Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe 23 Getuiekinders in Khampat, ’n dorp aan die grens tussen Birma en Indië, geweier het om voor die landsvlag te buig, het die plaaslike skoolhoof hulle geskors.
Arabic[ar]
وفي مدينة كامْپات الواقعة على الحدود البورمية – الهندية، طردت مديرة احدى المدارس ٢٣ ولدا من الشهود لأنهم رفضوا الانحناء للعلم.
Bemba[bem]
Ilyo ba Nte abaice 23, mwi tauni lya Khampat, ilyali ku mupaka wa calo ca Burma na India bakeene ukukontamina imendela, Kafundisha mukalamba alibatamfishe isukulu.
Cebuano[ceb]
Dihang wala mosaludar sa bandera ang 23 ka anak sa mga Saksi sa Khampat, lungsod sa may utlanan sa Burma ug India, sila gipalagpot sa prinsipal gikan sa eskuylahan.
German[de]
In Khampat an der Grenze zu Indien kam es dazu, dass die Schulleiterin 23 Kinder von Zeugen Jehovas der Schule verwies, weil sie sich nicht vor der Fahne verbeugten.
Efik[efi]
Ke Khampat, kpa obio emi odude ke adan̄a Burma ye India, n̄wan kiet emi edide etubom ufọkn̄wed ama ebịn nditọ Ntiense, owo 23, osion̄o ke ufọkn̄wed ke ntak emi mmọ mîkamaha ndikọm ọfọn̄ etakubom.
Greek[el]
Όταν 23 παιδιά Μαρτύρων στο Καμπάτ, μια πόλη στα σύνορα Βιρμανίας-Ινδίας, αρνήθηκαν να υποκλιθούν στην εθνική σημαία, η διευθύντρια του τοπικού σχολείου τα απέβαλε.
English[en]
When 23 Witness children in Khampat, a town on the Burma-India border, refused to bow to the national flag, the local headmistress expelled them from school.
Spanish[es]
En Khampat, ciudad fronteriza con la India, 23 niños Testigos se negaron a saludar la bandera, por lo que la directora los expulsó de la escuela.
Estonian[et]
Kui Khampatis, Birma-India piiril asuvas linnas, keeldus 23 Jehoova tunnistajate last lipu ees kummardamast, heitis kohalik direktriss nad koolist välja.
Finnish[fi]
Kun 23 todistajien lasta Khampatissa, Burman ja Intian rajalla sijaitsevassa kaupungissa, kieltäytyi kumartamasta lippua, koulun johtajatar erotti heidät koulusta.
Hiligaynon[hil]
Sang nangindi sa pagsaludo sa bandera ang 23 ka kabataan nga Saksi sa Khampat, isa ka banwa sa dulunan sang Burma-India, ginpahalin sila sang prinsipal sa eskwelahan.
Croatian[hr]
U Khampatu, gradu na burmansko-indijskoj granici, 23 djece Jehovinih svjedoka odbilo se pokloniti pred zastavom, pa ih je ravnateljica izbacila iz škole.
Hungarian[hu]
Egy burmai–indiai határon lévő városban, Khampatban 23 Tanú-gyerek utasította vissza, hogy meghajoljon a nemzeti zászló előtt, mire az igazgatónő kizárta őket az iskolából.
Armenian[hy]
Իսկ Հնդկաստանի սահմանի մոտ գտնվող Կամպաթ քաղաքում, երբ 23 Վկա աշակերտները հրաժարվեցին խոնարհվել դրոշի առաջ, տնօրենը նրանց հեռացրեց դպրոցից։
Indonesian[id]
Ketika 23 anak Saksi di Khampat, sebuah kota di perbatasan Birma-India, menolak untuk membungkuk pada bendera nasional, kepala sekolah setempat mengeluarkan mereka dari sekolah.
