Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
A pee dade pɛɛ nɛ Roma ta buli buɔ ɔ konɛ e po a yi, a kuɛ, kɛ a hɛ mi he piɛ.
Afrikaans[af]
Die helm van ’n Romeinse soldaat is ontwerp om sy kop, nek en gesig te beskerm.
Southern Altai[alt]
Римниҥ јуучылыныҥ бӧрӱги оныҥ бажын, мойнын ла јӱзин ӧштӱниҥ табаруларынаҥ корулаган.
Alur[alz]
Askari mi Roma ubed ukendo sabu pi nigwoko wiye, ng’ute man wang’e.
Amharic[am]
የሮም ወታደሮች የሚያደርጉት የራስ ቁር በውጊያ ወቅት በጭንቅላት፣ በአንገትና በፊት ላይ ጉዳት እንዳይደርስ ይከላከላል።
Amis[ami]
O kafong no sofitay no Loma, matafoay ko fongoh, liˈel ato laway nangra.
Arabic[ar]
لَبِسَ ٱلْجُنْدِيُّ ٱلرُّومَانِيُّ خُوذَةً حَمَتْ رَأْسَهُ وَرَقَبَتَهُ وَوَجْهَهُ.
Aymara[ay]
Romano soldadonakajja, pʼeqepa, kunkapa, ajanup jarkʼaqasiñatakiw casco uchasipjjerïna.
Azerbaijani[az]
Roma piyadasının taxdığı dəbilqə onu başına, boynuna və üzünə tuşlanan zərbələrdən qoruyurdu.
Bashkir[ba]
Рим һуғышсыһының тимер башлығы уның башын, муйынын һәм битен һаҡлаған.
Basaa[bas]
Mbéla tole hikôtô sônda Rôma i bé haba i bé hôla nye i hô ño wé, joo jé ni su wé le makoñ ma tihba bañ bijô bi nyuu bi.
Central Bikol[bcl]
An helmet na isinusulot kan hukbong Romano dinisenyo tanganing maprotektaran an payo, liog, asin lalawgon laban sa direktang mga pag-atake.
Bemba[bem]
Icisote abashilika abena Roma balefwala calebacingilila ku mutwe, ku mukoshi na ku menso.
Bulgarian[bg]
Шлемът на римската пехота бил предназначен да предпазва главата, врата и лицето.
Bini[bin]
Ẹrhu ematọn ne ovbiyokuo e Rom mu rhuẹ ẹre ọ gbogba gae uhunmwu, ẹyaẹn kevbe ugbaro ọghẹe.
Bangla[bn]
একজন রোমীয় সৈনিক তার মাথা, ঘাড় ও মুখকে সুরক্ষিত রাখার জন্য একটা শিরস্ত্রাণ বা হেলমেট পরতেন।
Bulu (Cameroon)[bum]
Afô’ôlô mone bezimba ya Rome a mbe a jaé é mbe é buti’i nye nlô, tyiñ, a asu.
Belize Kriol English[bzj]
Di helmit weh wahn Roaman soalja mi yooz mi mek eena wahn way fi protek ih hed, nek, ahn fays.
Catalan[ca]
El casc que feien servir els soldats d’infanteria romans estava pensat per protegir el cap, el coll i la cara durant la batalla.
Garifuna[cab]
Adügǘwati meha lubunidin súdara rómana lun lóunigiruni lichügü, ligiina luma ligibu luéi labuleseirun.
Kaqchikel[cak]
Ri cascos nkiksaj wä ri soldados romanos bʼanon wä rchë nutoʼ kijolon, kiqül chqä kipaläj.
Cebuano[ceb]
Ang helmet sa Romanong sundalo gidisenyo aron maproteksiyonan ang ulo, liog, ug nawong.
Czech[cs]
Přilba římského pěšáka byla navržena tak, aby odrážela rány mířené na hlavu a krk.
Chol[ctu]
Jiñi casco muʼ bʌ i cʼʌñob jiñi soldadojob ti Roma miʼ cʌntan chaʼan maʼañic miʼ jatsʼbentelob i jol, i bicʼ yicʼot i wut.
Chuvash[cv]
Рим салтакӗсен шлемӗ пуҫа, мӑя тата пит-куҫа хӳтӗленӗ.
