εμπορευμάτων, τα οποία περιγράφηκαν ως «στέγαστρα κήπου/τέντες για γιορτές και πλευρικά τοιχώματα».
English[en]
16 In each of the actions in the main proceedings, a customs agent, namely Kamino in Case C‐129/13 and Datema in Case C‐130/13, acting on the instructions of the same undertaking, filed in 2002 and 2003 declarations for the release for free circulation of specified goods, described as ‘garden pavilions/party tents and side walls’.
Spanish[es]
16 En cada uno de los procedimientos principales, un agente de aduanas —Kamino en el asunto C‐129/13 y Datema en el asunto C‐130/13— presentó en 2002 y en 2003, por encargo de una misma empresa, declaraciones para el despacho a libre práctica de determinadas mercancías descritas como «pabellones de jardín/carpas y paneles laterales».
Estonian[et]
16 Mõlema põhikohtuasja puhul esitas tollimaakler, kelleks kohtuasjas C‐129/13 on Kamino ja kohtuasjas C‐130/13 Datema, ühe ja sama ettevõtja volituse alusel aastatel 2002 ja 2003 deklaratsioonid teatava kauba (mida kirjeldati kui „aiapaviljonid/peotelgid ja vaheseinad”) vabasse ringlusse lubamiseks.
Finnish[fi]
16 Pääasioiden oikeudenkäynneissä tulliasioitsija eli Kamino asiassa C-129/13 ja Datema asiassa C-130/13 esittivät vuosina 2002 ja 2003 saman yrityksen toimeksiannosta ilmoituksia tiettyjen tavaroiden, joita kuvattiin nimityksellä ”puutarhapaviljongit/juhlateltat ja sivuseinät”, vapaaseen liikkeeseen luovuttamista varten.
French[fr]
16 Dans chacune des procédures au principal, un commissionnaire en douane, à savoir Kamino dans l’affaire C‐129/13 et Datema dans l’affaire C‐130/13, a, sur mandat de la même entreprise, introduit en 2002 et en 2003 des déclarations en vue de la mise en libre pratique de marchandises déterminées, décrites comme des «pavillons de jardin/tentes pour fêtes et parois latérales».
Croatian[hr]
16 U oba glavna postupka carinski zastupnici Kamino, u predmetu C‐129/13, i Datema, u predmetu C‐130/13, na nalog istog poduzeća podnijeli su 2002. i 2003. carinske deklaracije radi puštanja određene robe u slobodan promet, opisane kao „vrtne sjenice/šatori za proslave i bočne stranice“.
Hungarian[hu]
16 Mindegyik alapjeljárásban egy‐egy vámügynök, azaz a C‐129/13. sz. ügyben a Kamino, a C‐130/13. sz. ügyben pedig a Datema, ugyanazon vállalkozás meghatalmazása alapján 2002‐ben és 2003‐ban „kerti pavilon / ünnepi sátor és oldalfalak” megjelölésű áruk szabad forgalomba bocsátása céljából vámáru‐nyilakozatokat nyújtott be.
Italian[it]
16 In ciascuno dei procedimenti principali uno spedizioniere doganale, rispettivamente la Kamino nella causa C‐129/13 e la Datema nella causa C‐130/13, su incarico della medesima società, ha presentato nel 2002 e nel 2003 dichiarazioni ai fini dell’immissione in libera pratica di determinate merci, descritte come «padiglioni da giardino/tende per feste e pareti laterali».
Lithuanian[lt]
16 Abiejose pagrindinėse bylose muitinės tarpininkės, t. y. Kamino byloje C‐129/13 ir Datema byloje C‐130/13, įgaliotos tos pačios įmonės, 2002 ir 2003 m. pateikė konkrečių prekių, pavadintų „sodo palapinėmis / šventėms skirtais tentais ir šoninėmis sienomis“, išleidimo į laisvą apyvartą deklaracijas.
