Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аӡәырҩы адәыӷбақәа ахьымныҟәоз ихараз ақыҭақәа рҟынтә иаауан.
Afrikaans[af]
Baie wat die byeenkomste bygewoon het, het van afgesonderde dorpies in die platteland af gekom waar daar geen treine of paaie was nie.
Amharic[am]
በርካታ ተሰብሳቢዎች የሚመጡት ባቡር ከማይደርስባቸውና የመኪና መንገድ ካልተሠራባቸው በጣም ርቀው የሚገኙ አካባቢዎች ነው።
Arabic[ar]
فَكَثِيرُونَ جَاءُوا مِنْ قُرًى نَائِيَةٍ لَا يَصِلُ إِلَيْهَا قِطَارٌ وَلَا حَتَّى طَرِيقُ سَيَّارَةٍ.
Aymara[ay]
Walja markanakarojj janiw trenas ni auto thakis purkänti.
Azerbaijani[az]
Əksər qonaqlar nəinki dəmir yolu xətlərinin, hətta adi yolların da olmadığı ucqar kəndlərdən gəlirdilər.
Bashkir[ba]
Күп делегаттар поездар йөрөмәгән һәм хатта юлдар ҙа һалынмаған алыҫ ауылдарҙан килгән.
Basaa[bas]
Ngandak bôt i bé lôl mambai het manjel ma bé bé, ni het mashin to matôa ma bé bol bé.
Bulgarian[bg]
Много делегати идвали от отдалечени села, до които не стигали влакове или дори пътища.
Bini[bin]
Igue ne etẹn nibun ye keghi wa khian rree ne odẹ ne imọto la kevbe ehe ne okọ erhẹn sẹtin sẹ.
Bulu (Cameroon)[bum]
Abui e nga so minlame mvus, bevôme beminsini minkoñ, nge bemetua be nji kui.
Catalan[ca]
Molts d’ells venien de poblets rurals aïllats, allunyats de trens o fins i tot de carreteres.
Kaqchikel[cak]
E kʼïy qachʼalal näj kʼo kachoch, akuchi (apeʼ) man yeqʼax ta ri tren chuqaʼ majun kibʼey ta ri chʼichʼ.
Cebuano[ceb]
Daghang delegado ang naggikan sa hilit nga mga baryo, nga dili maabot sa tren o wala ganiy karsada.
Czech[cs]
Mnoho jich žilo v odlehlých vesnicích, kam nevedla železnice, a často ani silnice.
Danish[da]
Mange af deltagerne kom fra afsidesliggende landsbyer, langt væk fra togstationer og farbare veje.
German[de]
Viele Delegierte kamen aus weit abgelegenen Dörfern.
Duala[dua]
Jita labu di wu o mindi misadi ma mbus’a Meksiko mena mi si be̱n masin ma muko̱ṅ to̱ mangea.
Jula[dyu]
U caaman tun be bɔ dugudennin minw na, tɛrɛn tɛ tɛmɛ yen ani mobiliw tɛ se ka taga yen fana.
Ewe[ee]
Takpekpevala geɖewo tsoa kɔƒe totroe siwo me ketekemɔwo kple ʋumɔwo meto o la me.
Greek[el]
Πολλοί εκπρόσωποι έρχονταν από απομονωμένα χωριά, όπου δεν πήγαινε ούτε τρένο ούτε καν αυτοκίνητο.
English[en]
Many delegates came from isolated rural villages, beyond the reach of trains or even roads.
Spanish[es]
Muchos vivían en pueblos aislados, adonde no llegaban los trenes ni las carreteras.
Estonian[et]
Paljud tulid kaugetest küladest, kuhu ei käinud rong ega viinud ükski maantee.
Persian[fa]
بسیاری از دعوتشدگان از روستاهایی دورافتاده میآمدند که جادهای برای رفتوآمد نداشت یا قطاری از آنجا نمیگذشت.
