Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die manne het hard probeer om by die strand uit te kom, maar hulle kon nie.
Amharic[am]
ሰዎቹ ወደ ባሕሩ ዳርቻ ለመድረስ ከፍተኛ ጥረት ቢያደርጉም አልቻሉም።
Arabic[ar]
وقد حاول الرجال كثيرا ان يصلوا الى الشاطئ، ولكنهم لم يقدروا.
Azerbaijani[az]
Şagirdlər nə qədər əlləşirdilərsə, sahilə çıxa bilmirdilər ki, bilmirdilər.
Bashkir[ba]
Шәкерттәр бар көсөн һалып ярға табан ишә, әммә һис тә уға яҡынлыша алмай.
Central Bikol[bcl]
Naghihingoang marhay an mga disipulo na makaabot sa baybayon, alagad ta dai ninda kaya.
Bemba[bem]
Aba baume babombesha ukuti bafike ku mulundu, lelo bafilwa.
Bulgarian[bg]
Мъжете гребат усилено, за да стигнат до брега, но не могат.
Catalan[ca]
Tot i que lluiten molt per arribar a la platja, no els és possible.
Cebuano[ceb]
Gipaningkamotan gayod sa mga tinun-an nga makaabot sa baybayon, apan sila wala makaabot.
Seselwa Creole French[crs]
Kantmenm zot ti fer tou sa ki zot kapab pour ariv lot kote, zot pa ti reisi.
Czech[cs]
Učedníci se ze všech sil snažili dostat ke břehu, ale marně.
Chuvash[cv]
Вӗренекенӗсем пӗтӗм вӑйран ҫыран еннелле авӑсма тӑрӑшаҫҫӗ, анчах та ҫыранӗ питӗ аякра-ха.
Danish[da]
Hvor meget de end prøver at nå ind til land, vil det ikke lykkes for dem.
German[de]
Mit aller Kraft versuchen die Männer, das Ufer zu erreichen, aber sie schaffen es nicht.
Ewe[ee]
Ŋutsuawo le agbagba ɖesiaɖe dzem be yewoaku ʋua aɖo gota, gake womete ŋui o.
Efik[efi]
Mmọ ẹdomo ọkpọsọn̄ ukeme ndisịm mbenesụk, edi mmọ ikemeke.
Greek[el]
Οι άντρες προσπαθούν σκληρά να φτάσουν στην όχθη, αλλά δεν μπορούν.
English[en]
The men work hard trying to reach shore, but they cannot.
Spanish[es]
Los discípulos luchaban por llegar a la orilla, pero no lo conseguían.
Estonian[et]
Mehed näevad suurt vaeva, püüdes kaldale jõuda, kuid ei jaksa.
Finnish[fi]
Miehet tekevät hartiavoimin töitä päästäkseen rannalle, mutta turhaan.
Fijian[fj]
Eratou sega ni yaco rawa i tai kadua.
Faroese[fo]
Hvussu teir so royna at koma inn at strondini, klára teir tað ikki.
French[fr]
Malgré tous leurs efforts, les hommes n’arrivent pas à atteindre la rive.
Ga[gaa]
Hii lɛ bɔ mɔdɛŋ fɛɛ ni amɛaanyɛ koni amɛshɛ ŋshɔ lɛ naa, shi amɛnyɛɛɛ.
Guarani[gn]
Umi disípulo oñehaʼã og̃uahẽ pe oríllape péro ndaikatúi.
Gun[guw]
Devi lẹ dovivẹnu nado gbòplá yì agé-go, ṣigba e glo yé.
Hausa[ha]
Mutanen suka yi ƙoƙarin su isa bakin tekun amma sun kasa.
Hebrew[he]
הגברים עשו כל מאמץ להגיע לחוף, אך ללא הועיל.
Hindi[hi]
चेले किनारे पहुँचने की जी-तोड़ कर रहे थे, लेकिन उनकी सारी कोशिशें बेकार गयीं।
Hiligaynon[hil]
Nagpanikasog sing lakas ang mga disipulo nga makapahigad sa linaw, apang indi nila mahimo.
Croatian[hr]
Svom su snagom nastojali doći do obale, ali nisu mogli.
Haitian[ht]
Mesye yo fè anpil efò pou yo wè si y a rive atè, men yo pa kapab.
Hungarian[hu]
A férfiak minden erejükkel azon vannak, hogy kijussanak a partra, de nem sikerül nekik.
