Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Betingelserne for at skabe en reel ansvarsfølelse er for det første en klar definition af arbejdsopgaverne, for det andet vished for, at alle kender og forstår deres arbejdsopgaver, og for det tredje rimelige og tillidsvækkende procedurer for behandling af regelbrud.
German[de]
Voraussetzung für ein echtes Verantwortungsbewusstsein ist zunächst eine eindeutige Aufgabenbeschreibung; zweitens muß dafür gesorgt werden, daß jeder Bedienstete seine Verantwortung kennt und versteht; drittens brauchen wir faire und zuverlässige Instrumente zur Behandlung von Verstössen.
Greek[el]
Η δημιουργία ενός πραγματικού αισθήματος ευθύνης προϋποθέτει τα εξής: πρώτο, τον σαφή προσδιορισμό των καθηκόντων, δεύτερο, την εξασφάλιση ότι ο καθένας γνωρίζει και κατανοεί τις αρμοδιότητές του και τρίτο την ύπαρξη δίκαιων και έμπιστων μέσων αντιμετώπισης των παραβάσεων των κανόνων.
English[en]
The conditions for creating a real sense of responsibility are, first of all, a clear definition of tasks; secondly, making sure that everyone knows and understands their responsibilities; and, thirdly, fair and trusted means for dealing with breaches of the rules.
Spanish[es]
A fin de crear un verdadero sentido de la responsabilidad es necesario, en primer lugar, definir claramente las funciones de cada uno; en segundo lugar, asegurarse de que todos los funcionarios conocen y son conscientes de sus responsabilidades; y, en tercer lugar, disponer de medios justos y creíbles para hacer frente a cualquier quebrantamiento de las normas.
Finnish[fi]
Todellisen vastuuntunnon luomisen edellytyksiä ovat ennen kaikkea tehtävien selkeä määrittely, toiseksi sen varmistaminen, että jokainen tuntee ja ymmärtää tehtävänsä, ja kolmanneksi tasapuoliset ja luotettavat keinot, joilla sääntörikkomuksia käsitellään.
French[fr]
L'instauration d'un véritable sens des responsabilités suppose tout d'abord une définition claire des missions; deuxièmement, l'assurance que chacun connaisse et comprenne ses responsabilités; et, troisièmement, des procédures équitables et éprouvés pour traiter des infractions aux règles.
Italian[it]
Il primo presupposto su cui si fonda un autentico senso di responsabilità è una chiara definizione delle mansioni; in secondo luogo, occorre assicurarsi che ciascuno conosca e comprenda le proprie responsabilità e, in terzo luogo, occorre disporre di strumenti equi ed affidabili per affrontare i casi di infrazione alle regole.
Dutch[nl]
De voorwaarden om een echt verantwoordelijkheidsgevoel te creëren, zijn: ten eerste duidelijke aflijning van de taken; ten tweede dat iedereen weet wat zijn verantwoordelijkheden zijn en wat ze inhouden, en ten derde billijke en vertrouwde instrumenten om overtredingen van de regels aan te pakken.
Portuguese[pt]
As condições para a criação de um verdadeiro sentido das responsabilidades consistem, em primeiro lugar, numa definição clara das funções; em segundo lugar, na garantia de que cada um conhece e compreende as suas responsabilidades; e, em terceiro lugar, em procedimentos equitativos e comprovados para tratar das infracções às regras.
Swedish[sv]
Ett verkligt ansvarsmedvetande förutsätter för det första en tydlig arbetsbeskrivning, för det andra att alla är medvetna om och förstår sina skyldigheter, och för det tredje rättvisa och vederhäftiga förfaringssätt vid brott mot reglerna.