Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
يهيب بسلطات غينيا - بيساو أن تقوم باستعراض واعتماد وتنفيذ تشريعات وآليات وطنية لمكافحة الجريمة المنظمة عبر الوطنية بمزيد من الفعالية، وبخاصة الاتجار بالمخدرات وغسل الأموال، وأن تقدم في هذا السياق دعما إضافيا إلى وحدة الجريمة عبر الوطنية المنشأة في إطار مبادرة سواحل غرب أفريقيا وفريق العمل الحكومي الدولي لمكافحة غسل الأموال في غرب أفريقيا؛ ويحث سلطات غينيا - بيساو على إبداء التزامها الكامل بمكافحة الاتجار بالمخدرات؛
German[de]
fordert die Behörden Guinea-Bissaus auf, nationale Rechtsvorschriften und Mechanismen zur wirksameren Bekämpfung der grenzüberschreitenden organisierten Kriminalität, insbesondere des Drogenhandels und der Geldwäsche, zu prüfen, zu beschließen und umzusetzen und in diesem Kontext der im Rahmen der Initiative „Westafrikanische Küste“ geschaffenen Einheit zur Bekämpfung der grenzüberschreitenden Kriminalität und der Zwischenstaatlichen Aktionsgruppe gegen Geldwäsche in Westafrika zusätzliche Unterstützung zu gewähren, und fordert die Behörden Guinea-Bissaus nachdrücklich auf, volle Entschlossenheit zur Bekämpfung des Drogenhandels zu zeigen;
English[en]
Calls upon the authorities of Guinea-Bissau to review, adopt and implement national legislations and mechanisms to more effectively combat transnational organized crime, in particular drug trafficking and money-laundering, and in this context, to provide additional support to the Transnational Crime Unit (TCU) established under the West Africa Coast Initiative (WACI) and the Intergovernmental Action Group against Money Laundering in West Africa (GIABA); and urges the authorities of Guinea-Bissau to demonstrate full commitment to combating drug trafficking;
Spanish[es]
Exhorta también a las autoridades de Guinea-Bissau a que examinen, adopten y establezcan leyes y mecanismos nacionales para combatir con más eficacia la delincuencia transnacional organizada, en particular el tráfico de drogas y el lavado de dinero, y a que, en este contexto, presten más apoyo a la Dependencia de Lucha contra la Delincuencia Transnacional (DLDT) establecida en el marco de la Iniciativa de la Costa de África Occidental (WACI) y al Grupo Intergubernamental de Acción contra el Blanqueo de Dinero en África Occidental (GIABA), e insta a las autoridades de Guinea- Bissau a que muestren su firme determinación de combatir el tráfico de drogas;
French[fr]
Prie les autorités bissau-guinéennes de passer en revue les textes législatifs et les mécanismes nationaux existants, d’en adopter de nouveaux et de les appliquer pour combattre efficacement la criminalité transnationale organisée, notamment le trafic de drogues et le blanchiment d’argent, et, dans ce contexte, de fournir un appui supplémentaire à la Cellule de lutte contre la criminalité transnationale mise en place dans le cadre de l’Initiative côtes de l’Afrique de l’Ouest et du Groupe intergouvernemental d’action contre le blanchiment d’argent en Afrique de l’Ouest, et les engage à faire preuve d’une pleine détermination à lutter contre le trafic de drogues;
Russian[ru]
призывает власти Гвинеи-Бисау провести обзор и обеспечить принятие и осуществление национальных законов и создание механизмов, позволяющих эффективнее бороться с транснациональной организованной преступностью, в частности с незаконным оборотом наркотиков и отмыванием денег, и в этой связи оказать дополнительную поддержку Группе по транснациональной преступности (ГТП), учрежденной в рамках Инициативы для стран западноафриканского побережья (ИЗАП), и Межправительственной группе по борьбе с отмыванием денег в Западной Африке (МГБОД) и настоятельно призывает власти Гвинеи-Бисау продемонстрировать всецелую приверженность борьбе с незаконным оборотом наркотиков;
Chinese[zh]
促请几内亚比绍当局审查、通过和采用国家立法和机制,更有效地打击跨国有组织犯罪,特别是毒品贩运和洗钱,并在这方面进一步支持西非海岸倡议设立的过渡期罪行股和西非反洗钱政府间行动小组;敦促几内亚比绍当局表明它全面致力于打击毒品贩运;