Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het goeie rede om enige spoor van eersug wat ons miskien in onsself bespeur, uit te roei.
Amharic[am]
የራስን ክብር የመሻት መንፈስ በውስጣችን እንዳያቆጠቁጥ ለመከላከል እንድንጥር የሚገፋፋን በቂ ምክንያት አለን።
Arabic[ar]
فَمِنَ ٱلْمُهِمِّ أَنْ نَسْتَأْصِلَ أَيَّ أَثَرٍ لِلطُّمُوحِ ٱلْأَنَانِيِّ فِينَا.
Aymara[ay]
Chuymasantï jachʼa jachʼa tukuñax utjaspaxa qʼal apanukuñasawa ukwa Diotrefesan sarnaqäwipatxa yatiqaraksna.
Central Bikol[bcl]
May marahay kitang dahelan na haleon an ano man na ambisyon na tibaad maheling niato sa satong sadiri.
Bemba[bem]
Tufwile ukufumya amatontonkanyo ya kufwaya ukulumbuka mu mitima yesu.
Bulgarian[bg]
Ние имаме основателна причина да изкореним всяка следа от амбициозна нагласа, която можем да открием в личността си.
Bislama[bi]
Yumi gat gudfala risen blong sakemaot eni tingting we maet yumi gat hemia blong wantem kasem haenem.
Cebuano[ceb]
Angay natong lukahon ang bisan unsang ambisyosong tinamdan nga atong mamatikdan sa atong kaugalingon.
Chuukese[chk]
Ika sipwe küna och tipetekia lon pwisin kich, mei wor popun ach sipwe arosalo.
Hakha Chin[cnh]
Kanmah theng ngeih khawhmi tinhmi sannak zei duhnak hmanh kha hlawt awk a sinak a ruang ṭha pakhat a um.
Seselwa Creole French[crs]
I annan bon rezon akoz nou devret retir tou latras okenn lanbisyon dan nou.
Czech[cs]
Máme pádný důvod vykořenit ze svého srdce jakoukoli stopu ctižádosti, která by se tam snad mohla objevit.
Danish[da]
Der er gode grunde til at fjerne ethvert ambitiøst ønske vi måtte opdage hos os selv.
Efik[efi]
Imenyene eti ntak ndiwot udọn̄ uwọrọiso ekededi oro inyenede.
Greek[el]
Έχουμε σοβαρούς λόγους να ξεριζώνουμε κάθε ίχνος φιλοδοξίας που ίσως εντοπίζουμε μέσα μας.
English[en]
We have good reason to uproot any trace of ambition we might see in ourselves.
Spanish[es]
Este caso nos enseña lo importante que es eliminar todo asomo de ambición que detectemos en nosotros.
Estonian[et]
Kui avastame endas kas või pisut auahnust, on küllalt põhjust see välja juurida.
Persian[fa]
این که باید هر گونه جاهطلبی را از دل خود ریشهکن کنیم.
Finnish[fi]
Meidän on syytä juuria pois vähäinenkin kunnianhimo, jota saattaisimme havaita itsessämme.
Fijian[fj]
Ke da liaca nida sa via vakaliuci keda tiko, meda cavuraka tani vakatotolo.
French[fr]
Nous avons tout lieu d’extirper toute trace d’ambition que nous pourrions découvrir en nous.
Ga[gaa]
Esaaa akɛ wɔŋmɛɔ hiɛnyam taomɔ gbɛ yɛ wɔsa teŋ.
Gilbertese[gil]
Iai bukina aika riai ae ti riai iai ni kaaki tangiran te nano ni kani kakannato mairoura.
Guarani[gn]
Péva ohechauka ñandéve oiméramo ñañembotuichase jaikóvo, jaipeʼaitevaʼerãha ñandejehegui upe lája.
Gujarati[gu]
પોતે કંઈક છે એ વિચાર મનમાં આવે તો એને તરત જ કાઢી નાખવો જોઈએ.
Gun[guw]
Mí dona de ayilinlẹn ojlo zogbe tọn depope he go mí sọgan doayi to míde mẹ sẹ̀.
Hausa[ha]
Muna da dalili mai kyau na kawar da duk wani dogon burin da muke da shi.
Hebrew[he]
יש בכך משום לקח עבורנו. יש לנו סיבות למכביר לעקור מתוכנו כל שריד של שאפתנות.
Hindi[hi]
वह यह कि हमें अपने दिल से बड़ा बनने की चाहत को निकाल फेंकना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Mas maayo gid nga gabuton naton ang bisan ano nga ambisyon nga masapwan naton sa aton kaugalingon.
Hiri Motu[ho]
Bema ita mamia ita be ladana bada o dagi ita tahua momo taudia, namona be eda kara ita haidaua haraga.
