Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това е потвърдено от мненията на пазарните участници в пазарното проучване, информация относно международни тръжни оферти, подадена от страните, както и данните, събрани в рамките на международното проучване от 2013 г., които постоянно сочат, че има само трима доставчици, действащи на пазара на традиционни канцеларски материали чрез международни договори с големи бизнес клиенти, т.е. това са страните и Lyreco.
Czech[cs]
To potvrzuje zpětná vazba účastníků na trhu v rámci šetření trhu, údaje z nabídek, které v mezinárodních nabídkových řízeních předložily strany transakce, a údaje shromážděné při mezinárodním průzkumu v roce 2013, které shodně naznačují, že na trhu s tradičními kancelářskými potřebami dodávanými v rámci mezinárodních zakázek uzavřených s velkými podnikovými zákazníky působí pouze tři dodavatelé, tj. strany transakce a podnik Lyreco.
Danish[da]
Dette bliver bekræftet af feedback fra markedsdeltagere i markedsundersøgelsen, udbudsdata for internationale udbud indgivet af parterne, og de data, der blev indsamlet som led i den internationale undersøgelse i 2013, som ligeledes viser, at kun tre leverandører er aktive på markedet for traditionelle kontorartikler gennem internationale kontrakter med store erhvervskunder, nemlig parterne og Lyreco.
German[de]
Dies wird durch die Rückmeldungen von Marktteilnehmern im Rahmen der Marktuntersuchung, durch von den beteiligten Unternehmen übermittelte Daten zu Angeboten für internationale Ausschreibungen und durch die im Rahmen der internationalen Umfrage 2013 erhobenen Daten untermauert, aus denen durchgehend hervorgeht, dass nur drei Anbieter auf dem Markt für internationale Verträge über die Lieferung herkömmlicher Büroartikel an große Firmenkunden tätig sind. Das sind die beteiligten Unternehmen und Lyreco.
Greek[el]
Το γεγονός αυτό επιβεβαιώνεται από τις πληροφορίες που παρείχαν οι συμμετέχοντες στην αγορά στο πλαίσιο της έρευνας αγοράς, από τα στοιχεία σχετικά με διεθνείς διαγωνισμούς που υπέβαλαν τα μέρη και από τα δεδομένα που συγκεντρώθηκαν για τις ανάγκες της διεθνούς έρευνας του 2013, τα οποία υποδεικνύουν με συνέπεια ότι μόνο τρεις προμηθευτές δραστηριοποιούνται στην αγορά παραδοσιακών ειδών γραφείου μέσω διεθνών συμβάσεων με μεγάλους επιχειρηματικούς πελάτες, ήτοι τα μέρη και η Lyreco.
English[en]
This is confirmed by the feedback of market participants within the market investigation, bidding data from international tenders submitted by the Parties, and the data collected in the framework of the 2013 International Survey, which consistently indicate that there are only three suppliers active on the traditional office supplies market through international contracts with large business customers, that is the Parties and Lyreco.
Spanish[es]
Esto se ve confirmado por las respuestas de los participantes en el mercado en el contexto de la investigación de mercado, por los datos presentados por las partes relativos a licitaciones internacionales y por los datos recopilados en el marco de la encuesta internacional de 2013, que indican constantemente que solo hay tres proveedores presentes en el mercado de material tradicional de oficina mediante contratos internacionales con grandes clientes empresariales, que son las partes y Lyreco.
Estonian[et]
Seda kinnitab turu-uuringus osalenud turuosaliste tagasiside, poolte esitatud rahvusvaheliste pakkumiskonkursside pakkumisandmed ning 2013. aasta rahvusvahelise uuringu raames kogutud andmed, mis näitavad järjekindlalt, et traditsiooniliste kontoritarvete rahvusvaheliste lepingute alusel suurtele äriklientidele tarnimise turul tegutseb ainult kolm tarnijat – pooled ja Lyreco.
Finnish[fi]
Tämän vahvistavat myös markkinatutkimuksen yhteydessä markkinaosapuolilta saatu palaute, osapuolten toimittamat tiedot kansainvälisistä tarjouskilpailuista sekä vuonna 2013 toteutetussa kansainvälisessä tutkimuksessa kerätyt tiedot. Ne kaikki osoittavat johdonmukaisesti, että perinteisten toimistotarvikkeiden jakelua koskevien ja suuret yritysasiakkaat kattavien kansainvälisten sopimusten markkinoilla on vain kolme aktiivista toimijaa: tämän asian osapuolet ja Lyreco.
French[fr]
Cela est confirmé par les observations formulées par les acteurs du marché à l’occasion de l’enquête sur le marché, par les données sur les appels d’offres internationaux soumises par les parties et par les données collectées dans le cadre de l’enquête internationale de 2013, qui indiquent invariablement qu’il n’y a que trois fournisseurs présents sur le marché des fournitures de bureau traditionnelles vendues au moyen de contrats internationaux conclus avec des grandes entreprises, à savoir les parties et Lyreco.
Croatian[hr]
To je potvrđeno povratnim informacijama sudionika na tržištu u okviru ispitivanja tržišta, podacima o ponudama stranaka u međunarodnim natječajima i podacima prikupljenima u okviru međunarodne ankete za 2013., koji dosljedno upućuju na to da su na tržištu tradicionalne uredske opreme na temelju međunarodnih ugovora s velikim poslovnim klijentima aktivna samo tri dobavljača, odnosno stranke i poduzetnik Lyreco.
Hungarian[hu]
Ezt a piacvizsgálat során a piaci résztvevők visszajelzései, a felek által nemzetközi pályázatokra benyújtott ajánlattételek adatai, valamint a 2013. évi nemzetközi felmérés keretében gyűjtött adatok is megerősítették. A felmérés következetesen azt mutatta, hogy a hagyományos irodai termékek piacán a nagy üzleti ügyfelekkel kötött nemzetközi szerződésekkel csak három aktív szállító van jelen: a felek és a Lyreco.