Armenian[hy]
Աշակերտները հնարավոր ամեն բան անում էին, որպեսզի ափ հասնեն, բայց նրանց չէր հաջողվում։
Indonesian[id]
Pria-pria itu berjuang keras untuk sampai ke pantai, tetapi tidak berhasil.
Igbo[ig]
Ndị ikom ahụ nọ na-agbalịsi ike ka ha ruo n’ikpere mmiri, ma o kweghị ha.
Iloko[ilo]
Inkagumaanda ti agpaigid ngem marigatanda.
Icelandic[is]
Mennirnir leggja hart að sér til að komast yfir vatnið en þeir geta það ekki.
Isoko[iso]
Ezae na e be dao oma kpobi re a te okpa, rekọ kakaka.
Italian[it]
Gli uomini si affannano per raggiungere la riva, ma non ci riescono.
Japanese[ja]
弟子たちは何とかして岸にたどり着こうとしますが,できません。
Georgian[ka]
მოწაფეები ამაოდ ცდილობდნენ ნაპირამდე მიღწევას.
Kongo[kg]
Balongoki kusalaka kikesa sambu na kukuma na lweka ya nzadi, kansi bo kukaka ve.
Kuanyama[kj]
Ovahongwa ova li tava kendabala noudiinini opo va fike komutunda, ndele kava li tava dulu.
Kazakh[kk]
Шәкірттер жағаға жету үшін бар күштерін салып ескенімен, түк шықпады.
Kalaallisut[kl]
Sapinngisartik tamaat nuna anguniaraluarpaat, iluatsissinnaanngilaalli.
Korean[ko]
제자들은 물가로 가려고 안간힘을 쓰지만, 그렇게 할 수가 없습니다.
Konzo[koo]
Abalhume bakalengaho kutsibu erilhangira bathi bakahika okwa musike w’engetse, aliriryo kikabakalira.
Kaonde[kqn]
Baesekele kuvuwa na ngovu kuba’mba bafike ku kitulu, aa, bakankalwa.
Krio[kri]
Di man dɛn bin de wok tranga wan so dat dɛn go rich na dray land, bɔt dɛn nɔ bin ebul.
Kwangali[kwn]
Awo kwa dugire nononkondo asi va ka sike kononkenkera, nye kapi va yi vhulire.
Kyrgyz[ky]
Шакирттер болгон күчү менен жээкке карай сүзүүгө аракет кылышат, бирок жээкке жетчүдөй эмес.
Ganda[lg]
Baagezaako nnyo okutuuka ku lubalama, naye ne balemererwa.
Lingala[ln]
Mibali yango basali nyonso mpo bákóma na esika bakoki kosɛma, kasi bazali kokoka te.
Lao[lo]
ພວກ ເຂົາ ເຈົ້າ ພາ ກັນ ພາຍ ເຮືອ ແບບ ເອົາ ເປັນ ເອົາ ຕາຍ ເພື່ອ ໃຫ້ ໄປ ຮອດ ຕາ ຝັ່ງ ແຕ່ ກໍ ເຮັດ ບໍ່ ສໍາເລັດ.
Lozi[loz]
Banna bao ba sebeza ka t’ata kuli ba y’o fita fa likamba, kono ba palelwa.
Lithuanian[lt]
Mokiniai iš paskutiniųjų iriasi kranto link, bet pritrūksta jėgų.
Luba-Katanga[lu]
Bano bana-balume abaningija amba bafike ku ntanda, ino abakankalwa.
Luba-Lulua[lua]
Bayidi bakenza muabu muonso bua kufika ku mpenga, kadi kabayiku mua kukumbana to.
Luvale[lue]
Vaze malunga vali nakusaka kachi vahete kutunda oloze kuhasa chiku.
Latvian[lv]
Mācekļi airēja no visa spēka, bet viņiem nekādi neizdevās sasniegt krastu.
Malagasy[mg]
Niezaka mafy hamonjy ny moron-dranomasina ireo mpianatra nefa tsy afaka.
Macedonian[mk]
Луѓето многу се мачат да стигнат до брегот, но не можат.
Maltese[mt]
Id- dixxipli jagħmlu kulma jistgħu biex ifittxu jaslu x- xatt, imma ma jistgħux.
Burmese[my]
သူတို့က ကမ်း စပ် ရောက် ဖို့ ကြိုးစားပမ်းစား လှော်ခတ် ကြ ပေ မဲ့ ကမ်း ကို မ ရောက် နိုင် ဘူး။
Norwegian[nb]
Mennene jobber hardt for å komme til land, men de klarer det ikke.
