Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Gin bene kiminigi cam, kabuto mupore, ki dong jami mukene.
Afrikaans[af]
Kos, beskeie verblyf en ander dienste word voorsien.
Amharic[am]
ለእነዚህ ወንድሞች ምግብ፣ መኖሪያና ሌሎች አስፈላጊ ነገሮች ይቀርቡላቸዋል።
Arabic[ar]
وَيُؤَمَّنُ لَهُمُ ٱلطَّعَامُ وَمَسْكَنٌ مُتَوَاضِعٌ وَغَيْرُهُمَا مِنَ ٱلْخِدْمَاتِ.
Azerbaijani[az]
Onlar da yeməklə, yaşamaq üçün sadə yerlə və digər xidmətlərlə təmin olunurlar.
Central Bikol[bcl]
Itinatao man sa sainda an kakanon, simpleng istaran, asin iba pang serbisyo.
Bemba[bem]
Aba bamunyinefwe balabapekanishisha ifya kulya, umwa kwikala, ne fintu fimbi ififwaikwa.
Bulgarian[bg]
Осигурява им се храна, скромно жилище и други услуги.
Bislama[bi]
Branj ofis, no ol brata mo sista long kongregesen oli save givim kakae mo ples blong slip.
Bangla[bn]
শাখা অফিস অথবা স্থানীয় ভাই-বোনেরা তাদের বিভিন্ন চাহিদার যত্ন নেয় যেমন, তাদের খাবারদাবার ও থাকার জায়গার ব্যবস্থা করে।
Catalan[ca]
També se’ls proporciona menjar, un lloc on viure i altres coses necessàries.
Cebuano[ceb]
Tagan-an silag pagkaon, kasarangang puy-anan, ug ubang panginahanglan.
Chuukese[chk]
Me ikkena ie, a kawor ngeniir leenier, ener mwéngé me pwal ekkóch álillis.
Seselwa Creole French[crs]
Zot ganny zot manze, landrwa reste ek lezot servis.
Czech[cs]
O bydlení a jídlo se jim stará odbočka nebo místní bratři.
Chuvash[cv]
Филиал е вырӑнти тӑвансем вӗсене мӗн кирлипе, калӑпӑр, апат-ҫимӗҫпе тата пурӑнмалли вырӑнпа, тивӗҫтереҫҫӗ.
Danish[da]
Der bliver sørget for det de har brug for, derunder kost og logi.
German[de]
Für Essen, Unterkunft und bestimmte Dienstleistungen wird gesorgt.
Ewe[ee]
Alɔdzedɔwɔƒea alo nɔvi siwo le nutoa me la kpɔa woƒe nuhiahiãwo abe nuɖuɖu kple dzeƒe ene gbɔ na wo.
Greek[el]
Σε όλους αυτούς παρέχεται τροφή, ένα απλό μέρος για να ζουν και άλλες υπηρεσίες.
English[en]
Meals, modest housing, and other services are provided.
Estonian[et]
Ka neile antakse tagasihoidlik elukoht, hoolitsetakse nende toidu ja muu vajaliku eest.
Finnish[fi]
Heille tarjotaan ateriat, vaatimaton asunto ja muita palveluja.
Fijian[fj]
E dau vakarautaki na kedra, nodra itikotiko kei na so tale na veiqaravi.
French[fr]
Ils sont entre autres logés et nourris.
Ga[gaa]
Nitsumɔhe nine ni yɔɔ he ni amɛtee lɛ loo nyɛmimɛi ni yɔɔ jɛmɛ lɛ ni kwɛɔ amɛ, ni amɛhãa amɛ nibii tamɔ niyenii kɛ wɔɔhe.
Gilbertese[gil]
A katauraoaki naba kanaia, aia tabo ni maeka aika bon tau ao baika a kainnanoi.
Gujarati[gu]
સંગઠન તેઓ માટે ખોરાક અને રહેવાની ગોઠવણ કરે છે.
Gun[guw]
Yé nọ mọ núdùdù, adọtẹn kleun de po nukunpedomẹgo devo lẹ po yí.