Croatian[hr]
To je korisno upozorenje i za nas.
Haitian[ht]
Nou gen bonjan rezon pou nou derasinen tout dezi nou ta ka genyen pou nou met tèt nou annavan.
Indonesian[id]
Kita punya alasan yang kuat untuk mencabut ambisi sekecil apa pun yang mungkin kita lihat dalam diri kita.
Icelandic[is]
Við höfum ærna ástæðu til að uppræta úr fari okkar sérhvern vott af framagirni sem við kunnum að koma auga á.
Isoko[iso]
U fo re ma si iroro omorro kpobi no udu mai.
Italian[it]
Dobbiamo sradicare ogni traccia di ambizione che scorgiamo in noi stessi.
Japanese[ja]
自分のうちに野心のようなものが少しでもあれば,それを根こぎにすべきです。
Kongo[kg]
Beto kele ti kikuma ya mbote ya kutumuna konso dibanza ya lulendo yina beto lenda vanda na yo.
Kazakh[kk]
Бүгінде бұдан біз мынадай сабақ аламыз: бойымызда атаққұмарлықтың нышанын байқай қалсақ, оны түп-тамырымен жоюымыз керек.
Korean[ko]
즉 자신의 마음속에 야심이 자리 잡고 있는 것을 느낀다면 남김 없이 뿌리뽑아야 한다는 것입니다.
Kaonde[kqn]
Twafwainwa kuleka milanguluko yatama ya kwitota umvwe tuji nayo.
San Salvador Kongo[kwy]
Tuvwidi kuma yayingi tufwete vengela e fu kia lulendo kilenda kala muna yeto.
Kyrgyz[ky]
Бул аятта биз үчүн да сабак камтылган.
Ganda[lg]
Bwe tubaamu endowooza y’okwegwanyiza ebitiibwa, kiba kya magezi okugyeggyamu.
Lingala[ln]
Tosengeli mpenza kopikola na mitema na biso likanisi nyonso ya koluka kozala na esika ya liboso.
Lozi[loz]
Haiba lu lemuha kuli se lu kenelwa ki minahano ya ku bata libubo, lu swanela ku i ambuka.
Lithuanian[lt]
Tai mums gera pamoka: turime rauti iš širdies kiekvieną puikybės daigą.
Luba-Katanga[lu]
Tufwaninwe kufundula milangwe yonso ya kwitatula ya mu mutyima wetu.
Luba-Lulua[lua]
Tudi ne bua kudimuka bua katuikadi nansha ne ndambu wa lutambishi to.
Luvale[lue]
Nge natumona ngwetu muchima kanou wakufwila ulemu unaputuka kupwa muli yetu, kaha twatela kufwila kuuhonesa.
Luo[luo]
Dwarore ni wagol chuth paro moro amora mar dwaro duong’ manyalo bedo ei chunywa wawegi.
Lushai[lus]
Keimahnia awm chungnun duhna kan hmuh apiang chu nuai bo chhan tûr ṭha tak kan nei.
Latvian[lv]
Mums ir pamatots iemesls izskaust jebkādu godkāri, ko mēs sevī pamanām.
Morisyen[mfe]
Nou ena bann bon raison pou tire tou ti trace l’ambition ki nou kapav trouvé dan nou leker.
Malagasy[mg]
Tsy maintsy esorintsika izay fireharehana ao am-pontsika.
Marshallese[mh]
Ewõr ibbed juõn un emõn ñan jolok jabdewõt kain lemnak ak eñjake ñan iroij ion ro jet.
Marathi[mr]
आपल्यामध्ये जर महत्त्वाकांक्षी वृत्तीचा जराही अंश असला तर तो उपटून टाकणे अतिशय महत्त्वाचे आहे.
Maltese[mt]
Għandna raġuni soda għalxiex għandna nqaċċtu ’l barra kull traċċa t’ambizzjoni li nistgħu nilmħu ġo fina.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့ကိုယ်နှိုက်တွင် တွေ့ရနိုင်သည့် ရည်မှန်းချက်ကြီးသည့် မည်သည့်ဆန္ဒကိုမဆို ဖယ်ရှားပစ်ရန် အကြောင်းကောင်းတစ်ရပ်ရှိသည်။
Norwegian[nb]
Vi har all grunn til å kvitte oss med ethvert snev av selviske ambisjoner som vi måtte oppdage hos oss selv.
Nepali[ne]
हामीमा ठूलो हुन खोज्ने छनक देखियो भने त्यसलाई जरैदेखि उखेल्नु राम्रो हुन्छ।
Ndonga[ng]
Otu na okuhenuka filufilu oikala yokukala tu liholele komesho.