Danish[da]
Romerske soldater bar en hjelm der var designet til at tage af for slag mod hovedet og halsen.
German[de]
Der Helm des römischen Fußsoldaten war so gemacht, dass er Schläge auf Kopf, Hals und Gesicht abhielt.
East Damar[dmr]
Romeǁî toroǃkham-aob toroǀgapas ge ǁîba ǁhâigôaga xu gere ǁkhauba.
Duala[dua]
Mbidi sonj’a bila ya Roma i tano̱ i bo̱to̱ mu ta mu longabe̱ ńai mu makudumane̱no̱ mo̱ mulopo, ńingo, na boso.
Jula[dyu]
Ɔrɔmu sɔrɔdasiw tun be nɛgɛfugulan biri walisa k’u kungolo, u kaan n’u ɲɛda latanga.
Ewe[ee]
Wotrɔ asi le gakuku si Roma srafo afɔzɔlawo ɖɔna la ŋu be futɔwo ƒe aʋawɔnuwo nagalɔ ta, kɔ kple mo na wo o.
Efik[efi]
Nte ẹkenamde ndụn oro owoekọn̄ Rome ekesiyarade ikesiyakke n̄kpọekọn̄ oro mme asua ẹtopde ọtọ enye ibuot, itọn̄, ye iso.
Greek[el]
Η περικεφαλαία που φορούσαν οι Ρωμαίοι πεζικάριοι ήταν σχεδιασμένη να αποκρούει τα χτυπήματα που στόχευαν στο κεφάλι, στον αυχένα και στο πρόσωπο.
English[en]
The helmet worn by the Roman infantry was designed to ward off blows directed at the head, neck, and face.
Spanish[es]
El yelmo o casco de los soldados romanos estaba diseñado para repeler los golpes dirigidos a la cabeza, el cuello y la cara.
Estonian[et]
Kiiver, mida kandis Rooma jalaväelane, oli mõeldud pea, kaela ja näo kaitsmiseks.
Persian[fa]
کلاهخود سربازان رومی از سر، گردن و صورت آنان محافظت میکرد.
Finnish[fi]
Roomalainen jalkaväki käytti kypärää, joka oli suunniteltu torjumaan päähän, niskaan ja kasvoihin suunnatut iskut.
Fijian[fj]
Na isala era dara na sotia ni Roma e kena inaki me taqomaka na uludra, domodra kei na matadra.
Fon[fon]
È sɔnǔ nú gangbákún e ahwanfuntɔ́ Hlɔma tɔn lɛ nɔ xwè é, bonu é na ɖó gǎ alǒ nǔ mɔhun e è na da dó ahwanfuntɔ́ ɔ sín ta, kɔ kpo nukúnmɛ kpo é te.
French[fr]
Le casque du soldat romain protégeait sa tête, son cou et son visage.
Ga[gaa]
Roma asraafoi lɛ adade fai lɛ bu amɛyitso, amɛkuɛ, kɛ amɛhiɛ he.
Gilbertese[gil]
E karaoaki te bwara ni buaka ae e bwainna te tautia n Rom ibukini kamanoan atuna, roroana, ao ubuna.
Guarani[gn]
Umi soldádo romano oipuru vaʼekue peteĩ kásko ikatu hag̃uáicha oprotehe iñakã, hova ha ijajúra.
Gujarati[gu]
પોતાનાં માથાનું, ગળાનું અને ચહેરાનું રક્ષણ કરવા રોમન સૈનિક ટોપનો ઉપયોગ કરતો.
Gun[guw]
Ogangbakun he awhànfuntọ Lomu tọn de nọ ṣinyọ́n yin awuwlena nado basi hihọ́na ota, okọ̀ po nukunmẹ etọn po sọta adánwanu lẹ.
Ngäbere[gym]
* Yelmo o casco ribi nitre romano rükä yekwe ye nämäne sribebare niaratre dokwä, rorokrä aune ngwäre kriemikakäre.
Hausa[ha]
Ana ƙera hular kwanon da sojan Roma yake sakawa don ta riƙa kāre kansa da wuyansa da kuma fuskarsa.
Hebrew[he]
הקסדה שחבש החייל הרומי עוצבה כך שתהדוף פגיעות שכוונו ישירות לראש, לצוואר ולפנים.
