Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Af en toe kry ons ’n $500-speelmunt [R1 800] in een van die borde”, het vader Leary van die heiligdom met ’n sagte Ierse aksent gesê.
Arabic[ar]
قال الأب ليري الذي يخدم في المزار بلهجة ايرلندية ناعمة: «نجد من حين الى آخر ‹فيشة› بقيمة ٥٠٠ دولار في احدى الصواني.»
Bangla[bn]
“অনেক সময় আমরা থালার মধ্যে ৫০০ ডলারের চিপ পেয়ে থাকি,” গির্জার ফাদার লিয়েরি খুব আস্তে করে আইরিস ভাষায় এক বিশেষ বাচনভঙ্গি নিয়ে এই উক্তিটি করেন।
Cebuano[ceb]
“Matag karon ug unya makakita kami ug usa ka $500 nga pitsas sa usa sa mga plato,” matod ni Padre Leary sa sagradong lugar sa mahinay nga tono sa linitokang Irish.
Czech[cs]
„Tu a tam najdeme v příspěvcích žeton v hodnotě pěti set dolarů,“ řekl s mírným irským přízvukem Otec Leary, který v této svatyni slouží.
Danish[da]
„Nu og da finder vi en 500-dollar-jeton i en af kollektbøsserne,“ fortæller kirkens fader Leary med en blød irsk dialekt.
German[de]
„Ab und zu finden wir schon einmal einen 500-Dollar-Jeton auf einem der Teller“, sagt Pfarrer Leary, der Geistliche der Kirche, mit seinem weichen irischen Akzent.
Greek[el]
«Κάθε τόσο βρίσκουμε μάρκες αξίας 500 δολαρίων [περ. 115.000 δρχ.] στους δίσκους», είπε με ελαφριά ιρλανδική προφορά ο Πατήρ Λίρι, ο οποίος λειτουργεί στο ιερό.
English[en]
“Now and then we’ll find a $500 chip in one of the plates,” Father Leary of the shrine said in a soft Irish brogue.
Spanish[es]
“De vez en cuando encontramos en los platillos fichas de 500 dólares” —dice el padre Leary, con suave acento irlandés.
Finnish[fi]
”Aina silloin tällöin joltakin lautaselta löytyy jopa 500 dollarin arvoinen pelimerkki”, sanoo kirkkoherra, isä Leary hiljaisella äänellä, englantia irlanniksi murtaen.
French[fr]
“De temps à autre, nous trouvons un jeton de 500 dollars”, dit le Père Leary avec un léger accent irlandais.
Hindi[hi]
“कभी-कभी हम एक $५०० का चिप्प किसी पात्र में पाते हैं,” इस गिरजे के फ़ादर लीयरी एक नरम आयरलैंड के लहज़े में बोले।
Hiligaynon[hil]
“Kon kaisa makakita kami sing $500 nga pitsas sa isa sang mga plato,” siling ni Padre Leary sang santuaryo sa malulo nga panghambal sang mga Irlandes.
Croatian[hr]
“Ponekad na nekoj plitici znamo naći žetone od 500 dolara”, rekao je otac Leary iz svetišta svojim mekanim irskim akcentom.
Indonesian[id]
”Kadang-kadang kami menemukan sebuah keping seharga 500 dolar AS dalam salah satu piring,” kata Bapak Leary dari tempat suci itu dengan aksen Irlandia yang lembut.
Iloko[ilo]
“Kankanayon a makasarakkayo iti maysa a $500 a chip iti maysa kadagiti plato,” kinuna ni Father Leary iti simbaan iti naalumamay a pagsasao nga Irish.
Icelandic[is]
„Af og til finnum við 500 dollara spilapening á einhverjum söfnunardisknum,“ segir faðir Leary með mjúkum írskum hreim.
Italian[it]
“Ogni tanto troviamo una fiche da 500 dollari nel piatto della colletta”, ha detto padre Leary con leggero accento irlandese.
Japanese[ja]
「寄付盆の一つに一枚500ドルのチップが載っていることもあります」と,穏やかなアイルランドなまりで言うのは同教会のリアリー神父です。
Korean[ko]
“가끔 어떤 쟁반에는 500달러짜리 칩이 놓여 있기도 하지요”라고 이 성당의 리어리 신부가 묵직한 아일랜드 사투리로 말하였다.
Lingala[ln]
Sángó Leary alobaki na lokótá Irlandais ete: “Mbala na mbala, tozali kokuta jetɔ́ ya badolare 500 kati na ekɔlɔ́ ya makabo.”
Malayalam[ml]
“ഇടയ്ക്കിടയ്ക്കു പാത്രങ്ങളിൽനിന്ന് 500 ഡോളറിന്റെ ടോക്കൺ കിട്ടാറുണ്ട്,” ലീറി എന്ന് ആ പുണ്യസ്ഥലത്തെ പുരോഹിതൻ ഐറിഷിൽ പറഞ്ഞു.
Marathi[mr]
“नेहमी येथील एका पात्रात ५०० डॉलरची चिप आपल्याला मिळेल,” असे या पवित्र स्थानातील लेअरी पाळक आयरीश लकबीने हळू आवाजात म्हणाले.