Latvian[lv]
16 Katrā no pamatlietām muitas brokeris, proti, Kamino lietā C‐129/13 un Datema lietā C‐130/13, pēc viena un tā paša uzņēmuma pilnvarojuma 2002. un 2003. gadā iesniedza deklarācijas par konkrētu preču laišanu brīvā apgrozībā, kas aprakstītas kā “dārza nojumes/svētku teltis un starpsienas”.
Maltese[mt]
16 F’kull waħda mill-kawżi prinċipali, aġent doganali, jiġifieri Kamino fil-Kawża C‐129/13 u Datema fil-Kawża C‐130/13, fuq mandat tal-istess impriża, għamel dikjarazzjonijiet, fl-2002 u fl-2003, bl-għan li merkanzija partikolari titpoġġa f’ċirkulazzjoni libera, merkanzija li ġiet deskritta bħala “paviljuni tal-ġnien/tined għal festini u ġnub laterali”.
Dutch[nl]
16 In beide hoofdgedingen heeft een douane-expediteur, te weten Kamino in zaak C‐129/13 en Datema in zaak C‐130/13, in opdracht van dezelfde onderneming in 2002 en 2003 aangiften ingediend voor het in het vrije verkeer brengen van bepaalde goederen, omschreven als „tuinpaviljoens/partytenten en zijwanden”.
Polish[pl]
16 W obu postępowaniach głównych agenci celni, a mianowicie Kamino w sprawie C‐129/13 i Datema w sprawie C‐130/13, dokonali na zlecenie tego samego przedsiębiorstwa w latach 2002 i 2003 zgłoszeń celnych o dopuszczenie towarów do swobodnego obrotu dla towarów określonych jako „pawilony ogrodowe/namioty okolicznościowe i ściany boczne”.
Portuguese[pt]
16 Em cada um dos processos principais, um despachante de alfândega, a saber, a Kamino no processo C‐129/13 e a Datema no processo C‐130/13, apresentou em 2002 e 2003, ao abrigo de um mandato conferido pela mesma empresa [(a Ten Teije B. V.)], declarações de introdução em livre prática para determinadas mercadorias, descritas como «tuinpaviljoens/partytenten en zijwanden» (toldos de jardim/tendas para festas e laterais).
Romanian[ro]
16 În fiecare dintre procedurile principale, un comisionar în vamă, şi anume Kamino în cauza C‐129/13 și Datema în cauza C‐130/13, a depus în anul 2002 și în anul 2003, pe baza unui mandat din partea aceleiași întreprinderi, declarații în vederea punerii în liberă circulație a anumitor mărfuri, descrise drept „pavilioane de grădină/corturi pentru evenimente și pereți laterali”.
Slovak[sk]
16 V každom z konaní vo veci samej colný zástupca, teda Kamino vo veci C‐129/13 a Datema vo veci C‐130/13, podal v roku 2002 a v roku 2003 na príkaz rovnakého podniku vyhlásenia na účely prepustenia určitých tovarov, ktoré boli označené „záhradné prístrešky/stany na oslavy a bočnice“, do voľného obehu.
Slovenian[sl]
16 V obeh postopkih v glavni stvari je carinski posrednik, in sicer družba Kamino v zadevi C‐129/13 in družba Datema v zadevi C‐130/13, po pooblastilu istega podjetja v letih 2002 in 2003 vložil prijave za sprostitev opredeljenega blaga, opisanega kot „vrtni paviljoni/šotori za zabave in stranske stene“, v prosti promet.
Swedish[sv]
16 I vart och ett av målen vid den nationella domstolen lämnade tullombudet, nämligen Kamino i mål C‐129/13 och Datema i mål C‐130/13, på uppdrag av samma företag år 2002 och 2003 in deklarationer för övergång till fri omsättning av varor som beskrevs som ”trädgårdspaviljonger/festtält och sidoväggar”.