Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah openbaar die droom en die betekenis daarvan aan Daniël, wat dan na die koning gaan en sê: “Daar is ’n God in die hemel wat geheime openbaar, en Hy het koning Nebukadnesar bekend gemaak wat aan die einde van die dae sal gebeur” (2:28).
Arabic[ar]
فيكشف يهوه الحلم ومعناه لدانيال فيذهب الى قدام الملك ويقول: «يوجد اله في السموات كاشف الاسرار وقد عرَّف الملكَ نبوخذنصَّر ما يكون في الايام الاخيرة.»
Cebuano[ceb]
Gibutyag ni Jehova ang damgo ug kahulogan niini kang Daniel, kinsa miadto atubangan sa hari ug miingon: “Dunay usa ka Diyos sa mga langit nga Tigbutyag sa mga sekreto, ug iyang gipahibalo kang Haring Nabukodonosor kon unsa ang mahitabo sa kataposang bahin sa mga adlaw.”
Czech[cs]
Jehova zjevuje Danielovi sen i jeho význam, a Daniel pak předstupuje před krále a říká: „V nebesích však existuje Bůh, který je Zjevovatelem tajemství, a ten dal králi Nebukadnecarovi na vědomí, co se má stát v konečné části dnů.“
Danish[da]
Jehova åbenbarer drømmen og dens betydning for Daniel, som så føres frem for kongen og siger: „Der er . . . en Gud i himmelen som åbenbarer hemmeligheder, og han har ladet kong Nebukadnezar vide hvad der skal ske i de sidste dage.“
German[de]
Jehova offenbart Daniel den Traum und dessen Bedeutung, wonach er vor den König tritt und sagt: „Es existiert ein Gott in den Himmeln, der ein Offenbarer von Geheimnissen ist, und er hat König Nebukadnezar bekanntgegeben, was im Schlußteil der Tage geschehen soll“ (2:28).
Greek[el]
Ο Ιεχωβά αποκαλύπτει το όνειρο και τη σημασία του στον Δανιήλ, ο οποίος τότε πηγαίνει στο βασιλιά και του λέει: «Είναι Θεός εν τω ουρανώ, όστις αποκαλύπτει μυστήρια και κάμνει γνωστόν εις τον βασιλέα Ναβουχοδονόσορ, τι μέλλει γενέσθαι εν ταις εσχάταις ημέραις».
English[en]
Jehovah reveals the dream and its meaning to Daniel, who then goes before the king and says: “There exists a God in the heavens who is a Revealer of secrets, and he has made known to King Nebuchadnezzar what is to occur in the final part of the days.”
Spanish[es]
Jehová revela el sueño y su significado a Daniel, quien se presenta entonces ante el rey y dice: “Existe un Dios en los cielos que es un Revelador de secretos, y él ha hecho saber al rey Nabucodonosor lo que ha de ocurrir en la parte final de los días” (2:28).
Finnish[fi]
Jehova paljastaa unen ja sen merkityksen Danielille, joka menee sitten kuninkaan eteen ja sanoo: ”On Jumala taivaassa; hän paljastaa salaisuudet ja ilmoittaa kuningas Nebukadnessarille, mitä on tapahtuva aikojen lopussa.”
Croatian[hr]
Jehova je tada Danijelu otkrio što je kralj sanjao i koje je značenje sna, a on je otišao kralju i rekao mu: “Ima Bog na nebu koji je Otkrivatelj tajni i on obznanjuje kralju Nebukadnezaru što će se dogoditi u posljednjim danima” (2:28).
Hungarian[hu]
Jehova feltárja az álmot és annak jelentését Dánielnek, aki a király elé járul és ezt mondja: „Létezik az egekben egy Isten, aki a titkok Feltárója és ő megismertette Nebukadnezárral azt, aminek meg kell történnie a napok befejező részében” (2:28).
Armenian[hy]
Եհովան հայտնում է երազն ու դրա նշանակությունը մարգարեին, որը հետո գնում է թագավորի մոտ եւ ասում. «Երկնքում գաղտնիքներ Հայտնող Աստված կա, եւ նա իմացրել է Նաբուգոդոնոսոր թագավորին, թե ինչ է լինելու վերջին օրերում» (2։
Indonesian[id]
Yehuwa menyingkapkan mimpi tersebut beserta maknanya kepada Daniel, yang kemudian menghadap raja dan berkata: ”Tetapi di sorga ada Allah yang menyingkapkan rahasia-rahasia; Ia telah memberitahukan kepada tuanku raja Nebukadnezar apa yang akan terjadi pada hari-hari yang akan datang.”
