Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ja, die hele aarde sal ons klaskamer wees, Jehovah sal ons Onderrigter wees en die lewe sal ’n opwindende, nimmereindigende ontdekkingsreis wees.
Cebuano[ceb]
Oo, ang tibuok yuta mahimong atong klasehanan, si Jehova mao ang atong Magtutudlo, ug ang kinabuhi mahimong usa ka kulbahinam, walay pagkatapos nga panaw sa pagdiskobre.
Czech[cs]
Ano, naší učebnou bude celá země, naším učitelem bude Jehova a náš život bude nekonečnou vzrušující cestou poznávání.
Danish[da]
Hele jorden vil være vores klasseværelse, Jehova vil være vores Lærer, og livet vil være én lang opdagelsesrejse der aldrig vil få ende.
German[de]
Ja, die ganze Erde wird unser Klassenzimmer sein, Jehova unser Lehrer und das Leben eine begeisternde, nie endende Entdeckungsreise.
Greek[el]
Ναι, ολόκληρη η γη θα είναι η αίθουσα διδασκαλίας μας, ο Ιεχωβά θα είναι ο Δάσκαλός μας και η ζωή θα είναι ένα συναρπαστικό, ατελεύτητο ταξίδι ανακαλύψεων.
English[en]
Yes, the whole earth will be our classroom, Jehovah will be our Teacher, and life will be a thrilling, unending voyage of discovery.
Spanish[es]
Sí, la Tierra entera será la escuela en la que nos instruiremos, con Jehová como Maestro, y la vida constituirá una sucesión interminable de emocionantes descubrimientos.
Finnish[fi]
Silloin koko maapallo on luokkahuoneemme ja Jehova Opettajamme ja elämä on jännittävä, päättymätön tutkimusretki.
French[fr]
La terre tout entière sera notre salle de classe, Jéhovah notre Professeur et la vie un passionnant voyage de découverte qui ne finira jamais.
Hindi[hi]
जी हाँ, सारी पृथ्वी मानो हमारा स्कूल होगा, यहोवा हमारा टीचर होगा और ज़िंदगी बहुत ही मज़ेदार होगी। ज़िंदगी एक ऐसा सफर होगी, जिसमें हम नई-नई चीज़ों के बारे में पता करते रहेंगे और यह सफर कभी खत्म नहीं होगा।
Croatian[hr]
Da, čitava će Zemlja biti naša učionica, Jehova će nam biti Učitelj, a život će biti uzbudljiva beskrajna pustolovina puna otkrića.
Hungarian[hu]
Igen, az egész föld az osztálytermünk lesz, Jehova lesz a Tanárunk, az élet pedig érdekfeszítő, véget nem érő felfedezőút lesz.
Indonesian[id]
Ya, seluruh bumi akan menjadi ruang kelas kita, Yehuwa menjadi Guru kita, dan kehidupan akan menjadi petualangan mendebarkan tanpa akhir untuk menemukan hal-hal baru.
Iloko[ilo]
Wen, ti intero a daga ti arig siled a pagadalantayto, ni Jehova ti Mannursurotayo, ket ti biag agbalinto a makapagagar, awan sardayna a panagtakuat.
Icelandic[is]
Segja má að öll jörðin verði skólastofan, Jehóva kennarinn og lífið rannsóknarleiðangur án enda.
Italian[it]
Sì, l’intera terra sarà la nostra aula, Geova sarà l’Insegnante e la vita sarà un infinito, entusiasmante viaggio di scoperta.
Japanese[ja]
そうです,地球全体がわたしたちの教室に,エホバがわたしたちの先生に,そして生活が,新たな発見に満ちた,胸の躍る終わりのない航海のようになるのです。
Kannada[kn]
ಹೌದು, ಇಡೀ ಭೂಮಿಯು ನಮ್ಮ ಪಾಠಶಾಲೆಯಾಗಿರುವುದು, ಯೆಹೋವನು ನಮ್ಮ ಶಿಕ್ಷಕನಾಗಿರುವನು, ಮತ್ತು ಜೀವಿತವು ರೋಮಾಂಚಕವೂ ಮತ್ತು ನಿರಂತರವಾಗಿ ಆವಿಷ್ಕಾರಗಳನ್ನು ಮಾಡುವ ಮುಗಿಯದ ಪ್ರಯಾಣದಂತಿರುವುದು.
Korean[ko]
그렇습니다. 온 땅이 우리의 배움터가 되고 여호와께서 우리의 교사가 되실 것이며, 삶은 끝없이 발견을 계속 해 가는 가슴 설레는 항해가 될 것입니다.
