Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ولوحظ أن القصد من اختيار تاريخ التسليم في عقد النقل هو تجنب عدم اليقين الذي يحيط بما إذا كان التسليم يعني التسليم الفعلي أو ما إذا كان يعني التاريخ الذي يَعرض فيه الناقل البضاعة للتسليم أو أي وقت آخر لــه صلة بالتسليم.
English[en]
It was noted that the choice of the date of delivery in the contract of carriage was intended to avoid the uncertainty surrounding whether delivery meant actual delivery, or whether it meant the date that the carrier offered the goods for delivery, or some other time involved in delivery.
Spanish[es]
Se observó que la elección de la fecha de entrega fijada en el contrato de transporte tenía la finalidad de evitar la incertidumbre sobre si había de entenderse la entrega como la fecha de entrega efectiva o sobre si se trataba de la fecha en que el porteador ofrecía las mercancías para su entrega o algún otro plazo relativo a la entrega.
French[fr]
On a fait observer qu’on avait choisi la date de livraison prévue au contrat de transport afin d’éviter les incertitudes sur le point de savoir s’il fallait entendre par “livraison” la livraison effective ou la date à laquelle le transporteur présentait les marchandises aux fins de livraison, ou quelque autre moment en rapport avec la livraison.
Russian[ru]
Было отмечено, что выбор дня сдачи груза, предусматриваемого в договоре перевозки, преследовал цель избежать неопределенности в вопросе о том, означает ли поставка фактическую сдачу груза или же она означает дату, на которую перевозчик предлагает груз к сдаче, или какой-либо иной момент в процессе поставки.
Chinese[zh]
据认为,选择运输合同中的交付日期,是为了避免这样的不确定性:究竟交付一词是指实际交付,还是指承运人提议交付货物的日期,或交付当中涉及的某一其他时间。