Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op ’n ander keer het Jakobus en Johannes vername posisies in die Koninkryk gevra (Markus 10:35-45).
Amharic[am]
(ማርቆስ 10:35-45) ኢየሱስ ደቀ መዛሙርቱ ይህንን ዝንባሌ እንዲያስወግዱ ሊረዳቸው ፈለገ።
Arabic[ar]
(مرقس ١٠: ٣٥-٤٥) رغب يسوع في مساعدة تلاميذه على التخلص من هذا الميل.
Assamese[as]
যীচুৱে তেওঁৰ শিষ্যসকলৰ তেনে মনোবৃত্তি আঁতৰ কৰাত সহায় কৰিবলৈ ইচ্ছুক আছিল।
Azerbaijani[az]
Başqa bir vaxt isə Yaqub və Yəhya Padşahlıqda özlərinə yüksək vəzifə diləmişdilər (Mark 10:35-45).
Central Bikol[bcl]
(Marcos 10:35-45) Minawot ni Jesus na tabangan an saiyang mga disipulo na mahale an tendensiang ini.
Bemba[bem]
(Marko 10:35-45) Yesu alefwaya ukwaafwa abasambi bakwe ukuleka iyi mitontonkanishishe.
Bulgarian[bg]
(Марко 10:35–45) Исус искал да помогне на учениците си да се освободят от този стремеж.
Bislama[bi]
(Mak 10:35-45) Jisas i wantem halpem ol disaepol blong hem blong winim slak fasin ya.
Bangla[bn]
(মার্ক ১০:৩৫-৪৫) যিশু তাঁর শিষ্যদের মধ্যে থেকে এই প্রবণতা দূর করার জন্য তাদের সাহায্য করতে চেয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
(Marcos 10:35-45) Nagtinguha si Jesus sa pagtabang sa iyang mga tinun-an aron mahanaw ang maong hilig.
Chuukese[chk]
(Mark 10:35- 45) Jises a mochen alisi noun kewe chon kaeo ar repwe poutalo ei lapalap.
Czech[cs]
(Marek 10:35–45) Ježíš chtěl svým učedníkům pomoci, aby se tohoto sklonu zbavili.
Danish[da]
(Markus 10:35-45) Jesus ønskede at udrydde denne tendens hos sine disciple.
German[de]
Ein andermal erbaten sich Jakobus und Johannes prominente Stellungen im Königreich (Markus 10:35-45).
Ewe[ee]
(Marko 10:35-45) Yesu di be yeakpe ɖe yeƒe nusrɔ̃lawo ŋu ne woaɖe asi le nɔnɔme sia ŋu.
Efik[efi]
(Mark 10:35-45) Ama ọdọn̄ Jesus ndin̄wam mme mbet esie ẹsio ntụhọ emi ẹfep ke idemmọ.
Greek[el]
(Μάρκος 10:35-45) Ο Ιησούς επιθυμούσε να βοηθήσει τους μαθητές του να απαλλαχτούν από αυτή την τάση.
English[en]
(Mark 10:35-45) Jesus desired to help his disciples get rid of this tendency.
Spanish[es]
En otra ocasión, Santiago y Juan habían solicitado posiciones importantes en el Reino (Marcos 10:35-45).
Estonian[et]
Teisel korral palusid Jakoobus ja Johannes silmapaistvat kohta Kuningriigis (Markuse 10:35–45).
Finnish[fi]
Erään toisen kerran Jaakob ja Johannes pyysivät huomattavia paikkoja Valtakunnassa (Markus 10:35–45).
Fijian[fj]
(Marika 10: 35- 45) A gadreva o Jisu me vukei iratou na nona tisaipeli me ratou cavuraka laivi na itovo ni rai oqo.
French[fr]
En une autre occasion, Jacques et Jean ont demandé une place en vue dans le Royaume (Marc 10:35-45).
Ga[gaa]
(Marko 10:35-45) Yesu miisumɔ ni eye ebua ekaselɔi lɛ koni amɛjie nɛkɛ su nɛɛ kɛjɛ amɛmli.
Gilbertese[gil]
(Mareko 10:35- 45) E korakora nanon Iesu ni kani katoka te iango aei irouia taan rimwina.
Gujarati[gu]
(માર્ક ૧૦:૩૫-૪૫) શિષ્યોના સ્વભાવમાં ફેરફાર કરવાની જરૂર હતી, અને ઈસુ તેઓને મદદ કરવા ચાહતા હતા.
Gun[guw]
(Malku 10:35-45) Jesu jlo nado gọalọna devi etọn lẹ nado sukúndona ayilinlẹn ylankan ehe.
Hebrew[he]
בהזדמנות אחרת ביקשו יעקב ויוחנן מקומות מכובדים במלכות (מרקוס י’: 35–45).