Norwegian[nb]
«Det hender vi finner en sjetong til 500 dollar i en av bøssene,» sier fader Leary med sin bløte irske aksent.
Dutch[nl]
„Nu en dan vinden we een fiche ter waarde van $500 in een van de schalen”, vertelde Vader Leary van het heiligdom met een zacht Iers accent.
Northern Sotho[nso]
Tate Leary wa tempeleng o boletše ka mmolelelo wa se-Irish gore: “Nako le nako re fela re hwetša setsekana sa go lekana $500 [R1 800] go e nngwe ya dipoleite.”
Nyanja[ny]
“Nthaŵi ndi nthaŵi timapeza khobiri lajuga la $500 mu imodzi ya mbalezo,” Bambo Leary wa m’kachisiyo anatero ndi matchulidwe amawu Achiairishi pang’ono.
Polish[pl]
„Od czasu do czasu na którejś tacy znajdujemy 500-dolarowy żeton” — mówi z miękkim irlandzkim akcentem ojciec Leary z tejże kaplicy.
Portuguese[pt]
“Vez por outra encontramos uma ficha de 500 dólares numa das bandejas”, disse o padre Leary, do santuário, com seu leve sotaque irlandês.
Romanian[ro]
„Se întâmplă uneori să găsim şi câte o fisă de 500 de dolari într-una dintre farfurii“, spunea cu un accent uşor irlandez Părintele Leary, care se ocupă de sanctuar.
Slovak[sk]
„Sem-tam nájdeme v niektorej z misiek 500-dolárový žetón,“ povedal otec Leary so slabým írskym prízvukom.
Southern Sotho[st]
Fatere Leary oa tempelaneng moo, a bua ka lentsoe le bonolo ka mokhoa oa ho bua oa Ireland o ile a re: “Nako le nako re tla fumana lika-chelete tsa papali ea chelete tse etsang $500 [R1 800] ka poleiting e ’ngoe.”
Swedish[sv]
”Då och då hittar vi en 500-dollarsjetong i en av skålarna”, säger Fader Leary, som förestår helgedomen, med en lätt irländsk brytning.
Swahili[sw]
“Mara moja-moja sisi hupata kisarafu cha dola 500 katika moja ya hivyo visahani,” akasema Padre Leary katika lahaja ya Kiireland.
Tamil[ta]
“அடிக்கடி நன்கொடை தட்டுகளில் ஒன்றில் ஒரு $500 வில்லையை நாங்கள் காண்கிறோம்,” என்று இந்தப் புண்ணியதலத்தின் ஃபாதர் லேரீ தன்னுடைய மென்மையான ஐரிஷ் உச்சரிப்பில் கூறினார்.
Telugu[te]
“అప్పుడప్పుడు చందా గిన్నెల్లో ఒకదానిలో 500 డాలర్ల చిప్ ఉంటుంది,” అని దైవపీఠం యొక్క ఫాదర్ ల్యిరీ సుతిమెత్తని స్వరంతో చెప్పాడు.
Thai[th]
“บาง ครั้ง บาง คราว เรา จะ พบ เบี้ย พนัน มูล ค่า 500 ดอลลาร์ ใน ถาด เรี่ยไร ถาด หนึ่ง” บาทหลวง เลีย รี ประจํา สถาน นมัสการ กล่าว เสียง นุ่ม ๆ ด้วย สําเนียง ไอริช.
Tagalog[tl]
“Sa pana-panahon ay makasusumpong kami ng isang $500 na pitsa sa mga plato,” sabi ni Padre Leary sa mahinang punto ng taga-Ireland.
Tswana[tn]
“Gangwe le gape o tla fitlhela ledi la $500 [R1 800] mo go sengwe sa dijana,” Fata Leary wa lefelo leno la boitshepo o ne a rialo a buela kwa tlase ka puo ya kwa Ireland.
Tok Pisin[tpi]
Pater Leary bilong Aialan i save lukautim dispela ples holi, na em i tok isi olsem: ‘Wan wan taim mipela i save painim wanpela bilong dispela kain mani long plet, em inap olsem 500 kina.’
Tsonga[ts]
Tatana Leary u swi vule hi ririmi ra le Ireland ro dzika, a ku: “Minkarhi hinkwayo hi kuma xingwece xo gembula lexi nga $500 [R1 800] etindyelweni.”
Tahitian[ty]
“I teie nei e i muri iho e e ite mai tatou i te hoê moni e 500 dala marite i roto i te hoê o te mau farii,” o ta te Metua varua o Leary no te vahi mo‘a i parau ma te hoê ta‘iraa reo Irelane mǎrû.
Xhosa[xh]
“Maxa wambi sikhe sifumane amaqhosha okungcakaza axabisa ii-$500 [R1 800] kwesinye sezi zitya,” watsho uBawo uLeary wale tempile, ngolwimi oluthambileyo lwaseIreland.
Chinese[zh]
教堂的利里神父带着爱尔兰口音说:“我们不时在募捐盘上发现一个价值500美元的筹码。”
Zulu[zu]
“Sivame ukuthola uhlamvu lwama-dollar angu-500 [R1 800] kwelinye lalamapuleti,” kusho uFata Leary waleli thempeli ngephimbo elipholile lase-Ireland.