Ngäbere[gym]
Sukursal o konkrekasion juta yekänti tä ju, mrö aune jondron mada mada bien ietre.
Hebrew[he]
משרד הסניף או האחים המקומיים דואגים להם לארוחות, למגורים צנועים ולשירותים אחרים.
Hindi[hi]
शाखा दफ्तर या मंडली के भाई-बहन उनके खाने-पीने और रहने वगैरह का इंतज़ाम करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ginaamanan sila sing pagkaon, nagakaigo nga ilistaran, kag iban pa nga kinahanglanon.
Croatian[hr]
Svima njima osigurani su hrana i smještaj te su im zbrinute ostale potrebe.
Haitian[ht]
Yo bay moun sa yo manje pou yo manje, yon kote senp pou yo rete, ak lòt bagay ankò.
Hungarian[hu]
A fiókhivatal gondoskodik az élelmükről, a szállásukról és egyéb szükségleteikről.
Armenian[hy]
Նրանց տրամադրվում են ուտելիք, համեստ կացարան եւ այլ ծառայություններ։
Western Armenian[hyw]
Կերակուր, համեստ բնակարան եւ այլ սպասարկութիւններ կը մատուցուին իրենց։
Igbo[ig]
A na-enye ha nri, ụlọ, na ihe ndị ọzọ dị ha mkpa.
Iloko[ilo]
Maipapaayanda iti taraon, simple a pagtaengan, ken dadduma pay a kasapulanda.
Icelandic[is]
Þeim er séð fyrir fæði, látlausu húsnæði og öðrum nauðsynjum.
Isoko[iso]
A rẹ kẹ ae emu gbe iwou nọ a rẹ rria gbe eware efa nọ i re fiobọhọ kẹ ae.
Italian[it]
Ricevono pasti, un modesto alloggio e altri servizi.
Japanese[ja]
支部事務所や地元の兄弟たちが食事や宿舎などを提供します。
Georgian[ka]
ზოგჯერ მათ დაბინავებაზე, კვებასა თუ სხვა აუცილებელ საჭიროებებზე ფილიალი ზრუნავს, ზოგჯერ კი ამ ყველაფერზე ადგილობრივი და-ძმები ზრუნავენ.
Kamba[kam]
Nĩmamanthĩawa vandũ va kwĩkala, makanewa lĩu, na makatetheew’a maũndũnĩ angĩ.
Kongo[kg]
Biro ya filiale ke pesaka bo madia, nzo, mpi ke sadisaka bo na mambu ya nkaka.
Kikuyu[ki]
Nĩ maheagwo irio, nyũmba njega cia gũikara, na motungata mangĩ.
Kuanyama[kj]
Oshitaimbelewa ohashi va pe oikulya, onhele yokukala nomakwafo vali amwe.
Kazakh[kk]
Бұлар да тамақ, баспана сынды қажетті нәрселермен қамтамасыз етіледі.
Kannada[kn]
ಇವರಿಗೆ ಊಟ, ಸರಳ ವಸತಿವ್ಯವಸ್ಥೆ ಮತ್ತು ಇತರ ಸೌಕರ್ಯಗಳ ಏರ್ಪಾಡು ಮಾಡಿಕೊಡಲಾಗುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
그들은 음식과 작은 숙소와 그 밖의 필요한 지원을 받습니다.
Southern Kisi[kss]
Ma ke nda nyɛdiaa, naa hiniaa, a nyɛm cheleŋndoŋ.
Kwangali[kwn]
Kuvapa nondya nomararo ntani nayimwe hena.
Kyrgyz[ky]
Алар да тамак-аш, баш калкалоочу жай жана башка зарыл нерселер менен камсыз кылынат.
Ganda[lg]
Ab’oluganda abo baweebwa eby’okulya, aw’okusula, n’ebintu ebirala ebyetaagisa mu bulamu.
Lingala[ln]
Bapesaka bango bilei, bisika ya kolala oyo ebendaka likebi ya bato te to mpe basalelaka bango makambo mosusu.