Hindi[hi]
एक रोमी सैनिक टोप इसलिए पहनता था ताकि वह अपने सिर, गरदन और चेहरे की रक्षा कर सके।
Hiligaynon[hil]
Ang helmet nga ginasuksok sang soldado sang Roma nagaamlig sang iya ulo, liog, kag guya.
Hiri Motu[ho]
Roma tuari taudia ese idia karaia kwara gauna ese edia kwarana, aiona bona vairana ia gimaia.
Croatian[hr]
Kaciga je vojnicima štitila glavu, vrat i lice.
Haitian[ht]
Kas sòlda women yo te konn mete a te fèt yon fason ki anpeche sòlda a pran kou nan tèt, nan kou ak nan figi.
Hungarian[hu]
A római gyalogosok sisakjának az volt a szerepe, hogy elhárítsa a fejre, nyakra és arcra mért ütéseket.
Armenian[hy]
17։ Սաղավարտը, որ կրում էր հռոմեական հետեւակի զինվորը, նրա գլուխը, պարանոցն ու դեմքը պաշտպանում էր հարվածներից։
Western Armenian[hyw]
17։ Հռոմայեցի զինուորը սաղաւարտ կը հագնէր, որպէսզի պաշտպանէ իր գլուխը, վիզը եւ երեսը։
Ibanag[ibg]
Nadisenio i helmet onu panakkag ta ulu na Romano ira nga suddalu tapenu mattalsi i maski anni nga mekanna ta ulu, karalong, onu muka.
Igbo[ig]
A rụrụ okpu agha ndị agha Rom otú ọ ga-eme ka ngwá agha ọ bụla ghara ịtụ onye agha n’isi, n’olu, ma ọ bụkwanụ n’ihu.
Iloko[ilo]
Ti kabal ti ulo dagiti Romano a soldado ket nairanta a mangprotektar iti ulo, tengnged, ken rupada iti aniaman nga armas.
Icelandic[is]
Hjálmur rómverska hermannsins hafði það hlutverk að verja höfuðið, hálsinn og andlitið fyrir höggum.
Esan[ish]
Eyokhọn ọsi Rome yọ ukparu ẹlọnmhọn nin ele rẹ gbega uhọnmhọn, uru, bi ẹlo.
Isoko[iso]
A ru etu alakpa-ẹmo Rom evaọ oghẹrẹ nọ ese hayo ọgbọdọ i gbe ro te uzou, uriohọ hayo ovao riẹ hẹ.
Italian[it]
L’elmo indossato dalla fanteria romana era fatto per proteggere testa, collo e viso.
Japanese[ja]
ローマの兵士のかぶとは,頭や首や顔を保護しました。
Georgian[ka]
მუზარადი რომაელ ჯარისკაცს თავის, კისრისა და სახის არეში მიყენებული დარტყმისგან იცავდა.
Kamba[kam]
Ngovia ĩla yeekĩawa nĩ mũsikalĩ wa Lomi yaseũvĩtw’e ĩmũsiĩĩe ndakaũmĩe mũtwe, ngingo, na ũthyũ.
Kabiyè[kbp]
Kpim yaa ñɩɣtʋ hulaɣ ŋga Roma sɔɔja paŋ yɔ, palabɩ-kʋ se pɩkandɩyɩ ɛ-yɔɔ nɛ you wondu ndʋ pɔtɔʋ se tɩyaɣ-ɩ yɔ, titaahiɣ ɛ-ñʋʋ, e-liu nɛ ɛ-ɛsɩndaa.
Kabuverdianu[kea]
Un trópa di Roma ta uzaba un kapaseti ki ta protejeba el kabésa, piskós i róstu.
Kongo[kg]
Basoda ya Roma vandaka kulwata mpu sambu na kutanina ntu, nkingu mpi luse na bo.
Kikuyu[ki]
Ngũbia ĩrĩa yekagĩrũo nĩ mũthigari wa Roma yamũgitagĩra ndakagurario mũtwe, ngingo, na ũthiũ.
Kuanyama[kj]
Embale loshivela olo la li hali djalwa kovakwaita vaRoma ola li la nuninwa okwaamena omutwe, ofingo noshipala koikuti.