Finnish[fi]
Konventtivieraita tuli syrjäisistä kylistä, joihin ei päässyt junalla ja joihin ei ollut edes maantietä.
Fijian[fj]
E levu era gole mai na lomanivanua, sega ni dau yaco kina na sitimanivanua se gaunisala mada ga.
Fon[fon]
Kpléɖókpɔ́watɔ́ lɛ gègě nɔ gosin gletoxo e jɛ gblolo bɔ pípaan alǒ ali ɖě ma tlɛ yì mɛ ǎ lɛ é mɛ.
French[fr]
Beaucoup venaient de villages isolés, où ni le train ni la route ne passaient.
Ga[gaa]
Nyɛmimɛi lɛ ateŋ mɛi pii jɛ akrowai ni yɔɔ shɔŋŋshɔŋŋ amɛba kpeei lɛ.
Gilbertese[gil]
A bati ake a roko mai buki mani kaawa ake a raroanako, ae aki roroko iai te turein ao akea naba te kawai iai.
Guarani[gn]
Heta ermáno ningo oiko mombyryeterei, oĩ lugár ndoikeiha umi tren ha ótro katu ndorekói voi ni tape.
Gujarati[gu]
ઘણાં ભાઈ-બહેનો છૂટાં છવાયાં ગામડાઓમાંથી આવતા, જ્યાંથી રસ્તાઓ કે રેલવે-લાઇન ખૂબ દૂર હતી.
Gun[guw]
Mẹsusu wẹ nọ wá sọn glètoho he to olá lẹ mẹ, yèdọ fie pinpán kavi etlẹ yin ali dagbe dẹn do lẹ.
Ngäbere[gym]
Nitre kwati ye nämene nüne mente, känti tren ñaka nämene nüke aune carretera ñaka nämene.
Hausa[ha]
’Yan’uwa da yawa sun zo daga ƙauyukan da ba su da hanyar mota kuma jirgin ƙasa ba ya zuwa wurin.
Hebrew[he]
רבים מבאי הכינוס הגיעו מכפרים מבודדים שלא עוברת בקרבתם רכבת ואין בהם אפילו כבישים.
Hindi[hi]
बहुत-से भाई-बहन ऐसे दूर-दराज़ गाँवों से आते थे जहाँ न ट्रेन चलती थी न ही कोई पक्की सड़क थी।
Hiri Motu[ho]
Idia momo be gunika gabudia amo idia mai, bona trein o motuka ena dala be lasi.
Croatian[hr]
Mnogi su delegati dolazili iz zabačenih sela koja su bila daleko od željezničke pruge, pa čak i od cesta.
Haitian[ht]
Anpil delege te konn soti nan yon seri bouk ki izole ki te lwen tren yo oswa menm wout yo.
Hungarian[hu]
Sok küldött elszigetelt falvakból érkezett, ahová még vasút vagy országút sem vezetett.
Armenian[hy]
Շատ պատվիրակներ գալիս էին մեկուսի գյուղերից։
Ibanag[ibg]
Aru ta delegadu i naggafu ta ararayyu nga babario, nga ari madde na tren onu awan tu dalan.
Indonesian[id]
Ada banyak yang tinggal di desa terpencil, yang tidak ada jalur kereta api atau bahkan jalan.
Igbo[ig]
Ọtụtụ ndị si n’ime ime obodo, bụ́ ebe ụgbọ okporo ígwè ma ọ bụ ụgbọala na-anaghị erute.
Iloko[ilo]
Adu ti naggapu iti adayo a lugar, a saan a madanon ti tren wenno awan pay ketdi ti kalsadana.
Icelandic[is]
Margir mótsgestir komu frá afskekktum sveitaþorpum en þangað lágu engir lestarteinar og jafnvel engir vegir.
Isoko[iso]
Iwhre inievo buobu a jẹ hai no ze, yọ itreni e rẹ sae dhẹ ruọ ae eva ha keme a wo emamọ idhere he.