Iloko[ilo]
Iti ili ti Khampat iti nagbeddengan ti Burma ken India, 23 nga ubbing a Saksi ti saan a nagsaludo iti bandera isu nga inikkat ida ti prinsipal.
Italian[it]
A Khampat, città al confine con l’India, 23 alunni Testimoni si rifiutarono di rendere omaggio alla bandiera nazionale.
Japanese[ja]
ビルマとインドの国境の町カムパトで,エホバの証人の児童23人が国旗に礼をすることを拒むと,校長は児童を放校しました。
Georgian[ka]
როდესაც ბირმა-ინდოეთის საზღვართან მდებარე ქალაქ ხამპატში 23 ბავშვმა, რომლებიც იეჰოვას მოწმეთა შვილები იყვნენ, უარი თქვა, ეროვნული დროშისთვის სალმის მიცემაზე, სკოლის დირექტორმა ისინი სკოლიდან გარიცხა.
Kazakh[kk]
Бирма—Үндістан шегарасындағы Кампат деген қалада Куәгерлердің 23 баласы туға тағзым етуден бас тартқаны үшін, директор оларды мектептен шығарып жіберді.
Korean[ko]
버마와 인도 사이의 국경 근처에 있는 캄파트라는 도시에서는, 23명의 증인 어린이들이 국기에 대한 경례를 거부하자 여교장이 그들을 퇴학시켰습니다.
Malagasy[mg]
Tsy nety niankohoka tamin’ny saina ny mpianatra Vavolombelona 23 tao Khampat, any amin’ny sisin-tanin’i Birmania sy Inde, ka noroahin’ny talen’ny sekoly nianarany.
Burmese[my]
မြန်မာ-အိန္ဒိယနယ်စပ်မြို့ဖြစ်တဲ့ ခမ်းပတ်မြို့က သက်သေခံလူငယ် ၂၃ ယောက်ဟာ နိုင်ငံတော်အလံကို အလေးမပြုတဲ့အတွက် ကျောင်းအုပ်ဆရာမကြီးက သူတို့ကို ကျောင်းထုတ်လိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
Da 23 barn av Jehovas vitner i Khampat, en by på grensen mellom Burma og India, nektet å bøye seg for flagget, utviste rektor dem fra skolen.
Dutch[nl]
Toen 23 Getuigenkinderen in Khampat, een stad aan de grens met India, weigerden voor de nationale vlag te buigen, stuurde de directrice hen van school.
Ossetic[os]
Бирмӕ ӕмӕ Индийы арӕныл горӕт Кхампаты Йегъовӕйы Ӕвдисӕнты сывӕллӕттӕй 23 ахуыргӕнинаджы тырысайӕн куы нӕ бакуывтой, уӕд сӕ директор скъолайӕ ратардта.
Portuguese[pt]
Quando 23 filhos de Testemunhas de Jeová em Khampat, uma cidade na fronteira entre a Birmânia e a Índia, se recusaram a se curvar diante da bandeira nacional, a diretora os expulsou da escola.
Rundi[rn]
Igihe abana 23 b’Ivyabona b’i Khampat, igisagara kiri ku rubibe igihugu ca Birmaniya gihana n’Ubuhindi, banka kwunamira ibendera ry’igihugu, umugore yayobora ishure ryo ng’aho yaciye abirukana.
Russian[ru]
Когда в Кхампате, городе на бирманско-индийской границе, 23 ученика (все дети Свидетелей) отказались поклониться национальному флагу, директор выгнала их из школы.
Kinyarwanda[rw]
Igihe Abahamya 23 b’abana bo mu mugi wa Khampat uri ku mupaka wa Birimaniya n’u Buhindi bangaga kunamira ibendera ry’igihugu, umuyobozi w’ishuri bigagaho yarabirukanye.
Slovak[sk]
V meste Khampat na barmsko-indickej hranici riaditeľka vylúčila zo školy 23 detí svedkov, lebo odmietli pokloniť sa štátnej zástave.