Kannada[kn]
ರೋಮನ್ ಸೈನಿಕರು ತಮ್ಮ ತಲೆ, ಕತ್ತು ಮತ್ತು ಮುಖವನ್ನು ಕಾಪಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಶಿರಸ್ತ್ರಾಣವನ್ನು ಹಾಕಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದರು.
Korean[ko]
로마 보병이 쓰던 투구는 머리나 목, 얼굴 쪽으로 오는 공격을 막아 주었습니다.
Kaonde[kqn]
Kampompo kavwalanga bashilikale bena Loma kajinga kakuzhikijila mutwe, nshingo ne kilungi.
Kurdish Kurmanji[ku]
Kumzirxên leşkerên Romayî stû, ser û rûyê wan diparastin.
Kwangali[kwn]
Ekoli eli nga dwara mukwayita goMuroma ngali popere mutwe gwendi.
Kyrgyz[ky]
Римдик жөө аскердин туулгасы башын, моюнун, жүзүн душмандын соккусунан коргогон.
Ganda[lg]
Enkofiira omusirikale Omuruumi gye yayambalanga yakuumanga omutwe gwe, ensingo ye, n’obwenyi bwe ne bitatuusibwako kabi.
Lingala[ln]
Soda ya Roma azalaki kolata ekɔti mpo na kobatela motó, nkingo mpe elongi.
Lozi[loz]
Likuwani zene batinanga masole ba Maroma nelilukiselizwe kukwahela litoho, milala ni lipata zabona, mi neli basilelezanga kwa masho.
Lithuanian[lt]
Romėnų pėstininko šalmas saugojo galvą, veidą ir kaklą.
Luba-Katanga[lu]
Sola mwine Loma wādi uvwala kilama-mutwe mwanda wa kukinga mutwe wandi, nshingo, ne mpala.
Luba-Lulua[lua]
Tshifulu tshivua majinda a bena Lomo avuala tshivua tshienza bua kukuba mutu, nshingu, ne mpala.
Luvale[lue]
Matepa vavwalililenga maswalale javaLoma vawatungile mangana ahase kuchitula mivwi yize vavashilenga kumutwe, chipwe kushingo, chipwe kumeso.
Lunda[lun]
Itepa davwalileña mushidika wawaRoma kumutu adituñili munjila yakwila dimukiñeña kunyivu yenjilileña kumutu, kunshiñu nikumesu.
Luo[luo]
Ogudu ma jalwenj Rumi ne rwako ne konye mondo jasigu kik hiny wiye, ng’ute, kata wang’e.
Latvian[lv]
Romiešu kājnieka bruņucepure bija veidota tā, lai aizsargātu viņa galvu un kaklu.
Mam[mam]
Bʼinchan maj qe casco e ajbʼen kyuʼn soldad te Roma tuʼn taj t-xoʼn juntl maj qe tiʼchaq in tzaj xoʼn tiʼj kywiʼ, tiʼj kyqul ex qa tiʼj kywitz.
Huautla Mazatec[mau]
* Je xombeki̱cha̱ xi kisichjén je sondado romano kui xi tsakinyakao nga tsín kisikiʼaon jmeni xi kichokʼakaole jko̱, yásin kʼoa kao nkjaín.
Coatlán Mixe[mco]
Ja pujxngujup diˈib ijty ja soldäädëtëjk yajtuundëp yajpijkëmbijtypy tijaty mbäät yajtsayutyëty mä kyëbäjk, mä yoˈkn ets mä wyiin jyëjp.
Motu[meu]
Roma tuari tauna kwarana ai e atoava kwara ḡauna ese ia kwarana, aiona, bona vairana e gimadiava.
Malagasy[mg]
Nanao fiarovan-doha ny miaramila romanina mba hiarovana ny lohany sy ny tendany ary ny tarehiny.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ingowani, nanti icisote ca cela, cino umusilika umwina Loma wazwalanga capangwanga pakuti cacinga imivwi iikwiza uku mutwe, umu nsingo alino na pa manso.
Marshallese[mh]
Ekkã an rũttarin̦ae ro an Rom kõn̦ak helmet ko ñan kõjparok bõraer, kõnwaer, im turin mejãer.
Macedonian[mk]
Шлемот што го носеле римските војници ги штител главата, вратот и лицето.