Italian[it]
Molti dei presenti venivano da villaggi di campagna isolati dove non arrivavano le linee ferroviarie, e a volte nemmeno le strade principali.
Japanese[ja]
線路どころか道路も通っていない田舎町から来る人たちも少なくありませんでした。
Georgian[ka]
კონგრესზე დამსწრეთაგან ბევრი მიყრუებული სოფლებიდან იყვნენ, სადაც არც რკინიგზა იყო და არც სამანქანო გზა.
Kamba[kam]
Aingĩ maumaa isio syĩ kũndũ kũasa kũtavikaa ngalĩ ya mwaki, o na kũtaĩ malelũ.
Kabiyè[kbp]
Mba powokaɣ kigbeɣliŋ ɩnɩ yɔ pa-taa sakɩyɛ lɩɣaɣnɩ kɔfɩnaa taa, nɛ habɛɛ yaa suluku kpasɩ maɣmaɣ taatalɩ peeɖe.
Kongo[kg]
Bampangi mingi katukaka na babwala yina vandaka ntama kibeni ti kisika ya bo fwete baka train to kamio.
Kuanyama[kj]
Vahapu ova li hava di koitukulwa yokomikunda oyo ye likalela, oko nokuli ka ku neendjila doihauto noihaku fiki omashina.
Kaonde[kqn]
Bavula bafumanga mu mizhi yajinga kwalepa bingi kwabulanga kufika mashitima kabiji kechi kwajinga mikwakwa ne.
Kurdish Kurmanji[ku]
Gelek xwişk û bira ji gundên gelek dûr dihatin, û cihên trenê û rê gelek dûrî wan gunda bûn.
Kwangali[kwn]
Wovanzi ngava tundu konomukunda dokoure oku kwa dilire kukara yitaura ndi mahina gorutenda.
Kyrgyz[ky]
Көбү поезд жүргөн жерден, атүгүл жолдон алыс жайгашкан айыл-кыштактарда турушчу.
Ganda[lg]
Bangi ku bo baavanga mu byalo eby’ewala awaali watatuuka ggaali za mukka era awataali nguudo.
Lingala[ln]
Bandeko ebele bazalaki kouta na bingumba oyo ezalaki mosika na esika engbunduka etɛlɛmaka to banzela ya motuka.
Lozi[loz]
Babañata nebazwanga mwa minzi ya mwa matakanyani, kone kusina linjanji kamba mikwakwa.
Lithuanian[lt]
Daug kas atvykdavo iš atokių kaimų, iki kurių nebuvo nutiesta jokio kelio, ką jau kalbėti apie geležinkelį.
Luba-Katanga[lu]
Batutu ne bakaka bavule badi batamba ku bibundi bya mufula byadi kulampe bininge na ndyandya ya kudiye nansha ke na mashinda makatampe mene.
Luba-Lulua[lua]
Bantu ba bungi bakalua bafumina mu misoko ya kule menemene, ivua kawulu kakayi mua kufika anyi ivua kayiyi mene ne njila ya mashinyi.
Luvale[lue]
Vatu vavavulu vafuminenga kuvihela vyakwakusuku chikuma kuze kakwahetelenga jimasuhwa chipwe jiminyauko.
Lunda[lun]
Antu amavulu afumineña kunyikala yakwakulehi kwabula nyotoka nimasitima.
Luo[luo]
Joneno mathoth ne odak e gwenge mosokore ma kata gach reru ne ok chopie.
Latvian[lv]
Daudzi brāļi un māsas dzīvoja nomaļos apvidos, kur nebija dzelzceļa satiksmes un pat ceļu.
Mam[mam]
Nim erman in che anqʼintoq kyoj tnam najchaq ateʼ, jatumel mintiʼ in pon tren nix bʼe.
Huautla Mazatec[mau]
Nʼio nkjín ndsʼee xi kjin tsʼe, jñani tsín bichó je tren kʼoa tsín bichó carretera.