Nepali[ne]
किनारमा पुग्न चेलाहरू निकै कोसिस गर्छन् तर सक्दैनन्।
Ndonga[ng]
Aalongwa oya li ya longo nuudhiginini opo ya adhe komunkulo gwefuta, ihe kaya li taya vulu.
Dutch[nl]
De mannen doen heel erg hun best om naar de overkant te komen, maar het lukt niet.
Northern Sotho[nso]
Banna ba ile ba šoma ka thata go leka go fihla lebopong, eupša ba se kgone.
Nyanja[ny]
Amunawo analimbikira kuti afike kumtunda, koma anali kulephera.
Nyankole[nyn]
Abeegi bakateeraho kwenda kuhika aha nkungu, kwonka baaremwa.
Oromo[om]
Bartoonni gara qarqara galaanaa gaʼuuf carraaqqii guddaa yoo godhaniyyuu achi gaʼuu hin dandeenye.
Ossetic[os]
Ахуыргӕнинӕгтӕ тынг архайдтой, цӕмӕй былмӕ бахӕццӕ уыдаиккой, фӕлӕ сын ницы уади.
Pangasinan[pag]
Pipiliten na lalaki so makasakbit, balet ta agda nayarian.
Papiamento[pap]
E hòmbernan a lucha pa yega kantu, pero nan no tabata por.
Pijin[pis]
Olketa waka hard for trae kasem saedsea, bat hem hard.
Polish[pl]
Choć uczniowie bardzo się wysilają, nie mogą dotrzeć do brzegu.
Pohnpeian[pon]
Irail nannanti en lellahng ni oaroahro ahpw sohte kak.
Portuguese[pt]
Os homens tentam de todo o jeito chegar à praia, mas não conseguem.
Quechua[qu]
Paykunaqa boteta qocha kantuman chayachiyta munasharqanku, manataj aterqankuchu.
Ayacucho Quechua[quy]
Llumpayta wayrakuptinmi yakupas boteman yaykuptin boteqa chinkaykuqraq manaraq.
Cusco Quechua[quz]
Sapa raton lamar-qochaqa boteta altoman oqariran unutaq boteman junt’aykusharan.
Rundi[rn]
Nya bagabo barihata uko bashoboye bagerageza gushikira inkombe, mugabo nta vyo bashobora.
Ruund[rnd]
Amakundj inay arisha nich usu nakash chakwel kushik ku chikum, pakwez katwishap kwau.
Romanian[ro]
Oamenii încercau din răsputeri să ajungă la ţărm, dar nu reuşeau.
Russian[ru]
Ученики, напрягая все свои силы, в отчаянии гребут к берегу, но до берега очень далеко.
Kinyarwanda[rw]
Abigishwa barakora uko bashoboye kose ngo babugeze ku nkombe, ariko byanze.
Sango[sg]
Akoli ni asala ngangu ti si na yanga ti sese ni, me kue gbä.
Sinhala[si]
ගෝලයන් කොහොමහරි වෙරළට ළං වෙන්න හැදුවත් එයාලාට යන්න ලැබුණේ නැහැ.
Slovak[sk]
Muži sa zo všetkých síl usilujú dostať k brehu, ale nejde im to.
Slovenian[sl]
Možje se zelo trudijo, da bi prišli do brega, a jim ne uspe.
Samoan[sm]
Ua taumafai le ʻausoo ia oo atu i le matafaga, ae e lē mafai.
Shona[sn]
Varume ava vanoshanda nesimba kuti vaedze kusvika kumahombekombe, asi havagoni.
Albanian[sq]
Burrat u japin fort rremave që të arrijnë në breg, por nuk ia dalin dot.
Serbian[sr]
Učenici su uporno pokušavali da dođu do obale, ali nisu uspevali.
Sranan Tongo[srn]
Den man e meki ala muiti fu doro a syoro, ma den no man.
Swati[ss]
Lamadvodza enta konkhe lokusemandleni kuze aphume kulolwandle, kodvwa ayehluleka.
Southern Sotho[st]
Banna bao ba ne ba leka ka thata ho fihla lebōpong, empa ba ne ba hlōleha.
Swedish[sv]
De kämpar för att komma fram till stranden, men det går inte.
Swahili[sw]
Wanang’ang’ana sana kufika ufuoni, lakini wanashindwa.