Malayalam[ml]
റോമൻ പടയാളി ധരിച്ചി രുന്ന പടത്തൊ പ്പി അയാളു ടെ തലയ്ക്കോ കഴുത്തി നോ മുഖത്തി നോ നേരെ വരുന്ന ആക്രമ ണ ങ്ങ ളിൽനിന്ന് സംരക്ഷണം നൽകി യി രു ന്നു.
Mongolian[mn]
Ромын явган цэргийн дуулга нь толгой, хүзүү, нүүрийг хамгаалах зориулалттай байв.
Mòoré[mos]
Rom sodaag ra fõgenda kut-pugla, n kogend a zugã, a yublã la a nengã.
Marathi[mr]
एक रोमी सैनिक आपल्या डोक्याचं, मानेचं आणि चेहऱ्याचं रक्षण करण्यासाठी नेहमी टोप घालायचा.
Malay[ms]
Topi besi askar Roma bertujuan melindungi kepala, leher, dan muka.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
* Ña̱ casco ña̱ xi̱xiniñúʼu na̱ soldado ñuu Roma na̱kuva̱ʼaña ña̱ va̱ʼa kundaaña xi̱nína, su̱kúnna á nu̱úna.
Norwegian[nb]
Den hjelmen som de romerske fotsoldatene gikk med, var laget slik at den beskyttet hodet, nakken og ansiktet.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Inintsontsajka tlateuianij kinpaleuiyaya kema kinekiyayaj kinmakilisej ipan inintsonteko, ininkechtla o ipan ininixayak.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Se tateuijkej romano kikuia se yelmo oso se “teposkuatsakuiloni” tein ika kiyekpiaya itsontekon, ikech uan iixko.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Casco tlen okimotlaliliayaj soldados okinpaleuiaya amo itlaj ma kipano intsonteko, inkech uan inmixko.
North Ndebele[nd]
Ingowane eyayigqokwa lisotsha leRoma yayivikela ikhanda, intamo lobuso.
Nepali[ne]
रोमी सिपाहीहरूले लगाउने टोपले टाउको, घाँटी र अनुहारमा आक्रमण गरिँदा त्यसलाई रोक्थ्यो।
Ndonga[ng]
Egala lyosheela ndyoka lya li hali zalwa komukwiita gwaRoma, olya li lya longwa okugamena omutse, othingo noshipala shomukwiita.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Yejon casco tlen kinotlaliliayaj soldados romanos kinchijchiuayaj ika makitsakuili nochi tlen ueliskia kiminkokos ipan intsontekon, ipan inkechkojyo niman inxayak.
Dutch[nl]
De helm van een Romeinse soldaat moest de klappen opvangen die gericht waren op zijn hoofd, nek en gezicht.
South Ndebele[nr]
Isikoporo sesotja elimRoma besenziwe ngendlela yokobana sivikele iinkhali eziza ehloko, entanyeni nebusweni.
Northern Sotho[nso]
Lešole la Moroma le be le apara kefa gore le šireletše hlogo, molala le sefahlego.
Nyanja[ny]
Chisoti cholimba chimene asilikali achiroma ankavala chinkawathandiza kuti asavulazidwe mutu, khosi ndi nkhope.
Nzima[nzi]
Kyɛlɛ mɔɔ ɛnee Wulomu sogyama wula la bɔ bɛ ti, bɛ kɔme yɛɛ bɛ nyunlu anwo bane.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
E ruẹ erhu isodja i Rome, neneyo ọ sabu sẹrorẹ aye nẹ ekwakwa ri na sabu kon urhomu aye, owọre aye ọrhẹ ughwaro aye.
Oromo[om]
Baarmeexaan sibiilaa loltuun lafoo Roomaa tokko kaaʼatu mataa isaa, morma isaa fi fuula isaa balaa irraa eega.
Ossetic[os]
Ромаг ӕфсӕддон-иу цы згъӕрхуд дардта, уый-иу ын хъахъхъӕдта йӕ сӕр, йӕ хъуыр ӕмӕ йӕ цӕсгом.