Coatlán Mixe[mco]
Nimaybyë nmëguˈukˈäjtëm nidëkë ijty tsyëënëdë mä kyaj jyaˈtyë tren ets ni karreteerë.
Motu[meu]
Momo na uda hanuadia amo ela, bona unu hanua ai trein bona dala na lasi.
Malagasy[mg]
Tsy maintsy nanao ezaka be àry ny ankamaroan’ny Vavolombelona mba hanatrehana azy ireny.
Mambwe-Lungu[mgr]
Aingi yafumanga umu mizi yakutali sana kuno na ma sitima yatange yafike nupya ukutaali ni miseo.
Macedonian[mk]
Многу браќа и сестри доаѓале од далечни села до кои немало железничка линија, па дури ни патишта.
Mongolian[mn]
Галт тэрэг, тэр байтугай зам ч байхгүй газраас хүмүүс олноороо ирнэ.
Marathi[mr]
आणि त्या अधिवेशनांना हजर राहण्यासाठी बऱ्याच साक्षीदारांना मोठा त्याग करावा लागायचा.
Malay[ms]
Banyak orang datang dari kampung terpencil yang tiada kemudahan kereta api atau jalan raya.
Burmese[my]
ကိုယ်စားလှယ် များစွာ ဟာ ရထား မရှိ၊ လမ်းမ ပေါက် တဲ့ ကျေးလက်ဒေသ တွေကနေ လာကြတယ်။
Norwegian[nb]
Mange kom fra isolerte landsbyer, langt unna både toglinjer og veier.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Miakej tlauel uejka itstoyaj, kampa amo panoyaya tren yon eltoya carreteras.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Sekimej sapanoa uejka ochantiayaj kanin amo opanoaya tren nion okatkaj carreteras.
Ndonga[ng]
Odhindji odha li hadhi zi kiitopolwa yokuushayi yi li kokule, hoka ihaaku yiwa komashina nenge nokuli kaaku na oondjila.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Miyekej chantiyaj melak uejka, kampa xajsiyaj trenes nion xonkatka ojtli kampa nojuitiayaj carros.
Dutch[nl]
Velen kwamen uit geïsoleerde plattelandsdorpen, waar geen treinen kwamen of zelfs geen wegen waren.
South Ndebele[nr]
Inengi laboFakazaba belibuya endaweni ezisemakhaya, lapho bekukude neentimela ngitjho neendlela imbala.
Northern Sotho[nso]
Dihlatse tše dintši di be di etšwa metsemagaeng ya kgole, moo le diterene di bego di sa fihle goba go se na ditsela.
Nzima[nzi]
Nyianuma dɔɔnwo vi namunamu mɔɔ keteke anzɛɛ kale adenle ɛnle ɛkɛ la hɔle nyianu ne.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ihworho buebun i nẹ ọko sansan rhe, itreni ọ vwọ sabu te ọko erana-a.
Oromo[om]
Bakka buutonni hedduun mandaroota fagoo taʼanii fi geejjibni baaburaa, akkasumas daandiin konkolaataa itti hin argamnee kan dhufan turan.
Ossetic[os]
Ӕмӕ конгресстӕ цалдӕр йеддӕмӕ кӕй нӕ уыдысты, уый тыххӕй-иу цыфӕнды зынӕй дӕр бацархайдтой, цӕмӕй-иу сӕм ацыдаиккой.
Pangasinan[pag]
Dakel so nanlapud saray ararawin baryo, ya agnasabi na saray tren tan anggapo ni ingen iray karsada.
Papiamento[pap]
Hopi delegado tabata bini di pueblonan rural, ku tabata keda leu for di stashon di trein òf asta kaya.
Pijin[pis]
Staka kam from olketa vilij wea stap farawe, wea train and road no kasem olketa.