Lithuanian[lt]
Taip, visa žemė bus mūsų auditorija, Jehova — mūsų Mokytojas, o gyvenimas — įdomi, nesibaigianti atradimų kelionė.
Malayalam[ml]
അതേ, മുഴു ഭൂമിയും നമ്മുടെ പഠനമുറി ആയിരിക്കും, യഹോവയായിരിക്കും നമ്മുടെ അധ്യാപകൻ, ജീവിതമാകട്ടെ കണ്ടുപിടിത്തങ്ങൾക്കായുള്ള ഒരിക്കലും അവസാനിക്കാത്ത, പുളകപ്രദമായ ഒരു പര്യടനവും.
Marathi[mr]
होय, सबंध पृथ्वीच जणू एका शाळेसारखी बनेल, यहोवा आपला शिक्षक असेल आणि जीवन संशोधनाची एक उत्साही, कधी न संपणारी सफर असेल.
Norwegian[nb]
Ja, hele jorden blir vårt klasserom, Jehova blir vår Lærer, og livet blir en spennende, endeløs oppdagelsesreise.
Nepali[ne]
हो, सारा पृथ्वी हाम्रो कक्षा हुनेछ, यहोवा हाम्रो शिक्षक हुनुहुनेछ र जीवन आविष्कारको रोमाञ्चकारी अनन्त यात्रा हुनेछ।
Dutch[nl]
Ja, de hele aarde zal ons klaslokaal zijn, Jehovah zal onze Onderwijzer zijn, en het leven zal een opwindende, eindeloze ontdekkingsreis zijn.
Polish[pl]
Wtedy Jehowa będzie naszym Nauczycielem, cała ziemia — salą wykładową, a życie — ekscytującym, nieprzerwanym pasmem odkryć.
Portuguese[pt]
A Terra inteira será a nossa sala de aula, Jeová será o nosso Mestre e a vida será uma jornada infindável de descobertas emocionantes.
Romanian[ro]
Da, întregul pământ va fi sala noastră de clasă, Iehova va fi Profesorul nostru, iar viaţa va fi o călătorie pasionantă, fără sfârşit, în căutare de noi descoperiri.
Russian[ru]
Вся земля будет нашим классом, Иегова будет нашим Учителем, а жизнь будет увлекательнейшим бесконечным путешествием от открытия к открытию.
Slovak[sk]
Áno, celá zem sa stane našou triedou, Jehova bude naším Učiteľom a život bude nekonečnou napínavou cestou objavov.
Slovenian[sl]
Da, cela zemlja bo naša učilnica, Jehova bo naš Učitelj in življenje bo vznemirljivo, brezkončno popotovanje skozi odkrivanje.
Serbian[sr]
Da, cela zemlja će biti naša učionica, Jehova će nam biti Nastavnik, a život će biti jedno oduševljavajuće, beskrajno istraživačko putovanje.
Swedish[sv]
Ja, hela jorden kommer att bli vårt klassrum, Jehova kommer att bli vår lärare, och livet kommer att bli en spännande, oändlig upptäcktsresa.
Swahili[sw]
Naam, dunia nzima itakuwa darasa letu, Yehova atakuwa Mwalimu wetu, na uhai utakuwa mfululizo wa kuvumbua usiokoma na unaosisimua.
Congo Swahili[swc]
Naam, dunia nzima itakuwa darasa letu, Yehova atakuwa Mwalimu wetu, na uhai utakuwa mfululizo wa kuvumbua usiokoma na unaosisimua.
Tamil[ta]
பூமி என்ற வகுப்பறையில், யெகோவா ஆசிரியராக நமக்குக் கற்பிக்க, புத்தம் புது கண்டுபிடிப்புகளில் விறுவிறுப்பாக ஓடிக்கொண்டே இருக்கும் வாழ்க்கை. கேட்கவே சுவாரஸ்யமாய் இல்லையா?
Tagalog[tl]
Oo, ang buong lupa ay magiging ating silid-aralan, si Jehova ang ating magiging Guro, at ang buhay ay magiging isang nakatutuwa at walang-katapusang paglalakbay ng pagtuklas.
Ukrainian[uk]
Вся земля стане нашою класною кімнатою, в якій викладатиме сам Єгова, і життя перетвориться на захопливу нескінченну мандрівку по країні відкриттів та знахідок.
Chinese[zh]
不错,到时大地是人的教室,耶和华是导师,新发现、新事物源源不绝,叫人眼界大开,乐不可支。
Zulu[zu]
Yebo, umhlaba wonke uyoba ikilasi lethu, uJehova uyoba uMfundisi wethu, futhi ukuphila kuyoba uhambo oluthakazelisayo nolungapheli lokufunda izinto.