Hindi[hi]
(मरकुस 10:35-45) मगर ऐसा रवैया दूर करने के लिए यीशु अपने चेलों की मदद करना चाहता था।
Hiligaynon[hil]
(Marcos 10:35- 45) Luyag ni Jesus nga buligan ang iya mga disipulo nga malandas ini nga huyog.
Croatian[hr]
Jednom drugom prilikom Jakov i Ivan tražili su istaknute položaje u Kraljevstvu (Marko 10:35-45).
Hungarian[hu]
Egy másik esetben Jakab és János kiemelkedő helyet kért a Királyságban (Márk 10:35–45).
Armenian[hy]
35–45)։ Հիսուսը ցանկանում էր օգնել իր աշակերտներին ազատվել նման հակումներից։
Indonesian[id]
(Markus 10:35-45) Yesus berhasrat untuk membantu murid-muridnya menyingkirkan kecenderungan ini.
Igbo[ig]
(Mak 10:35-45) Jizọs chọrọ inyere ndị na-eso ụzọ ya aka iwepụ ọchịchọ a n’obi ha.
Iloko[ilo]
(Marcos 10:35-45) Kayat ni Jesus a tulongan dagiti adalanna a mangiwaksi iti daytoy a pagannayasan.
Italian[it]
(Marco 10:35-45) Gesù desiderava aiutare i discepoli a eliminare questa tendenza.
Japanese[ja]
マルコ 10:35‐45)イエスは,弟子たちがこの傾向を取り除くことができるよう助けたいと思われました。
Georgian[ka]
სხვა შემთხვევისას, იაკობმა და იოანემ საპატიო ადგილი მოითხოვეს ღვთის სამეფოში (მარკოზი 10:35—45).
Kazakh[kk]
Басқа бір жағдайда, Жақып пен Жохан Исадан Патшалықтағы мәртебелі орынды сұрады (Марқа 10:35—45).
Kalaallisut[kl]
(Markusi 10:35-45) Jiisusip ajoqersukkani taamaaqqajaasarunnaarsikkusuppai.
Kannada[kn]
(ಮಾರ್ಕ 10: 35-45) ತನ್ನ ಶಿಷ್ಯರು ಈ ಪ್ರವೃತ್ತಿಯನ್ನು ತಮ್ಮಿಂದ ತೆಗೆದುಹಾಕುವಂತೆ ಅವರಿಗೆ ಸಹಾಯಮಾಡಲು ಯೇಸು ಅಪೇಕ್ಷಿಸಿದನು.
Korean[ko]
(마가 10:35-45) 예수께서는 제자들이 그러한 경향을 없애도록 돕고자 하셨습니다.
Kyrgyz[ky]
Ошондой эле Жакып менен Жакандын Ыйсадан Падышалыкта сыйлуу орунду беришин сурап кайрылышкан учуру да болгон (Марк 10:35—45).
Lingala[ln]
(Malako 10:35-45) Yesu alingaki kosalisa bayekoli na ye bábwaka mposa wana.
Lozi[loz]
(Mareka 10:35-45) Jesu n’a lakalize ku tusa balutiwa ba hae kuli ba pime takazo yeo.
Lithuanian[lt]
(Morkaus 10:35-45) Jėzus norėjo padėti mokiniams atsikratyti šio polinkio.
Luba-Lulua[lua]
(Mâko 10:35-45) Kadi Yezu uvua ujinga kuambuluisha bayidi bende bua balekele meji au.
Luvale[lue]
(Mako 10:35-45) Yesu asakile akafwe tumbaji twenyi vambile tato kana.
Lushai[lus]
(Marka 10: 35-45) Isua chuan he an rilru put hmang chu paih bo tûrin ṭanpui a duh a ni.
Latvian[lv]
(Marka 10:35—45.) Jēzus gribēja palīdzēt saviem mācekļiem atbrīvoties no slieksmes izcelties.
Malagasy[mg]
(Marka 10:35-45) Te hanampy ireo mpianany hiala amin’izany toetra izany, i Jesosy.
Marshallese[mh]
(Mark 10:35- 45) Jesus ear kõnan jibañ ri kalor ro an bwe ren wutik kõnan in.
Macedonian[mk]
Во друга прилика, Јаков и Јован побарале истакната положба во Царството (Марко 10:35—45).
Malayalam[ml]
(മർക്കൊസ് 10:35-45) ശിഷ്യന്മാരിലെ ഈ പ്രവണതയെ നീക്കം ചെയ്യുന്നതിന് അവരെ സഹായിക്കാൻ യേശു ആഗ്രഹിച്ചു.
Marathi[mr]
(मार्क १०:३५-४५) आपल्या शिष्यांनी ही प्रवृत्ती सोडून द्यावी अशी येशूची इच्छा होती.