Lithuanian[lt]
Jie aprūpinami maistu, būstu, kitais svarbiais dalykais.
Luba-Katanga[lu]
Bidibwa, njibo itadika’ko, ne bintu bikwabo bibapebwanga.
Luba-Lulua[lua]
Batu babapesha biakudia, muaba wa kusomba ne bintu bikuabu.
Luvale[lue]
Veji kuvahananga vyakulya najizuvo jakusavala, navyuma vyeka.
Lunda[lun]
Ayiloñeshelaña hakukama, yakudya niyuma yikwawu.
Lushai[lus]
Ei tûr, awmna tûr hmun inâwm tâwk tak, leh ṭanpuina dangte pawh pêk an ni bawk.
Latvian[lv]
Viņiem tiek nodrošināts uzturs, vienkārša dzīvesvieta un citi pakalpojumi.
Coatlán Mixe[mco]
Betel o ja naymyujkën yëˈë yˈijxypy tijaty yajtëgoyˈäjttëp, extëmë jyäjtakn etsë kyaˈay yˈukën.
Malagasy[mg]
Omena sakafo sy trano tsotsotra ary izay zavatra hafa ilainy izy ireo.
Macedonian[mk]
Подружницата или собранијата се грижат за нивното сместување, храна и другите потреби.
Malayalam[ml]
ഭക്ഷണം, ലളിത മാ യ താമസ സൗ ക ര്യം തുടങ്ങിയ സേവനങ്ങൾ അവർക്കു കൊടു ക്കു ന്നു.
Mongolian[mn]
Салбар болон нутгийн ах дүүс тэднийг байр, хоолоор хангадаг.
Mòoré[mos]
B kõt-b-la rɩɩbo, ro-gãag la bũmb a taab sẽn yaa tɩlae.
Marathi[mr]
त्यांच्या राहण्याची व इतर गरजा पुरवण्याची सोय केली जाते.
Malay[ms]
Keperluan asas mereka disediakan oleh Pejabat cawangan atau saudara saudari tempatan.
Norwegian[nb]
Det blir sørget for at de får måltider, tak over hodet og andre nødvendige ting.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Nechikol oso kali Betel tein taixyekana kampa mochiujtok tekit kiita maj kipiakan tein moneki, kemej kani mokauaskej uan tein kikuaskej.
North Ndebele[nd]
Banikwa ukudla, izindawo zokuhlala kanye lokunye okutshiyeneyo.
Ndonga[ng]
Mbaka ohaya longekidhilwa wo iikulya, ehala lyokukala nokukwathelwa noompumbwe dhilwe.
Lomwe[ngl]
Annavahiwa soolya, mapuro ookhala, ni ichu ikina.
Dutch[nl]
Er wordt voorzien in eenvoudige huisvesting, maaltijden en andere diensten.
South Ndebele[nr]
Bayaqalelelwa ngokuya ngethunjini, iindawo zokuhlala nokhunye abakutlhogako.
Northern Sotho[nso]
Ba newa dijo, madulo le dinyakwa tše dingwe.
Nyanja[ny]
Anthu amenewanso amapatsidwa chakudya, malo ogona komanso zinthu zina zofunika pa moyo.
Nyaneka[nyk]
Ofiliyale ine ovakuatate vopotyilongo, vevekuatesako kuetyi vesukisa, ngetyi okulia, na apa valala.
Nyankole[nyn]
Nibaheebwa eby’okurya, oburaaro, n’obundi buhwezi.
Nzima[nzi]
Ɔfese ne anzɛɛ mediema mɔɔ wɔ ɛkɛ la maa bɛ aleɛ nee dabelɛ.
Oromo[om]
Nyaanni, bakki jireenyaafi wantoonni garaagaraa isaaniif ni guutamu.
Ossetic[os]
Филиал кӕнӕ бынӕттон ӕфсымӕртӕ батыхсынц, цӕмӕй уыцы лӕггадгӕнджытӕн уа цӕрӕнбынат, хӕринаг ӕмӕ ма сӕ ӕнӕмӕнг цы хъӕуы, уыдӕттӕ.