Congo Swahili[swc]
Wanang’ang’ana sana kufika ufuoni, lakini wanashindwa.
Telugu[te]
పడవలో ఉన్నవాళ్లు తీరానికి చేరుకోవడానికి చాలా కష్టపడుతున్నారు, కానీ వారివల్ల కావట్లేదు.
Tajik[tg]
Шогирдон сахт кӯшиш мекунанд, ки ба хушкӣ расанд, лекин хушкӣ аз онҳо хеле дур аст.
Thai[th]
พวก เขา ช่วย กัน กรรเชียง เรือ อย่าง เต็ม ที่ เพื่อ จะ เข้า ฝั่ง ให้ ได้ แต่ ก็ ทํา ไม่ สําเร็จ.
Tigrinya[ti]
እቶም ሰባት ኣብ ገምገም ባሕሪ ንኺበጽሑ ይጽዕሩ ነበሩ: ግን ኣይከኣሉን።
Tiv[tiv]
Ior mban gba nôngon tsung ér vea ar ken kpeifi, kpa ve fatyô ga.
Turkmen[tk]
Şägirtler kenara ýetmek üçin näçe jan etseler-de, ýetip bilmeýärler.
Tagalog[tl]
Sinikap ng mga lalaki na makarating sa pampang, pero wala silang magawa.
Tetela[tll]
Apami asɔ wakasale tshɛ dia koma l’omamu koko takawakoke.
Tswana[tn]
Banna bano ba dira ka natla go leka go fitlha kwa losing, mme ga ba kgone.
Tongan[to]
‘Oku feinga mālohi ‘a e kau tangatá ke nau a‘u ki ‘uta, ka ‘oku ‘ikai te nau lava.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibaalumi aabo bakalitakata kukwasula kabasoleka kuti bakasike kunkomwe, pele bakakakilwa.
Tok Pisin[tpi]
Ol disaipel i pul strong long go kamap long nambis, tasol ol i no inap.
Turkish[tr]
Öğrenciler var güçleriyle kıyıya ulaşmaya çalıştılar ama başaramadılar.
Tsonga[ts]
Vavanuna lava va tirhe hi matimba leswaku va ta fika eribuweni, kambe va tsandzekile.
Tswa[tsc]
A vavanuna lavo va lo tirisa a ntamu wabye wontlhe kasi va huma ni ngalava yabye, kanilezi a va zi kotangi.
Tatar[tt]
Шәкертләр бөтен көчләрен куеп ярга таба ишәргә тырыша, ләкин килеп чыкмый.
Tumbuka[tum]
Ŵanarumi ŵakayezgayezga na nkongono kuti ŵakafike ku mtunda, kweni ŵakatondeka.
Twi[tw]
Mmarima no bɔɔ mmɔden paa sɛ wobedu mpoano, nanso na wontumi.
Tzotzil[tzo]
Li jtsʼaklometike chakʼik persa sventa chkʼotik ta stiʼ li nabe, pe mu xuʼ yuʼunik.
Ukrainian[uk]
Чоловіки докладають усіх своїх сил, щоб доплисти до берега, та все марно.
Urdu[ur]
حالانکہ شاگردوں نے بڑی کوشش کی لیکن وہ جھیل کے کنارے تک نہیں پہنچ سکے۔
Venda[ve]
Vhenevha vhanna vha ḓidina vhukuma u itela uri vha swike khunzikhunzini, fhedzi vha kundwa.
Vietnamese[vi]
Họ cố sức chèo vào bờ, nhưng không thể được.
Waray (Philippines)[war]
An kalalakin-an nangalimbasog gud nga makaabot ha baybayon, kondi diri nira mahihimo.
Xhosa[xh]
La madoda azama ngamandla ukuya kufika elunxwemeni, kodwa akakwazi.
Yoruba[yo]
Àwọn ọkùnrin náà sapá gidigidi láti wa ọkọ̀ dé èbúté, ṣùgbọ́n kò ṣeé ṣe fún wọn.
Yucateco[yua]
Le disipuloʼoboʼ joʼopʼ u yilkoʼob bix jeʼel u jóokʼloʼob tu jáal le jaʼoʼ, baʼaleʼ maʼ tu páajtaloʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Ca discípulo que cayúnicaʼ stale stipa pur chindacaʼ guriá que peru que ganda diʼ.
Zulu[zu]
Abafundi basebenza kanzima bezama ukufika osebeni, kodwa bayahluleka.