Polish[pl]
Wielu delegatów mieszkało w odległych wioskach, w których nie było linii kolejowych, a nawet dróg.
Portuguese[pt]
Muitos moravam em regiões isoladas, sem estradas nem linhas de trem.
Rundi[rn]
Abenshi bayitaba bavuye mu turere turi iyo catawe, ahantu hatagira ibarabara, ahantu mbere n’igariyamoshi itashobora gushika.
Romanian[ro]
Mulți delegați veneau din sate izolate, unde nu existau căi ferate și nici chiar drumuri.
Russian[ru]
Многие делегаты приезжали из отдаленных деревень, куда не ходили поезда и даже не были проложены дороги.
Kinyarwanda[rw]
Benshi baturukaga mu cyaro, kure y’umuhanda wa gari ya moshi cyangwa imihanda isanzwe.
Sango[sg]
Azo mingi so aga na akota bungbi ni alondo na akete kodro so atrain ahon dä ape nga même alege ayeke dä ape.
Sidamo[sid]
Batinyu manni baaburunna injiitanno doogo nookkiwinni gaxaretenni daanno.
Slovak[sk]
Veľa delegátov prišlo zo vzdialených dedín, kam nevedie železničná trať, ba dokonca ani cesta.
Slovenian[sl]
Številni delegati so prišli iz osamljenih vasi, ki niso imele železniških ali celo cestnih povezav.
Samoan[sm]
O le toʻatele o le ʻauusufono, na malaga mai i nuu maotua ia e lē oo i ai ni nofoaafi po o ni auala.
Shona[sn]
Vakawanda vaibva kumisha yekumaruwa yaiva kwayo yega, kwakanga kusingasviki zvitima uye kwaisava nemigwagwa.
Songe[sop]
Bantu bebungi ba mu misoko i mbwipi babafikile, ku bukwashi bwa mashuwa a ndjandja sunga lwa ngwa.
Albanian[sq]
Shumë delegatë udhëtonin nga fshatra të izoluara ku nuk arrinin trenat, e madje nuk kishte as rrugë.
Serbian[sr]
Mnogi su dolazili iz udaljenih sela, gde nije bilo ni pruge, ni puteva.
Swati[ss]
Bantfu labanyenti lebebahlala etindzaweni tasemakhaya letikhashane nelidolobha, bebete titimela kanye nemigwaco.
Southern Sotho[st]
Ba bangata ba tsoang linaheng tse ling ba ne ba lula metseng e hole hoo le literene li neng li sa fihle ebile ho se na mebila.
Swahili[sw]
Wajumbe wengi walitoka maeneo ya mbali ya vijijini ambako garimoshi au barabara hazikufika.
Congo Swahili[swc]
Wengi walitoka katika vijiji vya mbali, kwenye hakuna njia za treni ao hata mabarabara.
Tamil[ta]
ஒதுக்குப்புறமான கிராமங்களிலிருந்து நிறைய பேர் மாநாட்டுக்கு வந்திருந்தார்கள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mbaʼin kuwa mitsínguánʼ wéñuʼ, náa na̱nguá eguáʼnu tren ga̱jma̱a̱ nda̱a̱ kamba̱a̱ mu maʼga̱ carro.
Tigrinya[ti]
ብዙሓት ኣኼበኛታት፡ ባቡራት ካብ ዘይበጽሕኦን ጽርግያታት ካብ ዘይብሉን ግሉል ኣቝሻት ዝመጹ እዮም ነይሮም።
Tiv[tiv]
Mbagenev kpishi yange ve mough sha ajiir a ken toho hiinii, ape igirgidogo shin igbenda je kpaa lu ga yô.
Turkmen[tk]
Olaryň köpüsi uzak obalarda ýaşaýardy; ol ýerde ne otly ýöreýärdi, ne-de ýol bardy.
Tagalog[tl]
Maraming delegado ang mula sa liblib na mga nayon, kung saan walang linya ng tren, o kalsada man lang.