Slovenian[sl]
V Khampatiju, burmanskem mestu na meji z Indijo, se 23 otrok Prič ni hotelo pokloniti pred državno zastavo, zato jih je ravnateljica izključila iz šole.
Shona[sn]
KuKhampat, guta riri pedyo nemuganhu weIndia, vamwe vana vechikoro 23 veZvapupu pavakaramba kukotamira mureza, amai vaiva mukuru wechikoro vakavadzinga.
Albanian[sq]
Kur 23 fëmijë të Dëshmitarëve në Kampat, qytet në kufirin Birmani-Indi, nuk pranuan të përkuleshin para flamurit kombëtar, drejtoresha i përjashtoi nga shkolla.
Serbian[sr]
Kada je 23 dece Svedoka iz grada Kampata, koji se nalazi na burmansko-indijskoj granici, odbilo da se pokloni nacionalnoj zastavi, direktorka ih je izbacila iz škole.
Southern Sotho[st]
Ha bana ba 23 ba Lipaki motseng oa Khampat o moeling oa Burma le India, ba hana ho inamela folakha ea naha, mosuoe-hlooho o ile a ba tebela sekolong.
Swedish[sv]
När 23 barn till Jehovas vittnen i Khampat, en stad som gränsar till Indien, vägrade att hälsa flaggan stängde rektorn av dem från skolan.
Swahili[sw]
Watoto 23 waliokuwa Mashahidi huko Khampat, mji ulio katika mpaka wa Burma na India, walipokataa kuiinamia bendera ya taifa, mwalimu mkuu aliwafukuza shule.
Congo Swahili[swc]
Watoto 23 waliokuwa Mashahidi huko Khampat, mji ulio katika mpaka wa Burma na India, walipokataa kuiinamia bendera ya taifa, mwalimu mkuu aliwafukuza shule.
Tagalog[tl]
Nang tumangging sumaludo sa bandila ang 23 batang Saksi sa bayan ng Khampat, malapit sa border ng India, in-expel sila ng prinsipal.
Tswana[tn]
Fa bana ba le 23 ba Basupi kwa Khampat, toropo e e mo molelwaneng wa Burma le India, ba ne ba gana go ikoba fa pele ga folaga ya setšhaba, mosadi mongwe yo e neng e le mogokgo o ne a ba koba mo sekolong.
Turkish[tr]
Burma-Hindistan sınırındaki Khampat kentinde Yehova’nın Şahidi 23 çocuk bayrağın önünde eğilmeyi reddedince okul müdüresi onları okuldan kovdu.
Tsonga[ts]
Loko vana lava nga Timbhoni lava endlaka 23 va le Khampat, ku nga doroba leri nga endzilakaneni wa Burma na Indiya, va ala ku losa mujeko wa tiko, nhloko ya xikolo xa kwalaho yi va hlongorile exikolweni.
Xhosa[xh]
Xa abantwana besikolo abangamaNgqina abangama-23 baseKhampat, idolophu ekumda weBurma neIndiya, bengazange bavume ukukhahlela iflegi yesizwe, inqununu yesikolo yabagxotha.
Yoruba[yo]
Ní ìlú Khampat tó wà ní ààlà orílẹ̀-èdè Burma àti Íńdíà, obìnrin kan tó jẹ́ ọ̀gá iléèwé lé àwọn ọmọ mẹ́tàlélógún [23] tó jẹ́ Ẹlẹ́rìí Jèhófà kúrò níléèwé torí wọ́n kọ̀ láti kí àsíá.
Chinese[zh]
在缅印边境的坎巴镇,23个见证人学童不肯向国旗鞠躬,被女校长开除学籍。
Zulu[zu]
Lapho izingane ezingoFakazi ezingu-23 eKhampat, idolobha elingasemngceleni weNdiya neBurma, zenqaba ukukhothamela ifulege lesizwe, uthishanhloko wazixosha esikoleni.