Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Probeer verskillende gesinslede bereik—’n ouer persoon wat dalk nie gewoonlik die deur oopmaak nie of iemand wat dalk by die werk is wanneer daar gewoonlik by daardie huis besoek afgelê word.
Arabic[ar]
حاولوا العثور على مختلف اعضاء العائلة — شخص اكبر سنّا ربما لا يأتي عادة الى الباب او شخص قد يكون في العمل عند القيام بزيارة البيت عادة.
Bislama[bi]
Yu yu save traehad blong faenem olgeta memba blong wan famle—ating wan olfala we i neva kam openem doa, no wan man we i stap long wok blong hem long ol dei we yumi kam visitim ol man.
Cebuano[ceb]
Pangitaa ang lainlaing membro sa banay—usa ka tigulang nga sagad dili moadto sa pultahan o usa nga hayan nagatrabaho sa dihang ang kasagarang mga duaw gihimo sa maong balay.
German[de]
Versuche, mit verschiedenen Familiengliedern zu sprechen — mit einer älteren Person, die gewöhnlich nicht an die Tür kommt, oder mit jemandem, der sonst immer auf der Arbeit ist, wenn du vorsprichst.
Greek[el]
Αναζητήστε τα διάφορα μέλη της οικογένειας —κάποιο ηλικιωμένο άτομο που συνήθως δεν έρχεται στην πόρτα ή κάποιον που συνήθως εργάζεται όταν γίνονται επισκέψεις στο σπίτι αυτό.
English[en]
Seek out various family members —an older person who may not ordinarily come to the door or someone who may be at work when calls are usually made at the home.
Spanish[es]
Trate de hablar con diferentes miembros de la familia: una persona de mayor edad que por lo general no viene a la puerta o alguien que quizás esté trabajando cuando se visite la casa.
Finnish[fi]
Yritä tavoittaa eri perheenjäseniä – iäkkäitä jotka eivät tavallisesti tule ovelle, tai jotakuta, joka on ehkä työssä siihen aikaan, kun yleensä käyt tuossa paikassa.
French[fr]
Efforcez- vous de rencontrer les différents membres d’une même famille — une personne âgée qui n’a pas l’habitude de venir ouvrir ou quelqu’un qui est au travail aux heures où nous passons habituellement.
Hindi[hi]
विभिन्न पारिवारिक सदस्यों को खोज निकालो—एक अधिक उमरवाला जो साधारणतः द्वार पर नहीं आता या कोई जो कार्य पर होता है जब घरों की साधारणतः भेंट की जाती है।
Croatian[hr]
Potraži razne članove obitelji — starije osobe koje obično ne dolaze na vrata ili one koji su obično na poslu za vrijeme posjeta.
Hungarian[hu]
Kutassuk fel a különböző családtagokat. Egy idősebb személyt, aki általában nem jön ki az ajtóhoz, vagy olyasvalakit, aki munkában lehet, amikor rendszerint meglátogatjuk az otthont.
Indonesian[id]
Cobalah menemui setiap anggota keluarga—seseorang yg berusia lanjut yg tidak biasa keluar menyambut tamu atau seseorang yg sedang di tempat kerja pd waktu kunjungan ke rumah biasa diadakan.
Italian[it]
Cercate i vari componenti della famiglia, ad esempio persone anziane che normalmente non verrebbero alla porta, o altri che forse lavorano quando di solito facciamo visita a quella casa.
Japanese[ja]
家族の様々な成員,例えば戸口にあまり出て来ない年配の人や,ふつう家を訪問する時間に仕事に出ているような人を捜し出してください。
Korean[ko]
가족의 여러 성원들—보통 문에 나오지 않는 연로한 사람이나 대개 집을 방문할 때 직장에 있을 사람—을 찾아내라.
Malayalam[ml]
വിവിധ കുടുംബാംഗങ്ങളെ—സാധാരണയായി വാതിൽക്കൽ വരാത്ത പ്രായമുളള ഒരാളെയോ അല്ലെങ്കിൽ സാധാരണ സന്ദർശനങ്ങൾ നടത്തുമ്പോൾ ജോലിയിലായിരുന്നേക്കാവുന്ന ആരെയെങ്കിലുമോ—കാണാൻ ശ്രമിക്കുക.
