Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gedurende twee eeue van konflik het ekonomiese en politieke belange godsdiensgeskille oorheers.
Arabic[ar]
وخلال قرنين من الصراع، سادت المصالح الاقتصادية والسياسية على القضايا الدينية.
Bulgarian[bg]
През тези две столетия на конфликти, икономическите и политическите интереси били подчинили религиозните въпроси.
Cebuano[ceb]
Sulod sa duha ka siglo nga panagbangi, ang mga intereses sa ekonomiya ug politika maoy naglabi kay sa relihiyosong mga isyu.
Czech[cs]
Během dvou století konfliktů převážily nad náboženskými otázkami zájmy hospodářské a politické.
Danish[da]
Gennem to konfliktfyldte århundreder havde religiøse spørgsmål været domineret af økonomiske og politiske interesser.
German[de]
Zwei konfliktreiche Jahrhunderte lang hatten wirtschaftliche und politische Interessen religiöse Fragen beherrscht.
Ewe[ee]
Le ƒe alafa eve ƒe aʋawɔwɔ me la, ganyawo kple dunyahenyawo koe subɔsubɔhawo hena.
Greek[el]
Στη διάρκεια δύο αιώνων συγκρούσεων, τα οικονομικά και τα πολιτικά συμφέροντα είχαν επισκιάσει τα θρησκευτικά ζητήματα.
English[en]
During two centuries of conflict, economic and political interests had dominated religious questions.
Spanish[es]
Durante dos siglos de luchas, los intereses económicos y políticos prevalecieron sobre los aspectos religiosos.
Finnish[fi]
Kaksi vuosisataa kestäneiden taistelujen ajan uskonnollisia kysymyksiä olivat hallinneet taloudelliset ja poliittiset edut.
French[fr]
Durant les deux siècles d’affrontements, les intérêts politiques et économiques ont éclipsé les questions religieuses.
Hiligaynon[hil]
Sa sulod sang duha ka siglo nga inaway, gintabunan sang mga intereses sa ekonomiya kag politika ang mga isyu sa relihion.
Croatian[hr]
Tokom dva stoljeća konflikta, ekonomski i politički interesi dominirali su nad religijskim pitanjima.
Hungarian[hu]
A két évszázadig tartó összetűzések alatt gazdasági és politikai érdekek uralták a vallásos kérdéseket.
Indonesian[id]
Selama dua abad konflik, kepentingan ekonomi dan politik telah mendominasi sengketa-sengketa agama.
Iloko[ilo]
Bayat ti dua a siglo a panagdadangadang, dagiti pagimbagan iti ekonomia ken politika rinimbawannan dagiti relihioso a parikut.
Italian[it]
Del resto, durante i due secoli di conflitto, gli interessi economici e politici e la brama di potere avevano prevalso sulle questioni religiose.
Japanese[ja]
2世紀にわたって紛争が続いた期間,経済および政治上の利益のほうが宗教上の問題よりも重視されていました。
Macedonian[mk]
Во текот на два века конфликти, економските и политичките интереси ги надвладеале религиозните прашања.
Malayalam[ml]
രണ്ടു നൂറ്റാണ്ടുകാലത്തെ പോരാട്ടത്തിൽ, മതപരമായ പ്രശ്നങ്ങളെ ഭരിച്ചിരുന്നത് സാമ്പത്തിക-രാഷ്ട്രീയ താത്പര്യങ്ങളായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
I løpet av to konfliktfylte århundrer hadde økonomiske og politiske interesser overskygget religiøse spørsmål.
Dutch[nl]
In twee eeuwen van strijd hadden economische en politieke belangen de godsdienstige kwesties overheerst.
Polish[pl]
W ciągu dwóch wieków konfliktu interesy ekonomiczne i polityczne wzięły górę nad kwestiami religijnymi.
Portuguese[pt]
Durante dois séculos de conflitos, interesses econômicos e políticos haviam dominado as questões religiosas.
Romanian[ro]
Pe parcursul a două secole de conflicte, problemele religioase au fost dominate de interese economice şi politice.
Russian[ru]
В течение двухсотлетней борьбы экономические и политические интересы были важнее религиозных вопросов.
Slovak[sk]
Počas dvoch storočí konfliktu dominovali nad náboženskými záujmami záujmy ekonomické a politické.
Slovenian[sl]
V dveh stoletjih bojev so verske sporne zadeve prevladali gospodarski in politični interesi.
Serbian[sr]
Tokom dva veka sukoba, ekonomski i politički interesi dominirali su nad religioznim pitanjima.
Swedish[sv]
Under två hundra år av konflikter hade ekonomiska och politiska intressen dominerat de religiösa frågorna.
Swahili[sw]
Katika karne mbili za mapambano, masilahi ya kiuchumi na kisiasa yalikuwa yamedhibiti masuala ya kidini.
Tamil[ta]
இரண்டு நூற்றாண்டுகளாக நடந்த சண்டைகளில், பொருளாதார மற்றும் அரசியல் அக்கறைகள் மத விஷயங்கள்மீது ஆதிக்கம் செலுத்தின.
Tagalog[tl]
Sa loob ng dalawang siglong sigalot, mas nangibabaw ang kapakanang pang-ekonomiya at pampulitika kaysa sa mga panrelihiyong isyu.
Turkish[tr]
Çatışmalarla geçen iki yüz yıl boyunca, ekonomik ve politik çıkarlar dinsel meselelere baskın geldi.
Twi[tw]
Wɔ mfeha abien mu akodi mu no, sikasɛm ne amammuisɛm bɛyɛɛ nsɛm a ɛho hia sen nyamesom mu nsɛm.
Ukrainian[uk]
Протягом двох століть конфліктів економічні та політичні інтереси переважали над релігійними питаннями.
Yoruba[yo]
Láàárín ọ̀rúndún méjì ti àwọn ìforígbárí náà, àwọn ọ̀ràn ètò ọrọ̀ ajé àti ìṣèlú ti borí àwọn ọ̀ràn ìsìn.
Chinese[zh]
在两个世纪的冲突里,经济和政治利益一直是宗教争论的大前提。
Zulu[zu]
Phakathi neminyaka engamakhulu amabili yezingxabano, ukukhathalela ezomnotho nezombangazwe bekulokhu kubusa ezindabeni zenkolo.