Panjabi[pa]
ਰੋਮੀ ਫ਼ੌਜੀ ਆਪਣੇ ਸਿਰ, ਗਰਦਨ ਅਤੇ ਚਿਹਰੇ ਨੂੰ ਬਚਾਉਣ ਲਈ ਟੋਪ ਪਾਉਂਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Say hilmit ya isusulong na Romanon sundalo et adesinyo pian protektaan so ulo, beklew, tan lupa ed antokaman ya onkena ed satan.
Papiamento[pap]
E hèlm ku un sòldá romano tabata bisti tabata diseñá pa protehá su kabes, garganta i kara.
Nigerian Pidgin[pcm]
The helmet wey Roman soldier de wear de protect their head, neck and face.
Plautdietsch[pdt]
De Hoot, ooda Schutzhelm, von de reemische Soldoten schizt dän Kopp, daut Jenekj un daut Jesecht.
Pijin[pis]
Helmet wea soldia bilong Rome werem hem for protectim hed, nek, and feis bilong hem.
Polish[pl]
Hełmy noszone przez żołnierzy rzymskiej piechoty chroniły głowę, kark i twarz.
Pohnpeian[pon]
Sounpei en Rom men kin doadoahngki lisoarop ehu pwehn pere moange, mese, oh tepinwereo.
Portuguese[pt]
Um soldado usava um capacete para proteger a cabeça, o rosto e o pescoço.
Quechua[qu]
Röma soldädukunapa cascunkunaqa soldädukunapa peqankunata, kunkankunata y cärankunata tsapänampaqmi rurashqa karqan.
Rundi[rn]
Inkofero umusoda w’Umuroma yambara yaramukingira imyampi bamurashe ku mutwe, kw’izosi no mu maso.
Romanian[ro]
Coiful purtat de soldații romani le proteja acestora capul, gâtul și fața de loviturile directe.
Russian[ru]
Шлем, который надевали римские пехотинцы, защищал голову, шею и лицо от ударов противника.
Kinyarwanda[rw]
Ingofero umusirikare w’Umuroma yambaraga, yarindaga umutwe, ijosi no mu maso.
Sango[sg]
Casque so turugu ti Rome ayü ayeke ti bata li ti lo, go ti lo nga na face ti lo.
Sinhala[si]
රෝම සොල්දාදුවෙක් දාපු හිස්වැස්ම නිසා එයාගේ හිසට, බෙල්ලට සහ මුහුණට ආරක්ෂාවක් ලැබුණා.
Sidamo[sid]
Roomu olamaano wodhitanno gullee uminsa, goowinsanna albinsa gawajjamannokki gede kaaˈlitannonsa.
Slovak[sk]
Prilby rímskych pešiakov boli vyrobené tak, aby odrazili údery namierené na hlavu, krk a tvár.
Slovenian[sl]
Čelada, ki jo je nosil vojak rimske pehote, je bila oblikovana tako, da je varovala pred udarci, usmerjenimi v glavo, vrat in obraz.
Samoan[sm]
O le puloutau lea na faaaogā e fitafita Roma na puipuia ai le ulu, ua, ma foliga o se fitafita pe a oo i le taimi e tau ai.
Shona[sn]
Ngowani yaipfekwa nemusoja weRoma yainge yakagadzirirwa kuti imudzivirire musoro, mutsipa uye kumeso.
Songe[sop]
Musalayi a bena Looma badi afwala kifulu bwakidya kukalwila mutwe, ekoshi na mpala yaye.
Albanian[sq]
Përkrenarja që mbanin këmbësorët romakë shërbente për të zmbrapsur goditjet që kishin në shënjestër kokën, qafën dhe fytyrën.
Serbian[sr]
Kaciga koju je nosio rimski vojnik bila je tako oblikovana da mu zaštiti glavu, vrat i lice.
Sranan Tongo[srn]
Den srudati fu Rome ben e weri wan helm fu kibri den ede, den neki nanga den fesi.
Swati[ss]
Sigcoko lebesigcokwa lisotja laseRoma besakhiwe ngendlela yekutsi sivikele inhloko, intsamo kanye nebuso.
Southern Sotho[st]
Helmete e neng e roaloa ke lesole la Roma e ne e le sireletsa hlooho, molala le sefahleho.
Swedish[sv]
Romerska soldater brukade använda en hjälm som skyddade huvudet, ansiktet, nacken och halsen.