Pangasinan[pag]
Walay itataryan panangan, simplin ayaman, tan arum nin probisyon parad sikara.
Papiamento[pap]
E sukursal di e pais òf e rumannan lokal ta sòru pa nan nesesidatnan, entre otro, kuminda i alohamentu.
Pijin[pis]
Branch office or olketa brata long datfala kantri lukaftarem olketa saed long kaikai and ples for stap.
Polish[pl]
Otrzymują oni między innymi wyżywienie i skromne zakwaterowanie.
Portuguese[pt]
São fornecidas refeições, acomodações modestas e outros serviços.
Quechua[qu]
Sucursalmi o congregacionchö kaqkunam posädankuna y mikïninkuna qoyan.
Ayacucho Quechua[quy]
Tukuy tiemponkuwan Diosta serviqkunamanta wakinqa Betel wasipi servinankupaqmi rinku.
Rundi[rn]
Bararonswa ibifungurwa, uburaro bubayabaye n’ibindi.
Ruund[rnd]
Atambwiling yakudia, yikumbu yakad usey nakash ni asadining midimu yikwau.
Romanian[ro]
Acestora li se asigură hrană, o cazare modestă şi alte lucruri necesare.
Russian[ru]
Филиал или местные братья заботятся о таких служителях, предоставляя им все необходимое, в том числе питание и жилье.
Kinyarwanda[rw]
Bahabwa ibyo baba bakeneye, urugero nk’ibyokurya n’aho kuba haciriritse.
Sena[seh]
Iwo asapaswa cakudya, mbuto yakugona, na pinthu pinango pyakufunika.
Sidamo[sid]
Insara sagale, bikka afiˈrino minenna wole hasiisannonsare uyinanninsa.
Slovak[sk]
Majú zabezpečenú stravu, skromné bývanie a niektoré služby.
Slovenian[sl]
Poskrbljeno je, da imajo hrano, preprosto nastanitev in drugo, kar potrebujejo.
Samoan[sm]
Ua saunia meaʻai, fale ma isi auaunaga mo i latou.
Shona[sn]
Vanopiwa zvokudya, pokugara nezvimwewo.
Songe[sop]
Bakwete kwibapa mu mushindo ulombane bidiibwa, mbalo ya kushala na bingi bintu.
Albanian[sq]
Atyre u sigurohet ushqim, strehim modest dhe shërbime të tjera.
Serbian[sr]
Podružnica im obezbeđuje obroke i skroman smeštaj.
Sranan Tongo[srn]
A bijkantoro noso brada nanga sisa fu a gemeente e sorgu taki den abi nyanyan nanga wan presi fu tan.
Swati[ss]
Banakekelwa ngekudla, indzawo yekuhlala nangaletinye tintfo.
Southern Sotho[st]
Ba fuoa lijo, bolulo le ho etsetsoa litšebeletso tse ling.
Swedish[sv]
De får mat och logi och en del annan service.
Swahili[sw]
Wao hupewa makao yanayofaa, vyakula, na huduma nyingine.
Congo Swahili[swc]
Wanapewa chakula, makao, na mambo mengine ya lazima.
Tamil[ta]
தங்கும் இடம், உணவு, இன்னும் சில உதவிகள் இவர்களுக்குச் செய்யப்படுகின்றன.
Telugu[te]
వాళ్లకు కూడా ఆహారం, వసతి ఏర్పాటు చేయడంతోపాటు మిగతా ఖర్చులను చూసుకుంటారు.
Tajik[tg]
Онҳо бо хӯрду хӯрок, ҷои зист ва дигар чизҳои зарурӣ таъмин карда мешаванд.
Tigrinya[ti]
ምግብን መንበርን ካልእ ዜድሊ ነገራትን ድማ ይማልኣሎም እዩ።
Tiv[tiv]
Ka i na ve kwaghyan man ijiir i tsan shi i eren ve akaa agen kpaa.
Turkmen[tk]
Olar nahar, ýaşaýyş jaýy we başga-da gerekli zatlar bilen üpjün edilýär.