Tetela[tll]
Anangɛso l’akadiyɛso efula wakatshu oma lo tongelongelo ta lo dɛɛta tanganyi etale la ahole weta kawolo kana etadimbo.
Tswana[tn]
Bakaulengwe ba le bantsi ba ne ba tswa kwa magaeng mme ba ne ba le kgakala le diterena le ditsela.
Tongan[to]
Ko e fanga tokoua mo e fanga tuofāfine tokolahi na‘a nau ha‘u mei ha fanga ki‘i kolo tu‘u mavahe na‘e mama‘o ‘aupito mei ha halanga lēlue pē pe na‘a mo ha hala.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ŵanthu anandi atuliyanga kumizi ko kwengavi njanji ndi misewu.
Tonga (Zambia)[toi]
Bunji bwabasimuswaangano bakali kuzwa muminzi yakule kapati ooko ikwakanyina zitima noiba migwagwa buyo.
Tojolabal[toj]
Jitsan ajyiye bʼa lugarik jel najat, bʼa mi xkʼot ja treniki sok mey karreteraʼik.
Papantla Totonac[top]
Lhuwa makgat niku xwilakgolh, anta niku ni x’anan trenes nipara carreteras.
Turkish[tr]
Birçok kardeş tren hatlarından çok uzak, hatta yolların bile olmadığı ücra köylerden geliyordu.
Tsonga[ts]
Vamakwerhu vo tala a va huma etindhawini ta le makaya leti nga ekule leti nga riki na switimela hambi ku ri mapatu.
Tumbuka[tum]
Ŵabali na ŵadumbu ŵanandi ŵakafuma mu mizi yakutali iyo kukaŵavya misewu kweniso sitima zapamtunda zikafikangako yayi.
Tuvalu[tvl]
Ne olo atu a sui e tokouke ki te fono mai i fa‵kai ‵mao, kolā e seai ne tuleini e oko ki ei io me ne auala.
Tzeltal[tzh]
Bayal ta tul kʼax namal slumalik, ma xkʼot tren sok maʼyuk carretera tey-a.
Ukrainian[uk]
Чимало делегатів приїжджало з віддалених сіл, куди не ходили поїзди і де навіть не було доріг.
Venda[ve]
Vhathu vhanzhi vho vha vha tshi bva mashangoni a re kule a mahayani nahone ho vha hu kule na bada kana hu kule na hune ha ṋamelwa hone zwidimela.
Vietnamese[vi]
Nhiều đại biểu đến từ làng quê hẻo lánh, nơi mà xe lửa không đến được, thậm chí không có đường.
Wolaytta[wal]
Daroti baaburee woy ogee baynna haaho gaxariyaappe shiiquwaa yoosona.
Xhosa[xh]
Abantu abaninzi babesuka kwiilali ezisemagqagaleni, ekungekho loliwe nazindlela kuzo.
Mingrelian[xmf]
ბრელს თიცალ შორ სოფელეფშე აფუდ მაულარ, სოდეთ ვართ რკინაშარა მიკმურდ დო ვართ მანქანეფიშ ოულარ შარა.
Yao[yao]
Ŵajinji ŵatyocelaga ku misi kwene, kwakuti kwangapita sitima, soni kwangali misewu jekulungwa.
Yucateco[yua]
Yaʼabeʼ tiʼ mejen kaaj u taaloʼob, tuʼux maʼatech u kʼuchul tren yéetel mix carreteraʼob yaniʼ.
Cantonese[yue]
好多参加大会嘅人都嚟自冇火车,甚至连路都冇嘅偏远乡村。
Isthmus Zapotec[zai]
Stale de laacabe nabézacabe ndaaniʼ ca guidxihuiiniʼ ni nuu zitu ra gastiʼ carretera ne qué rindá tren.
Zulu[zu]
Abantu abaningi babevela ezindaweni ezazingenazo izitimela noma imigwaqo.