Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Когато човек се опитва да запази достойнството си пред хората, той несъзнателно губи достойнството си пред Бог.
Bislama[bi]
Taem wan i traem blong sevem fes blong hem long fored blong ol man, bae hem i no luksave se hem i stap lusum feslong fored blong God.
Cebuano[ceb]
Kon ang usa ka tawo maglikay nga maulawan sa mga tawo, sila sa hilom kawad-an sa pagsalig sa Dios.
Czech[cs]
Když se člověk snaží zachovat si tvář před lidmi, může nevědomky ztratit tvář před Bohem.
Danish[da]
Når folk forsøger at redde ansigt, hvad mennesker angår, kan de uforvarende tabe ansigt for Gud.
German[de]
Wenn man vor den Menschen sein Gesicht wahren möchte, kann man unwissentlich vor Gott sein Gesicht verlieren.
Greek[el]
Όταν άνθρωποι προσπαθούν να σώσουν την καλή φήμη τους ανάμεσα στους ανθρώπους, μπορεί άθελά τους να χάσουν την εμπιστοσύνη του Θεού.
English[en]
When people try to save face with men, they can unwittingly lose face with God.
Spanish[es]
Cuando las personas tratan de quedar bien con los hombres, involuntariamente quedan mal con Dios.
Estonian[et]
Kui keegi püüab inimeste ees head nägu teha, võib see tahtmatult olla Jumala suhtes üsna näotu.
Persian[fa]
وقتی مردم تلاش می کنند تا آبروی خود را در میان انسان ها حفظ کنند، آنها سهواً می توانند آبروی خود رابا خدا از دست بدهند.
Finnish[fi]
Kun yrittää säilyttää kasvonsa ihmisten edessä, voi tahattomasti menettää kasvonsa Jumalan edessä.
Fijian[fj]
Ni ra tovolea na tamata mera vakarairaivinakataki ira vua na tamata, e rawa ni sega ni kila na nona sega ni vakabauti koya na Kalou.
French[fr]
Qui essaie de sauver la face devant les hommes peut sans le savoir perdre la face devant Dieu.
Gilbertese[gil]
Ngkana a kataia aomata ni karaoa ae raoiroi ma aomata, a kona n aki ataia bwa e a bua onimakinaia iroun te Atua.
Guarani[gn]
Umi tapicha oha’ã javeopytaporã yvyporakuéra ndive, oipota’ỹme opytavai Tupã ndive.
Fiji Hindi[hif]
Jab insaan dusre insaan se achcha rishtarakhne ki koshish kartein hai, weh Parmeshwar se vishwaas ko kho saktein hai.
Hiligaynon[hil]
Kon ang mga tawo nagatinguha nga indi mahuy-an sa mga tawo, sila di-hungod nga madulaansang pagsalig sang Diyos.
Hmong[hmn]
Thaum ib tug neeg twg sim txuag ntsej muag nrog rau tib neeg, tos nco tus neeg ntawd poob ntsej muag nrog rau Vajtswv.
Croatian[hr]
Kada čovjek pokušava spasiti obraz pred ljudima, može nesvjesno izgubiti obraz pred Bogom.
Haitian[ht]
Lè moun eseye sove lafas devan lèzòm, yo ka envolontèman pèdi lafas devan Bondye.
Hungarian[hu]
Amikor az emberek megpróbálják megőrizni a tekintélyüket más emberek előtt, akkor akaratlanul is elvesztik azt Isten előtt.
Indonesian[id]
Ketika orang mencoba untuk menyelamatkan muka dengan manusia, mereka dapat tanpa disadari kehilangan muka dengan Allah.
Icelandic[is]
Þegar menn reyna að halda andlitinu frammi fyrir mönnum, geta þeir óafvitandi misst andlitið frammi fyrir Guði.
Italian[it]
Quando qualcuno cerca di salvarsi la faccia davanti agli uomini può, senza volerlo, perdere la faccia davanti a Dio.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naq naqaj xsik’b’al chi kanaak chi us chiruheb’ li winq, moko naqil ta naq yooko chi kanaak rik’in li ink’a’ us chiru li Dios.
