Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Кой ще ме обича така, че да зазвъня като стоманена камбанка?
Czech[cs]
Kdo mě bude milovat tak, že zazním jako ocelové ostří?
German[de]
Wer wird mich denn so lieben, dass ich klinge wie ein Säbel aus Stahl?
English[en]
What man will make my heart vibrate like a fine steel blade?
Spanish[es]
¿Quién es capaz de amarme con tanta intensidad, que yo comience a tintinear, como la hojita de acero de un puñal?
French[fr]
Qui m'aimera assez pour me faire vibrer comme une corde de violon?
Croatian[hr]
Hoće li se pojaviti taj koji će me voljeti dok ne zaboravim samu sebe?
Hungarian[hu]
Ki fog annyira szeretni, hogy elfelejtsem önmagam?
Italian[it]
Chi mi amerà in modo tale che io vibri come una lama d'acciaio?
Polish[pl]
Kto mnie pokocha tak, że zadźwięczę tak jak stalowy nożyk?
Portuguese[pt]
Quem me amará assim, para me fazer vibrar como uma corda de violino?
Romanian[ro]
Cine mă va iubi cât să uit de mine?
Slovenian[sl]
Kdo me bo ljubil, da bom zazvenela kot nežni trsi?
Serbian[sr]
Ko će me voleti tako da zazvečim poput čeličnog nožića?
Turkish[tr]
Kim benim kalbimi... bir bıçağın ucu gibi titretebilir?