Northern Sotho[nso]
Re na le lebaka le le kwagalago la go tumola modu le ge e le ofe wa go rata maemo woo re ka o bonago ka go rena.
Nyanja[ny]
Tikupezapo chifukwa chabwino chochotseratu maganizo okhumba udindo amene tingakhale nawo.
Nyaneka[nyk]
Tuna ehunga enene liokupola momutima wetu kese epeleyo evi.
Oromo[om]
Fedhii bakka guddaa argachuuf qabnu akkamiiyyuu of keessaa balleessuuf sababii ga’aa qabna.
Ossetic[os]
Нӕхимӕ иу гыццыл дӕр сӕрбӕрзонддзинад куы бафиппайӕм, уӕд хъуамӕ уыцы миниуӕг ӕвӕстиатӕй ӕдбындзар нӕ зӕрдӕйӕ стонӕм.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਸਾਡੇ ਦਿਲ ਵਿਚ ਵੱਡੇ ਬਣਨ ਦੀ ਇੱਛਾ ਜੜ੍ਹ ਫੜ ਰਹੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਸਾਨੂੰ ਇਸ ਨੂੰ ਫ਼ੌਰਨ ਪੁੱਟਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Walay maabig a rason no akin a nepeg tayon ekalen so antokaman ya ambisyoson awawey a naimano tayo ed inkasikatayo.
Papiamento[pap]
Nos tin bon motibu pa eliminá kualke rastro di ambishon ku nos lo por a nota na nos mes.
Pijin[pis]
Sapos iumi laek apim iumiseleva, iumi mas kwiktaem aotem kaen tingting olsem.
Pohnpeian[pon]
Kitail ahneki kahrepe mwahu en kihsang madamadau en men sikla sang meteikan me kitail kin ahneki.
Portuguese[pt]
Temos boa razão para eliminar qualquer traço de ambição que possamos notar em nós mesmos.
Rundi[rn]
Turi n’imvo yumvikana yo kurandurana n’imizi iciyumviro ico ari co cose c’uguhahamira ubukuru cokwaduka muri twebwe.
Ruund[rnd]
Tukwet diyingish diwamp dia kubwit chitongijok chin chawonsu cha kusot ukurump tukutwisha kuman mu etu ayinetu.
Romanian[ro]
De aici desprindem o lecţie importantă: Trebuie să smulgem din inima noastră orice înclinaţie spre ambiţie.
Kinyarwanda[rw]
Muri iki gihe, ibyo dushobora kubikuramo isomo.
Slovak[sk]
Máme opodstatnené dôvody vykoreniť zo srdca akékoľvek sklony k ctižiadostivosti, ktoré by sme objavili.
Slovenian[sl]
Spodbujeni smo, da izkoreninimo vsako sled častihlepnosti, ki jo lahko opazimo pri sebi.
Samoan[sm]
E iai se māfuaaga lelei e tatau ai ona tatou liaʻi ese so o se faanaunauga fiasili tatou te iloa o loo iā i tatou.
Shona[sn]
Tine chikonzero chakanaka chokuti tibvise zvishuvo zvose zvokuda zvinzvimbo kana tikaona kuti tava kuva nazvo.
Albanian[sq]
Kemi arsye të vlefshme të çrrënjosim çdo gjurmë ambicieje që mund të shohim tek vetja.
Serbian[sr]
Imamo dobar razlog da iskorenimo svaki nagoveštaj častoljublja koji bismo mogli zapaziti kod sebe.
Sranan Tongo[srn]
Wi kan leri wan sani fu a tori disi.
Swedish[sv]
Vi har goda skäl att motarbeta varje tendens till att vilja upphöja oss själva.
Swahili[sw]
Tuna sababu nzuri ya kung’oa mzizi wowote wa kujitakia makuu ambao huenda ukawa ndani yetu.
Congo Swahili[swc]
Tuna sababu nzuri ya kung’oa mzizi wowote wa kujitakia makuu ambao huenda ukawa ndani yetu.
Tamil[ta]
பேரும் புகழும் பெறுவதற்கான ஆசை நமக்குள் கொஞ்சம் துளிர்விட்டாலும் அதை நாம் வேரோடு பிடுங்கிவிடவேண்டும்; இப்படிச் செய்ய நல்ல காரணம் இருக்கிறது.
Telugu[te]
మనలో అధికార వ్యామోహం మచ్చుకైనా లేకుండా చూసుకోవడానికి మనకు సరైన కారణమే ఉంది.