Lingala[ln]
Ntango bato bameki kobomba elongi elongo na bato, bakoki kobungisa bolamu na Nzambe.
Lao[lo]
ເມື່ອ ຄົນ ໃດພະຍາຍາມ ຮັກສາ ຫນ້າ ຕໍ່ມະນຸດ, ແລ້ວ ຄົນ ນັ້ນຈະ ເສຍຫນ້າ ຕໍ່ພຣະ ເຈົ້າ.
Lithuanian[lt]
Mėgindamas išsaugoti gerą vardą žmonių akyse, žmogus gali netyčia prarasti gerą vardą Dievo akyse.
Latvian[lv]
Kad cilvēki cenšas izpatikt citiem, viņi var negribot zaudēt Dieva uzticību.
Malagasy[mg]
Ny olona rehefa miezaka ny mitandro ny voninahiny eo anatrehan’ny olona dia ho very voninahitra tsy fidiny eo anatrehan’Andriamanitra izy.
Marshallese[mh]
Eļan̄n̄e juon ej kajjieon̄ kōkm̧anm̧an etan ippān armej, remaron̄ in nana etaer ippān Anij.
Mongolian[mn]
Хүн бусдын өмнө нэр нүүрээ авч гарах гэж хичээх үедээ өөрийн эрхгүй Бурханы өмнө нэр нүүрээ алдаж байдаг.
Malay[ms]
Apabila seseorang ingin menjaga muka dengan orang, mereka hilang kepercayaan Tuhan.
Norwegian[nb]
Når noen prøver å redde ansikt overfor mennesker, kan de uforvarende tape ansikt overfor Gud.
Papiamento[pap]
Ora hende ta purba parse bon ku hòmbernan, sin sa nan por parse malu ku Dios.
Portuguese[pt]
Quando as pessoas procuram ficar bem diante dos homens, podem, não intencionalmente, ficar mal diante de Deus.
Romanian[ro]
Când cineva încearcă să salveze aparenţele în faţa oamenilor, poate, fără să-şi dea seama, să-şi piardă reputaţia în faţa lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Когда люди стараются сохранить лицо перед людьми, они могут невольно потерять его перед Богом.
Slovak[sk]
Keď sa ľudia snažia zachovať si tvár pred ľuďmi, môžu nevedomky stratiť tvár pred Bohom.
Slovenian[sl]
Ko nekdo poskuša ohraniti ugled med ljudmi, tlahko nevede izgubi ugled pri Bogu.
Samoan[sm]
A taumafai tagata e faafoliga ona o vaaiga a tagata, e lilo ia te ia ua ia aveesea le vaaiga a le Atua [mai ia te ia].
Serbian[sr]
Када људи покушавају да сачувају образ пред другима, могу ненамерно изгубити образ пред Богом.
Swedish[sv]
Att tro att man kan behaga Gud och samtidigt ha överseende med människors olydnad är inte neutralitet utan dubbelspel, falskhet eller ett försök att tjäna ”två herrar” (Matt.
Swahili[sw]
Wakati watu wanapojaribu kuokoa nyuso zao kwa binadamu, wanaweza bila kutegemea kupoteza nyuso zao kwa Mungu.
Tagalog[tl]
Kapag sinisikap ng sinuman na hindi mapahiya sa mga tao, nawawala ang tiwala ng Diyos sa kanila.
Tongan[to]
ʻI he taimi ʻoku feinga ai ʻa e kakaí ke ngali lelei ki he tangatá, ʻoku ʻikai lava ke nau fakatokangaʻi ʻoku nau ngali vale ki he ʻOtuá.
Tahitian[ty]
I te taime e imi te hoê taata ia ora to’na hoho‘a i mua i te taata, e hitimaʻue oia e moʻe to’na hoho‘a i mua i te Atua.
Ukrainian[uk]
Коли люди намагаються виглядати в хорошому світлі перед іншими, вони мимовільно можуть виглядати в поганому світлі перед Богом.
Vietnamese[vi]
Khi người ta cố gắng giữ thể diện với loài người thì họ có thể vô tình làm mất thể diện với Thượng Đế.
Chinese[zh]
人若设法想在人前留面子,就可能会糊里糊涂地在神前丢脸。