Italian[it]
Ciò è confermato dalle informazioni fornite dagli operatori di mercato nell’ambito dell’indagine, dai dati relativi alle offerte presentate dalle parti nelle gare internazionali e dai dati raccolti nel quadro dell’indagine internazionale 2013, i quali indicano sistematicamente che sul mercato delle forniture per ufficio tradizionali vi sono solo tre fornitori che vendono attraverso contratti internazionali stipulati con grandi imprese, vale a dire le parti e Lyreco.
Lithuanian[lt]
Tą patvirtina rinkos tyrime dalyvavusių rinkos dalyvių atsiliepimai, šalių pateikti tarptautinių konkursų pasiūlymų duomenys ir duomenys, surinkti vykdant 2013 m. tarptautinį tyrimą, iš kurių nuosekliai matyti, kad tradicinių biuro reikmenų rinkoje pagal tarptautines sutartis su stambiais verslo klientais veikia tik trys tiekėjai, tai yra šalys ir „Lyreco“.
Latvian[lv]
To apstiprina šā tirgus pētījuma tirgus dalībnieku atsauksmes, pušu iesniegtie dati par starptautiskiem konkursiem un 2013. gada starptautiskā apsekojuma ietvaros apkopotā informācija, kas konsekventi norāda, ka parasto biroja piederumu tirgū darbojas tikai trīs piegādātāji, kuri izmanto starptautiskos līgumus ar lielajiem biznesa klientiem – puses un Lyreco.
Maltese[mt]
Dan huwa kkonfermat mir-rispons tal-parteċipanti fis-suq fl-investigazzjoni tas-suq, mid-dejta dwar l-offerti li jintefgħu fir-rigward tal-offerti internazzjonali li tressqet mill-Partijiet, u mid-dejta li nġabret fil-qafas tal-Istħarriġ Internazzjonali tal-2013, li konsistentement jindikaw li hemm biss tliet fornituri attivi fis-suq tal-provvisti tradizzjonali għall-uffiċċju permezz ta’ kuntratti internazzjonali ma’ klijenti tan-negozju kbar, jiġifieri l-Partijiet u Lyreco.
Dutch[nl]
Een en ander wordt bevestigd door de feedback van marktdeelnemers tijdens het marktonderzoek, door de partijen verschafte gegevens van internationale aanbestedingen en de data verzameld in het kader van de internationale enquête van 2013, waaruit telkens blijkt dat er slechts drie leveranciers actief zijn op de traditionele markt voor de levering van kantoorartikelen via internationale contracten met grote zakelijke klanten: de partijen en Lyreco.
Polish[pl]
Potwierdzają to informacje uzyskane od uczestników rynku w ramach badania rynku, dane ofertowe z ofert złożonych przez strony w przetargach międzynarodowych oraz dane zebrane w ramach Międzynarodowego Badania z 2013 r., które konsekwentnie wskazują, że jest tylko trzech dostawców działających na rynku tradycyjnych artykułów zaopatrzenia biurowego w drodze umów międzynarodowych z dużymi klientami biznesowymi, którymi to dostawcami są strony i Lyreco.
Portuguese[pt]
Tal é confirmado pelas observações formuladas pelos participantes no mercado aquando da investigação de mercado, os dados relativos a concursos internacionais apresentados pelas Partes, bem como os dados recolhidos no âmbito do inquérito internacional de 2013, que indicam invariavelmente que existem apenas três fornecedores ativos no mercado de fornecimento de material de escritório tradicional através de contratos internacionais com grandes clientes empresariais, ou seja, as Partes e a Lyreco.
Romanian[ro]
Acest lucru este confirmat de reacțiile participanților de pe piață în cadrul anchetei de piață, de datele privind ofertele din licitațiile internaționale prezentate de către părți și de datele colectate în cadrul anchetei internaționale din 2013, care indică în mod sistematic că există doar trei furnizori activi pe piața materialelor de birou tradiționale prin contracte internaționale cu clienții-întreprinderi mari, și anume părțile și Lyreco.
Slovak[sk]
Túto skutočnosť potvrdzuje aj spätná väzba od účastníkov trhu získaná v rámci preskúmania trhu, údaje o ponukách z medzinárodných súťaží, ktoré strany transakcie predložili, a údaje získané v rámci medzinárodného prieskumu z roku 2013, ktoré konzistentne ukazujú, že na trhu s dodávkami tradičných kancelárskych potrieb na základe medzinárodných zmlúv s veľkými podnikovými zákazníkmi pôsobia len traja dodávatelia, a tými sú strany transakcie a podnik Lyreco.
Slovenian[sl]
To potrjujejo povratne informacije udeležencev na trgu v okviru tržne raziskave, podatki o ponudbah mednarodnih ponudnikov, ki sta jih predložili pogodbenici, in podatki, zbrani v okviru mednarodne ankete iz leta 2013, ki dosledno kažejo, da na trgu tradicionalnih pisarniških potrebščin prek mednarodnih pogodb z velikimi poslovnimi strankami poslujejo le trije dobavitelji, in sicer pogodbenici in družba Lyreco.
Swedish[sv]
Detta bekräftas av återkoppling från marknadsaktörer i marknadsundersökningen, anbudsuppgifter från internationella upphandlingar som parterna deltagit i samt uppgifter som insamlats inom ramen för den internationella undersökningen 2013, av vilken det framgår att endast tre leverantörer är verksamma på marknaden för konventionellt kontorsmaterial genom internationella avtal med stora företagskunder, nämligen parterna och Lyreco.