Thai[th]
เรา มี เหตุ ผล ที่ ดี ที่ จะ ขจัด ความ ทะเยอทะยาน ใด ๆ ที่ เรา อาจ เห็น ว่า มี อยู่ ใน ตัว เรา ให้ หมด สิ้น.
Tigrinya[ti]
ዝዀነ ይኹን ህርፋን ስልጣን ከም ዘሎና እንተ ኣስተብሂልና: ካብ ሱሩ ኽንምሕዎ ኣሎና።
Tiv[tiv]
Doo u se dugh nyityô isharen i gengese iyol ken a vese kera.
Turkmen[tk]
Özümizdäki islendik şöhratparazlygy köki bilen sogurmaly.
Tagalog[tl]
May mabuti tayong dahilan na iwaksi ang anumang tendensiya na maging ambisyoso.
Tetela[tll]
Tekɔ l’ɛkɔkɔ w’eshika wa minya yimba y’otako yakoka monga laso.
Tswana[tn]
Re tshwanetse go tlosa gotlhelele keletso epe fela e re ka tswang re na le yone ya go rata maemo.
Tongan[to]
‘Oku ‘i ai ‘a e ‘uhinga lelei ke tau ta‘aki fu‘u ha fa‘ahinga tafa‘aki pē ‘o e sio tu‘ungá ‘oku tau fakatokanga‘i hifo nai ‘iate kitautolu.
Tonga (Zambia)[toi]
Kaambo aaka kalakonzya kutugwasya kutegwa tuleke kuyeeya mizeezo yakuyandisya kweendelezya ikuti naa kuli njotujisi.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yumi luksave olsem yumi gat laik o tingting long kisim biknem o namba, orait yumi mas rausim.
Tsonga[ts]
Hi ni xivangelo lexi twalaka xa ku tsuvula mianakanyo hinkwayo ya ku navela ku va ni ndhuma leyi hi nga ha vaka hi ri na yona.
Tumbuka[tum]
Tili na cifukwa ciwemi ca kumazgira kamtima ka kujipenjera nchindi ako tingaŵa nako.
Tuvalu[tvl]
E isi eiloa ne pogai ‵lei ke fakasēaogā so se mafaufauga sē ‵lei i a tatou.
Twi[tw]
Ɛho hia paa sɛ yetu anibere biara a yebehu wɔ yɛn mu no ase koraa.
Tahitian[ty]
E tano roa ia tinai tatou i te hinaaro nounou toroa atoa ta tatou paha e ite i roto ia tatou.
Tzotzil[tzo]
Taje jaʼ chakʼ kiltik ti tsots skʼoplal ti jchʼaytik lokʼel mi oy xa kʼusi chlik jkʼantik tajmeke.
Ukrainian[uk]
Ми маємо вагому причину викорінювати будь-які прояви честолюбства, яке могло б зародитися в нашому серці.
Urdu[ur]
اگر ہم میں بڑا بننے کی خواہش پیدا ہونے لگے تو ہمیں اِسے فوراً ختم کرنا چاہئے۔
Venda[ve]
Ri na tshiitisi tshavhuḓi tsha u bvisa vhuṱala naho vhu vhufhio ha vhuhovheleli vhune ra nga kha ḓi vha ri naho.
Vietnamese[vi]
Chúng ta có lý do để loại bỏ bất cứ tham vọng nào nhen nhóm trong lòng mình.
Waray (Philippines)[war]
Sadang naton isalikway an anoman nga ambisyon naton.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe tou fakatokagaʼi ʼe tou fiatuʼu, pea ʼe tonu ke tou fakamate te ʼu holi ʼaia ʼo ʼuhiga mo te faʼahi ʼaia.
Xhosa[xh]
Simele sisuse naluphi na utyekelo lwamabhongo esisenokuba sinalo.
Yapese[yap]
Bay fan nib fel’ nfaanra bay e mit ney e lem rodad mab fel’ ni ngad chuweged.
Yoruba[yo]
Ó yẹ ká fa gbogbo ohun tá a bá rí tó jẹ mọ́ wíwá ipò ọlá tu kúrò lọ́kàn wa.
Yucateco[yua]
Wa táan u joʼopʼol u yantaltoʼon le tuukul beyaʼ, lelaʼ ku kaʼansiktoʼon jach kʼaʼabéet u xuʼulul k-kaxtik ka nojbeʼenkúuntaʼakoʼon.
Isthmus Zapotec[zai]
Nga runi, naquiiñeʼ cueenu de ladxidoʼno intiica ni gucaa laanu guyúbinu puru si para laanu.
Chinese[zh]
要是我们察觉到自己有丝丝野心,就应该把这种不良倾向根除掉。
Zulu[zu]
Kuhle ukususa noma isiphi isifiso sokuvelela esisibona kithi.