Tagalog[tl]
Pinaglalaanan sila ng pagkain, simpleng tirahan, at iba pang serbisyo.
Tetela[tll]
Vɔ mbikaka mvudu y’olelo, mvudu kina yaha kawotake ndo salaka elimu ekina.
Tswana[tn]
Ba newa dijo, bonno jo bo tshwanelang le ditirelo tse dingwe.
Tonga (Nyasa)[tog]
Abali ndi azichi ŵenaŵa apaskika vakurya, malu ngakugona ndipuso vinthu vinyaki.
Tonga (Zambia)[toi]
Balapegwa zyakulya, aakoona alimwi alugwasyo lumwi.
Papantla Totonac[top]
Sucursal xalak país niku chankgo o congregación kamaxki tuku maklakaskinkgo, niku natawilakgo, taway o atanu tuku namaklakaskinkgo.
Tok Pisin[tpi]
Brens i lukautim ol long sait bilong kaikai, ples slip, na ol narapela samting.
Turkish[tr]
Bu kardeşlerin yemek, kalacak yer gibi ihtiyaçları karşılanır.
Tsonga[ts]
Va lunghiseleriwa swakudya, ndhawu leyi faneleke yo tshama eka yona va endleriwa ni swilo swin’wana.
Tswa[tsc]
Va nyikwa zakuga, wutshanwana go hanya kona, ni zilo zinwani.
Tatar[tt]
Аларга ризык, гади яшәү урыны бирәләр, һәм аларны башка яклардан да кайгырталар.
Tumbuka[tum]
Ŵakupika chakurya, nyumba, na vinyake vyakukhumbikwa.
Tuvalu[tvl]
E isi foki ne mea‵kai, fale ‵lei, mo nisi mea kolā e manakogina e fakatoka mō latou.
Ukrainian[uk]
Їх забезпечують їжею, житлом та надають їм інші послуги.
Urdu[ur]
اِن بہنبھائیوں کی بنیادی ضروریات پوری کی جاتی ہیں جیسے کہ کھانا اور رہائش وغیرہ۔
Venda[ve]
Vha ṋewa zwiḽiwa, vhulalo na dziṅwe tshumelo.
Vietnamese[vi]
Họ được cung cấp bữa ăn, chỗ ở giản dị và một số dịch vụ khác.
Makhuwa[vmw]
Awo annivahiwa yoolya, nipuro nookhala noohaattiheriwa itthu, ni mireerelo sikina sinaakhaliherya ovara miteko saya.
Wolaytta[wal]
Eti maanabaanne deˈanasaa gujjin, etawu koshshiyaabaa macara biiroy woy hegaa heeran deˈiya ishati kunttoosona.
Waray (Philippines)[war]
Gintataganahan hira hin pagkaon, akomodasyon, ngan iba pa nga panginahanglan.
Xhosa[xh]
Bancedwa ngokutya, indawo yokuhlala nezinye izinto ezibalulekileyo.
Yapese[yap]
Pi walag ney e yima pi’ e tin nib t’uf rorad ni bod rogon e ggan, nge naun ni ngar pared riy, nge ku boch ban’en.
Yoruba[yo]
Ètò Ọlọ́run ń pèsè oúnjẹ fún wọn, ilé tó mọ níwọ̀n àtàwọn nǹkan míì tí wọ́n nílò.
Yucateco[yua]
Le najil Betel yaan teʼ tuʼux ku binoʼob wa le múuchʼulil tuʼux kun antaloʼoboʼ, letiʼob tsʼáaik baʼax u jaantoʼob, tuʼux kun pʼáatloʼob wa uláakʼ baʼaloʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Betel ni nuu guidxi ca o neza binni ridagulisaa rudiicaʼ ni caquiiñecabe, ra guiaanacabe, ni gócabe ne xcaadxi cosa.
Zande[zne]
Gu kura apai kinaha i amangaha fuyo wa fu riahe fuyo na bambu tipa ka ra rogoho.
Zulu[zu]
Banakekelwa ngokudla, indawo ekahle yokuhlala nezinye izinkonzo.