Iloko[ilo]
Impalgak ni Jehova ti tagtagainep agraman kayuloganna ken Daniel, ket napan iti ari a nagkuna: “Adda maysa a Dios sadi langit a Mangipalgak kadagiti palimed, ket impakaammona ken Ari Nabucodonosor ti maaramidto iti maudi a paset dagiti aldaw.”
Italian[it]
Geova rivela il sogno e il suo significato a Daniele, che si presenta quindi al re e dice: “Esiste un Dio nei cieli che è il Rivelatore dei segreti, ed egli ha fatto conoscere al re Nabucodonosor ciò che deve avvenire nella parte finale dei giorni”.
Korean[ko]
여호와께서 다니엘에게 꿈과 그 뜻을 계시해 주시자, 그는 왕 앞에 가서 이렇게 말한다. “오직 은밀한 것을 나타내실 자는 하늘에 계신 하나님이시라 그가 느부갓네살왕에게 후일에 될 일을 알게 하셨나이다.”
Lingala[ln]
Yehova ayebisi ndɔ́tɔ yango mpe ndimbola na yango epai na Danyele, oyo na nsima akei liboso na mokonzi mpe alobi ete: “Nzambe azali na lola, oyo akomonisaka makambo mabombami mpe ye ayebisi mokonzi Nebukadanesala makambo makobima na mikolo na nsuka.”
Lozi[loz]
Jehova u zibahaza tolo ni taluso ya yona ku Daniele, y’a ya fapil’a mulena ni ku yo bulela kuli: “Kwa lihalimu, ku inzi Mulimu ya kona ku talusa makunutu a’ patilwe, mi ki Yena ya zibisa cwale mulena Nebukadenezare ze ka bonahala mwa mazazi a kwapili.”
Malayalam[ml]
അവൻ അപ്പോൾ രാജാവിന്റെ അടുക്കലേക്കു പോയി ഇങ്ങനെ പറയുന്നു: “രഹസ്യങ്ങളെ വെളിപ്പെടുത്തുന്ന ഒരു ദൈവം സ്വർഗ്ഗത്തിൽ ഉണ്ടു; അവൻ ഭാവികാലത്തു സംഭവിക്കാനിരിക്കുന്നതു നെബുഖദ്നേസർ രാജാവിനെ അറിയിച്ചിരിക്കുന്നു.”
Norwegian[nb]
Jehova åpenbarer drømmen og dens betydning for Daniel, som så står fram for kongen og sier: «Det er en Gud i himmelen som åpenbarer hemmeligheter. Han har kunngjort for kong Nebukadnesar hva som skal skje i de siste dager.»
Dutch[nl]
Jehovah onthult de droom en de betekenis ervan aan Daniël, die vervolgens voor de koning verschijnt en zegt: „Er [bestaat] een God in de hemel die een Onthuller van geheimen is, en hij heeft koning Nebukadnezar bekendgemaakt wat er in het laatst der dagen zal geschieden” (2:28).
Portuguese[pt]
Jeová revela o sonho e seu significado a Daniel, que então vai à presença do rei e diz: “Há nos céus um Deus que é Revelador de segredos, e ele fez saber ao Rei Nabucodonosor o que há de acontecer na parte final dos dias.”
Slovak[sk]
Jehova zjavuje Danielovi sen i jeho význam, a Daniel potom predstupuje pred kráľa a hovorí: „Jestvuje však Boh v nebesiach, ktorý je zjavovateľom tajomstiev, a ten dal poznať Kráľovi Nabuchodonozorovi, čo sa má stať v konečnej častí dní.“
Slovenian[sl]
In Jehova Danijelu sanje razodene z njihovim pomenom vred; ta gre brž pred kralja in oznani: »Bog je v nebesih, ki razodeva skrivnosti, in on oznani kralju Nabuhodonozorju, kaj se zgodi v poslednjih dneh.«
Shona[sn]
Jehovha anozivisa chiroto chacho nerevo yacho kuna Dhanieri, uyo ipapo anoenda pamberi pamambo ndokuti: “Kuna Mwari ari mumatenga uyo ari Muzivisi wezvakavanzika, uye iye akazivisa Mambo Nebhukadnezari zvichaitika murutivi rwokupedzisira rwamazuva.”
