Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
الكلمتان مشتقتان من الأصل اللاتيني "Pater" ومعناه "أب".
Bulgarian[bg]
Двете думи на английски са с латинския корен "pater", което означава "баща".
Czech[cs]
Tato dvě slova pocházejí z latinského kořene "pater", což znamená "otec".
Danish[da]
De to ord kommer fra den latinske rod "pater," hvilket betyder "fader."
German[de]
Beide Wörter stammen von der lateinischen Wurzel "pater", was "Vater" bedeutet.
English[en]
The two words come from the Latin root "pater," which means "father."
Spanish[es]
Las dos palabras provienen de la raíz latina "pater", que significa "padre".
Persian[fa]
هر دو کلمه از ریشه لاتین "پتر" هستند، که یعنی "پدر".
Finnish[fi]
Nämä kaksi sanaa tulevat latinan juuresta "pater", joka tarkoittaa "isä".
French[fr]
Ces deux mots viennent de la racine latine "pater," qui signifie "père."
Hebrew[he]
שתי המילים באו מהשורש הלטיני "פטר", שפירושו, "אבא".
Croatian[hr]
Obje riječi na engleskom imaju latinski korijen „pater“, što znači „otac“.
Hungarian[hu]
A két szó latin megfelelője a közös "pater", azaz "apa" szóból ered.
Indonesian[id]
Kedua kata itu berasal dari kata Bahasa Latin "pater," yang berarti "ayah."
Italian[it]
Entrambe le parole vengono dalla radice latina "pater", che significa "padre".
Japanese[ja]
どちらも ラテン語の "pater" 「父」という単語を 含む言葉で表されます
Lithuanian[lt]
Abu žodžiai (angl.) yra kilę iš lotyniško "pater," tai reiškia "tėvas."
Dutch[nl]
Beide woorden stammen van het Latijnse 'pater' wat 'vader' betekent.
Polish[pl]
Te słowa wywodzą się z łacińskiego "pater", czyli "ojciec".
Portuguese[pt]
As duas palavras têm a mesma raiz latina "pater" que significa "pai".
Russian[ru]
Оба слова, описывающие это, происходят от латинского корня «pater», которое означает «отец».
Slovak[sk]
Obe tieto slová pochádzajú z latinského "pater," čo znamená "otec."
Slovenian[sl]
Obe besedi izvirata iz latinskega korena »pater«, kar pomeni »oče.«
Serbian[sr]
Obe reči vuku koren iz latinskog "pater", što znači "otac".
Swedish[sv]
De två orden kommer från den latinska roten "pater," som betyder "fader".
Thai[th]
ซึ่งชื่อของระบบทั้งสองนี้ มีรากศัพท์มาจากภาษาละติน "pater" คํานี้มีความหมายแปลว่า "พ่อ"
Turkish[tr]
[İngilizce'de] İki kelimenin kökü de 'pater'den geliyor anlamı "baba" olan.
Ukrainian[uk]
Обидва ці слова ["patronize" "paternalistic"] походять від латинського кореня "pater", що означає "батько".