Swahili[sw]
Kofia ya chuma ambayo mwanajeshi Mroma aliyetembea kwa miguu alivaa ilitengenezwa kwa njia ambayo ingemkinga asijeruhiwe na mashambulizi yaliyolenga kichwa, shingo, na uso wake.
Congo Swahili[swc]
Askari wa Roma alikuwa anavaa kofia ya chuma ili kulinda kichwa chake, shingo, na sura yake.
Tamil[ta]
தலையையும் கழுத்தையும் முகத்தையும் பாதுகாப்பதற்காக, ரோமப் படைவீரர்கள் தலைக்கவசத்தை அணிந்திருந்தார்கள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
* Casco ndrígu̱ún soldados romanos kiʼni gajunʼ mu mañewu̱u̱n edxu̱u̱, aphuu ga̱jma̱a̱ inuu.
Tetun Dili[tdt]
Soldadu Roma taka kapasete atu proteje ninia ulun, kakorok, no oin.
Telugu[te]
రోమా సైనికులు తమ తలకు, మెడకు, ముఖానికి రక్షణగా ఉండేందుకు శిరస్త్రాణాన్ని పెట్టుకునేవాళ్లు.
Tajik[tg]
Кулоҳе, ки аскари пиёдагарди румӣ мепӯшид, сар, гардан ва рӯйи ӯро аз зарбаҳо муҳофизат мекард.
Tigrinya[ti]
ወተሃደር ሮሜ ዚገብሮ ዝነበረ ቝራዕ ርእሲ፡ ንርእሱን ንኽሳዱን ንገጹን ካብ መጥቃዕቲ ይከላኸለሉ ነይሩ እዩ።
Turkmen[tk]
Tuwalga esgeriň kellesini, boýnuny we ýüzüni urgulardan goraýardy.
Tagalog[tl]
Ang helmet na isinusuot ng sundalong Romano ay dinisenyo para protektahan ang kaniyang ulo, leeg, at mukha.
Tetela[tll]
Ɔsɔlayi w’ose Rɔmɔ akalɔtaka lofulɛ dia nkokɛ ɔtɛ, nkingo ndo elungi kande.
Tswana[tn]
Lesole la kwa Roma le ne le rwala tlhoro ya phemelo gore le sireletse tlhogo, thamo le sefatlhego.
Tongan[to]
Na‘e tui ‘e ha sōtia Loma ha tatā ke malu‘i ‘a hono ‘ulú, kiá, mo e matá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chisoti cho msilikali wa Aroma wavwalanga, chavikiliyanga wongu, khosi ndi kumasu.
Tonga (Zambia)[toi]
Cimpoompo icakali kusamwa abasikalumamba bana Roma cakabambidwe munzila yakuti kacikwabilila mimvwi yakali kufwuswa kumutwe, kunsingo akumeso.
Tojolabal[toj]
Ja casco yiʼoje ajyi ja kʼakʼanumik bʼa Roma chapubʼal bʼa oj sbʼaltsuk ja golpe ja bʼa s-olome, bʼa snukʼe sok sniʼ sate.
Papantla Totonac[top]
Takgnu nema xmaklakaskinkgo soldados xalak Roma xtlawakanit xlakata namakgtaya x’akgxakgakan, xpixnikan chu xlakankan.
Tok Pisin[tpi]
Ol hat kapa em ol soldia bilong Rom i save werim i karamapim het, nek, na pes bilong ol.
Turkish[tr]
Romalı bir askerin miğferi onun başını, boynunu ve yüzünü korurdu.
Tsonga[ts]
Xihuku lexi a xi ambariwa hi socha ra Murhoma a xi endleriwe ku sirhelela nhloko, nhamu ni xikandza.
Purepecha[tsz]
Kájtsïkua tiámueri o kasku engaksï soldadu romanuecha úrenga, úkataksï jarhaspti para kuájchakuni éjpuni, anhanchakuani ka kánharhikuani.
Tatar[tt]
Гаскәринең тимер башлыгы аның башын, муенын һәм битен саклаган.
Tumbuka[tum]
Chisoti icho wakavwaranga msilikari Wachiroma chikapangika kuti chivikilirenge msilikari ku mutu, musingo, na kumaso.