Maltese[mt]
(Mark 10: 35-45) Ġesù xtaq jgħin lid- dixxipli tiegħu jeħilsu minn din it- tendenza.
Burmese[my]
(မာကု ၁၀:၃၅-၄၅) ယေရှုက သူ၏တပည့်များ၌ ဤစိတ်သဘောထားမရှိစေရန် ကူညီပေးလို၏။
Norwegian[nb]
(Markus 10: 35—45) Jesus ønsket å hjelpe sine disipler til å overvinne denne tilbøyeligheten.
Nepali[ne]
(मर्कूस १०:३५-४५) येशू आफ्ना चेलाहरूलाई यस्ता झुकावहरू हटाउन मदत गर्न चाहनुहुन्थ्यो।
Dutch[nl]
Bij een andere gelegenheid vroegen Jakobus en Johannes om een belangrijke positie in het Koninkrijk (Markus 10:35-45).
Northern Sotho[nso]
(Mareka 10: 35-45) Jesu o be a kganyoga go thuša barutiwa ba gagwe go tumola tshekamelo ye.
Nyanja[ny]
(Marko 10:35-45) Yesu anafuna kuthandiza ophunzira ake kuthetsa khalidwe limeneli.
Ossetic[os]
Иннӕ хатт та Иаков ӕмӕ Иоанн сӕхицӕн куырдтой кадджын бынӕттӕ Хуыцауы Паддзахады (Маркы 10:35—45).
Panjabi[pa]
(ਮਰਕੁਸ 10:35-45) ਯਿਸੂ ਆਪਣੇ ਚੇਲਿਆਂ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ ਕਿ ਉਹ ਇਸ ਝੁਕਾਅ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਮਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੱਢ ਦੇਣ।
Pangasinan[pag]
(Marcos 10:35-45) Pirawat nen Jesus a tulongan iray babangatan to a mangiwaklit ed satan a tendensia.
Papiamento[pap]
(Marko 10:35-45) Hesus kier a yuda su disipelnan eliminá e tendensia aki.
Pijin[pis]
(Mark 10:35-45) Jesus laek for helpem olketa disaepol bilong hem for aotem kaen tingting olsem.
Polish[pl]
Kiedy indziej Jakub i Jan poprosili dla siebie o zaszczytne miejsca w Królestwie (Marka 10:35-45).
Pohnpeian[pon]
(Mark 10:35- 45) Sises kin kupwurki en sewese sapwellime kan en kesehla soangen madamadau.
Portuguese[pt]
(Marcos 10:35-45) Jesus queria ajudar seus discípulos a se livrarem dessa tendência.
Rundi[rn]
(Mariko 10:35-45) Yezu yaripfuje gufasha abigishwa biwe kwikuramwo ako gatima.
Romanian[ro]
În plus, Iacov şi Ioan au cerut poziţii proeminente în Regat (Marcu 10:35–45).
Russian[ru]
В другой раз Иаков и Иоанн просили себе видного положения в Царстве (Марка 10:35—45).
Kinyarwanda[rw]
Ikindi gihe, Yakobo na Yohana basabye ko bazahabwa imyanya igaragara mu Bwami bw’Imana (Mariko 10:35-45).
Sango[sg]
Na mbeni ngoi nde, Jacques na Jean ahunda na Jésus ambeni kota ndo na yâ Royaume (Marc 10:35-45).
Sinhala[si]
(මාර්ක් 10:35-45) යේසුස්ට දැඩි සේ උවමනා වුණේ එම වැරදි ආකල්පය මුලිනුපුටා දැමීමට තම ගෝලයන්ට උපකාර කිරීමටයි.
Slovak[sk]
(Marek 10:35–45) Ježiš túžil pomôcť svojim učeníkom odstrániť tento sklon.
Slovenian[sl]
(Marko 10:35–45) Jezus je želel svojim učencem pomagati, da se te težnje znebijo.
Samoan[sm]
(Mareko 10:35-45) Sa faanaunau Iesu e fesoasoani i ona soo ina ia aveesea lenei faanaunauga.
Shona[sn]
(Mako 10:35-45) Jesu aida kubatsira vadzidzi vake kuti vasiye mafungiro aya.
Albanian[sq]
(Marku 10:35-45) Jezui donte t’i ndihmonte dishepujt që ta zhduknin këtë prirje.
Serbian[sr]
Drugom prilikom, Jakov i Jovan su tražili istaknuta mesta u Kraljevstvu (Marko 10:35-45).
Sranan Tongo[srn]
Wan tra leisi baka, Yakobus nanga Yohanes ben aksi fu kisi wan prenspari posisi na ini a Kownukondre (Markus 10:35-45).
Southern Sotho[st]
(Mareka 10:35-45) Jesu o ne a lakatsa ho thusa barutuoa ba hae hore ba lahle mokhoa ona.