Albanian[sq]
Jehovai i zbulon Danielit ëndrrën dhe interpretimin e saj, prandaj ai shkon para mbretit dhe i thotë: «Ka një Perëndi në qiej që është Zbulues i të fshehtave dhe ai i ka bërë të njohur mbretit Nabukodonosor se çfarë do të ndodhë në ditët e fundit.»
Southern Sotho[st]
Jehova o senolela Daniele toro le tlhaloso ea eona, ’me joale o ea pel’a morena ’me o re: “Molimo o teng leholimong o senolang liphiri, ’me o tsebisitse morena Nebukadnezare tse tlang ho etsahala mehleng e tlang ho tla [“karolong ea ho qetela ea matsatsi,” NW].”
Swedish[sv]
Jehova uppenbarar drömmen och dess innebörd för Daniel, som sedan förs inför kungen och säger: ”Det finns en Gud i himlarna som är en Uppenbarare av hemligheter, och han har låtit kung Nebukadnessar veta vad som skall ske i dagarnas slutskede.”
Swahili[sw]
Yehova afunulia Danieli ndoto ile na maana yayo, na ndipo yeye aenda mbele ya mfalme na kusema: “Yuko Mungu mbinguni afunuaye siri, naye amemjulisha mfalme Nebukadreza mambo yatakayokuwa siku za mwisho.”
Thai[th]
พระ ยะโฮวา ทรง เปิด เผย พระ สุบิน และ ความหมาย ของ พระ สุบิน นั้น แก่ ดานิเอล ซึ่ง หลัง จาก นั้น จึง ได้ เข้า เฝ้า กษัตริย์ และ ทูล ว่า “มี พระเจ้า อยู่ องค์ หนึ่ง สถิต อยู่ ใน สรวง สวรรค์, ผู้ ทรง สําแดง เรื่อง ลับ ลึก ให้ ประจักษ์ แจ้ง ได้, และ พระองค์ นั้น ก็ ทรง สําแดง การ ซึ่ง จะ บังเกิด ขึ้น ใน ภาย หน้า ให้ ราชา นะบูคัศเนซัร รู้.”
Tagalog[tl]
Ang panaginip at ang kahulugan ay inihayag ni Jehova kay Daniel, na agad lumapit sa hari at nagsabi: “Sa langit ay may Diyos na Tagapagsiwalat ng lihim, at ipinaalam niya kay Haring Nabukodonosor ang magaganap sa huling bahagi ng mga kaarawan.”
Tswana[tn]
Jehofa o senolela Daniele le balekane ba gagwe toro eo le seo e se kayang, mme morago o ya fa pele ga kgosi eo a bo a mo raya a re: “Go na le Modimo kwa legodimoñ o o senolañ tse di sa itsiweñ, me ōna o itsisitse kgosi Nebukadenesare se se tla dihalañ mo metlheñ ea kwa boheloñ.”
Tsonga[ts]
Yehova u paluxa norho ni nhlamuselo ya wona eka Daniyele, loyi endzhaku a yaka emahlweni ka hosi ivi a ku: “Xi kona Xikwembu ematilweni, lexi hlavutelaka swihundla, kutani xi tivisile hosi Nebukadnetsara leswi nga ta humelela eminkarhini leyi nga ta ta.”
Tahitian[ty]
E faaite Iehova i te taotooto e to ’na auraa ia Daniela, o te haere atu i mua i te arii e parau e: “E Atua tei te ra‘i o tei faaite mai ïa i te parau moe, o te faaite mai ïa i te arii ra ia Nebukanesa, i te mau mea e tupu i te mau mahana hopea ra.”
Xhosa[xh]
UYehova uyalityhila iphupha nentsingiselo yalo kuDaniyeli, othi ngoko aye phambi kokumkani aze athi: “Kukho uThixo emazulwini, ozityhilayo iimfihlakalo, onokumazisa ukumkani uNebhukadenetsare okuya kubakho ekupheleni kwemihla.”
Chinese[zh]
耶和华把梦和解释向但以理显明,他于是觐见王说:“只有一位在天上的上帝能显明奥秘的事。 他已将日后必有的事指示尼布甲尼撒王。”(
Zulu[zu]
UJehova wembula iphupho nencazelo yalo kuDaniyeli, obe eseya phambi kwenkosi futhi athi: “Kukhona uNkulunkulu ezulwini owambula izimfihlakalo; wazisile inkosi uNebukadinesari okuyakuba-khona ngezinsuku ezizayo.”