Tuvalu[tvl]
A te puloutau telā ne pei ne se sotia Loma ne faite ke sē mafai o pakia te ulu, te ua mo mata o te sotia i te polofana.
Twi[tw]
Dade kyɛw a na Roma asraafo hyɛ no, wɔyɛe sɛ ɛbɛbɔ wɔn ti, wɔn kɔn, ne wɔn anim ho ban afi akode a atamfo bɛtotow akɔ wɔn so ho.
Tuvinian[tyv]
Рим дайынчыларның куяк бөргү оларның бажын, мойнун болгаш арнын камгалап турган.
Tzeltal[tzh]
Te smajkil jolal te ya stuuntesik te soldadoetik yuʼun Roma jaʼ ya xmakbot sjolik yuʼun, snukʼik sok sit yelawik.
Tzotzil[tzo]
Li smak sjol tstunesik li soltaroetik ta Romae jaʼ sventa chchabibat li sjolike, li snukʼike xchiʼuk li satike.
Udmurt[udm]
Корт изьы, кудзэ рим ожгарчиос йыразы поно вал, соослэсь йырзэс, чыртызэс но бамзэс уте вал.
Ukrainian[uk]
Шолом, який носив римський піхотинець, мав відбивати удари, скеровані в голову, шию та обличчя.
Urhobo[urh]
Erhu rẹ isodje rẹ Rom kuẹphiyọ na sẹro rẹ uyovwin, ohọre, vẹ opharo rayen.
Uzbek[uz]
Rim jangchilari kiygan dubulg‘alar bosh, bo‘yin va yuzni himoya qilish uchun mo‘ljallangandi.
Venda[ve]
Gondolo ḽe ḽa vha ḽi tshi ambarwa nga maswole a Roma ḽo vha ḽo itelwa u thivha ṱhoho, mukulo na tshifhaṱuwo uri zwi si rwiwe nga misevhe.
Vietnamese[vi]
Mũ trận của lính La Mã được thiết kế để cản những cú đánh nhắm vào đầu, cổ và mặt.
Wolaytta[wal]
Rooma wotaaddarati wottiyo birata qophee huuphiyaa, qooriyaanne somˈˈuwaa shociyaabaa teqqanawu giigiis.
Waray (Philippines)[war]
An helmet nga iginsusul-ot han usa nga Romano nga sundalo gindisenyo basi maprotektaran an iya ulo, liog, ngan nawong.
Cameroon Pidgin[wes]
They be make the helmet weh Soldier them for Rome be di wear-am for way weh e go protect their head, neck and face.
Xhosa[xh]
Izigcina-ntloko zamajoni aseRoma ahamba ngeenyawo zazenziwe ngohlobo lokuba zikhusele intloko, intamo nobuso.
Mingrelian[xmf]
* რომაელ ჯარიშკოჩის უღუდ მუზარად, ნამუთ იცვენდჷ თიშ დუც, კისერს დო სახეს.
Yao[yao]
Cisoti caŵawalaga asilikali ŵakwenda pasi ŵa ku Loma, cakamucisyaga kuti akasomedwa mumtwe, palukosi, kapena kungope.
Yoruba[yo]
Wọ́n dìídì ṣe àṣíborí táwọn ọmọ ogun Róòmù máa ń dé kó lè dáàbò bo orí wọn, ọrùn wọn àti ojú wọn lọ́wọ́ ohun ọṣẹ́ èyíkéyìí.
Yucateco[yua]
Le casco ku meyaj kaʼach tiʼ u soldadoiloʼob Romaoʼ ku yáantaj utiaʼal maʼ u beetaʼal loob tiʼob tu pooloʼob, tu kaaloʼob wa tu táan u yichoʼob.
Cantonese[yue]
罗马士兵佩戴嘅头盔可以保护头部、颈部同面部。
Chinese[zh]
罗马军队的头盔可以保护士兵的头部、颈部和脸部。
Zande[zne]
Gu kpakpari agu abanzengere nga ga aRomo yo anaavoho, i anaambakadaha si naabanda riyo, goyo, na kpakpuyo.
Zulu[zu]
Izigqoko ezazifakwa yimigundatshani yebutho lamaRoma zaziklanyelwe ukuvikela amasosha lapho eshaywa ekhanda, entanyeni noma ebusweni.