Swedish[sv]
(Markus 10:35–45) Jesus ville hjälpa sina lärjungar att göra sig kvitt den här tendensen.
Swahili[sw]
(Marko 10:35-45) Yesu alitaka sana kuwasaidia wanafunzi wake waepuke mwelekeo huo.
Congo Swahili[swc]
(Marko 10:35-45) Yesu alitaka sana kuwasaidia wanafunzi wake waepuke mwelekeo huo.
Tamil[ta]
(மாற்கு 10:35-45) இந்த மனப்பான்மை சீஷர்களின் மனதில் வேர்விடாமல் இருப்பதற்கு இயேசு உதவிசெய்ய விரும்பினார்.
Telugu[te]
(మార్కు 10: 35-45) అలాంటి స్వభావాన్ని తొలగించుకునేందుకు తన శిష్యులకు సహాయం చేయాలని యేసు కోరుకున్నాడు.
Thai[th]
(มาระโก 10:35-45) พระ เยซู ทรง ปรารถนา จะ ช่วย เหล่า สาวก ของ พระองค์ ให้ กําจัด แนว โน้ม เช่น นี้.
Tigrinya[ti]
(ማርቆስ 10:35-45) የሱስ ንደቀ መዛሙርቱ ነዛ ባህሪ እዚኣ ንኸወግድዋ ኽሕግዞም ደለየ።
Tagalog[tl]
(Marcos 10:35-45) Nais tulungan ni Jesus ang kaniyang mga alagad na alisin ang hilig na ito.
Tswana[tn]
(Mareko 10:35-45) Jesu o ne a batla go thusa barutwa ba gagwe gore ba tlogele mokgwa ono.
Tongan[to]
(Maake 10: 35- 45) Na‘e holi ‘a Sīsū ke tokoni‘i ‘ene kau ākongá ke to‘o atu ‘a e hehema ko ení.
Tok Pisin[tpi]
(Mak 10: 35- 45) Jisas i laik helpim ol disaipel long lusim dispela pasin.
Turkish[tr]
(Markos 10:35-45) İsa, öğrencilerinin bu eğilimden kurtulmalarına yardım etmek istedi.
Tsonga[ts]
(Marka 10:35-45) Yesu a a navela ku pfuna vadyondzisiwa vakwe leswaku va tshika mboyamelo lowu.
Tatar[tt]
Икенче вакытта Ягъкуб белән Яхъя Патшалыкта үзләренә зур дәрәҗә сораганнар (Марк 10:35—45).
Tuvalu[tvl]
(Maleko 10: 35- 45) Ne fia fesoasoani atu Iesu ki ana soko ke mo a ma fia ma‵luga latou.
Twi[tw]
(Marko 10:35-45) Na Yesu pɛ sɛ ɔboa n’asuafo no ma woyi saa suban yi fi wɔn mu.
Ukrainian[uk]
Іншого разу Яків та Іван просили в Ісуса визначного становища в Царстві (Марка 10:35—45).
Urdu[ur]
(مرقس ۱۰:۳۵-۴۵) یسوع اپنے شاگردوں کی مدد کرنا چاہتا تھا کہ وہ اِس سوچ کو اپنے ذہن سے نکال دیں۔
Venda[ve]
(Marko 10:35-45) Yesu o vha a tshi tama u thusa vhafunziwa vhawe uri vha laṱe yeneyi nḓowelo.
Vietnamese[vi]
(Mác 10:35-45) Chúa Giê-su mong muốn giúp các môn đồ dẹp bỏ khuynh hướng này.
Waray (Philippines)[war]
(Markos 10:35-45) Hingyap ni Jesus nga buligan an iya mga disipulo nga kuhaon ini nga mga hilig.
Wallisian[wls]
(Maleko 10:35-45) Neʼe fia tokoni ia Sesu ki tana kau tisipulo ke nātou pulihi noa te manatu kovi ʼaia.
Xhosa[xh]
(Marko 10:35-45) UYesu wayenqwenela ukubanceda abafundi bakhe bawoyise lo mkhwa.
Yapese[yap]
(Mark 10:35-45) Rib adag Jesus ni nge ayuweg pi gachalpen ni ngar paged e pi n’eney nib mom ni ra un rin’.
Yoruba[yo]
(Máàkù 10:35-45) Jésù fẹ́ láti mú àwọn èrò tó kù díẹ̀ káàtó yìí kúrò lọ́kàn àwọn ọmọ ẹ̀yìn rẹ̀.
Chinese[zh]
马可福音10:35-45)耶稣希望帮助门徒改掉骄傲的毛病。
Zulu[zu]
(Marku 10:35-45) UJesu wafuna ukusiza abafundi bakhe ukuba bakuyeke lokhu kuthambekela.