Marathi[mr]
कुटुंबातील वेगवेगळ्या सदस्यांची विचारणा करा—कदाचित घरातील वृद्ध दाराशी आलेले नसतील किंवा पूर्वी भेट घेतली तेव्हा कोणी कामात होते.
Norwegian[nb]
Prøv å treffe forskjellige familiemedlemmer — en eldre person som kanskje ikke pleier å åpne, eller en som pleier å være på arbeid når det kommer noen vitner.
Dutch[nl]
Spoor de verschillende gezinsleden op — een ouder iemand die misschien normaalgesproken niet aan de deur komt of iemand die op zijn werk is wanneer het huis gewoonlijk wordt bezocht.
Portuguese[pt]
Empenhe-se em contatar diferentes membros da família — uma pessoa idosa que normalmente não atende a porta ou alguém que talvez esteja no trabalho quando em geral se fazem as visitas.
Slovenian[sl]
Poišči različne družinske člane - starejše ljudi, ki ponavadi ne pridejo k vratom ali nekoga, ki je morda ob času, ko si se prej oglasil v tej hiši, bil na delovnem mestu.
Samoan[sm]
Saili sui eseese o le aiga—se tagata matua atonu e lē masani ona sau i le faitotoa po o se tasi o loo auai i galuega a o asiasi soo atu i le aiga.
Serbian[sr]
Potraži razne članove porodice — starije osobe koje obično ne dolaze na vrata ili one koji su obično na poslu za vreme posete.
Sranan Tongo[srn]
Suku fu feni difrenti memre fu na osofamiri — wan ppa ofu mma, ofu wan sma di kande ini akruderi nanga en gwenti no e kon na a doro, ofu wan sma di de na wroko te sma e go fisiti en na oso.
Swedish[sv]
Försök att få träffa olika familjemedlemmar — en äldre människa, som inte vanligtvis kommer till dörren, eller någon som kanske är på arbetet, när besök vanligtvis görs i hemmet.
Swahili[sw]
Tafuta washiriki mbalimbali wa jamaa—mtu mzee-mzee zaidi ambaye kwa kawaida hangekuja kwenye mlango au mtu ambaye huenda akawa kazini wakati kwa kawaida ziara zinafanywa kwenye nyumba hiyo.
Tamil[ta]
பல்வேறு குடும்ப அங்கத்தினர்களை சாதாரணமாக வீட்டுவாசற்படிக்கு வர இயலாத நிலையிலிருக்கும் ஒரு வயதானவரை அல்லது வழக்கமாக வீட்டில் சந்திக்க செல்லும்போது வேலைக்குச் சென்றிருக்கக்கூடிய ஒருவரைத் தேடி கண்டுபிடியுங்கள்.
Thai[th]
ให้ เรา มอง หา สมาชิก คน อื่น ๆ ใน ครอบครัว เช่น คน สูง อายุ ซึ่ง ปกติ จะ ไม่ ค่อย จะ มา ที่ ประตู บ้าน หรือ บาง คน ที่ อาจ ออก ไป ทํา งาน ตอน ที่ เรา มัก ไป เยี่ยม ที่ บ้าน.
Tagalog[tl]
Hanapin ang iba’t ibang miyembro ng pamilya—isang matandang tao na hindi karaniwang nagbubukas ng pinto o kaya’y isa na nasa trabaho kapag karaniwang ginagawa ng mga pagdalaw sa tahanang iyon.
Tswana[tn]
Senka maloko a a farologaneng a lelapa—motho yo o godileng yoo a ka nnang a se ka a tla kwa mojakong kana mongwe yoo a ka nnang a tswa a le kwa tirong gantsi fa go etelwa kwa ga gagwe.
Turkish[tr]
Ziyaret ederken, ailenin değişik üyeleriyle—yani bir yaşlı veya başka zaman kapıyı açmayan biri ile konuşmaya gayret et.
Vietnamese[vi]
Bạn hay tìm gặp những người khác nhau trong gia đình đó—có thể người già thường không ra mở cửa hoặc một người thường vắng nhà vì đi làm.
Zulu[zu]
Funa amalungu ahlukahlukene omkhaya—umuntu omdala ngokuvamile ongase angezi ukuzovula umnyango noma othile ongase abe semsebenzini lapho ngokuvamile sihambela lelokhaya.