Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Probeer eerder om vrae op ’n liefdevolle en respekvolle manier te vra, en wees geduldig as jou maat sy of haar gevoelens nie so gou uitspreek as wat jy wil hê nie.
Amharic[am]
ከዚህ ይልቅ በእርጋታና አክብሮት በተሞላበት መንገድ ጥያቄዎችን አቅርቡ፤ እንዲሁም የትዳር ጓደኛችሁ እናንተ እንደምትፈልጉት ቶሎ ስሜቱን አውጥቶ ባይናገር ታጋሽ ሁኑ።
Arabic[ar]
لذا، اطرح عليه الاسئلة بلطف واحترام، وتحلى بالصبر إن لم يعبّر عن مشاعره بالسرعة التي تتوقعها.
Aymara[ay]
Ukat sipansa, munasiñampi ukat respetompiw jisktʼañama, ukat kuntï sañ munki uk jan jankʼak arskani ukhas pacienciampiw arsuñapkam suytʼañama.
Azerbaijani[az]
Buna görə də həyat yoldaşınız siz istəyən kimi dərhal ürəyini açıb tökmürsə, səbirli olun, mülayimliklə və hörmətlə suallar verin.
Bemba[bem]
Mu nshita ya kulamupatikisha ukulanda, kuti mwamwipusha fye ifipusho bwino bwino mu mucinshi, e lyo kabili mulingile ukutekanya nga ca kuti alekokola ukulanda.
Bangla[bn]
এর পরিবর্তে, কোমলভাবে ও সম্মানপূর্বক প্রশ্নগুলো জিজ্ঞেস করুন আর আপনার সাথি যদি আপনি যতটা তাড়াতাড়ি চান সেই মতো তার মনের কথা খুলে না বলে, তাহলে ধৈর্য ধরুন।
Cebuano[ceb]
Hinunoa, suknaa siya uban ang kalumo ug pagtahod, ug pailob lang kon dili dayon siya mopahayag sa iyang gibati.
Czech[cs]
Raději laskavě a uctivě pokládejte otázky a buďte trpěliví, když se nebude vyjadřovat tak rychle, jak byste chtěli.
Danish[da]
Prøv i stedet at stille spørgsmål på en venlig og respektfuld måde, og vær tålmodig hvis den anden part ikke er så hurtig til at sætte ord på sine følelser som du kunne tænke dig.
German[de]
Besser man fragt vorsichtig und mit Respekt und wartet geduldig ab, bis er sich öffnet, selbst wenn es etwas länger dauert.
Ewe[ee]
Le ema teƒe la, bia gbee tufafatɔe le bubu me, eye nàgbɔ dzi ɖi nɛ ne mele eƒe dzimenyawo gblɔm kabakaba abe ale si nèdii ene o gɔ̃ hã.
Efik[efi]
Kam bụp enye mbụme sụn̄sụn̄, ukpono ukpono, nyụn̄ nyene ime edieke ebe m̀mê n̄wan fo mîtịn̄ke ofụri esịt esie nte afo akpamade enye etịn̄.
Greek[el]
Αντίθετα, να κάνετε ερωτήσεις με ηρεμία και σεβασμό, και να είστε υπομονετικοί αν ο σύντροφός σας δεν λέει πώς νιώθει όσο γρήγορα θα θέλατε.
English[en]
Instead, ask questions gently and respectfully, and be patient if your mate does not articulate feelings as quickly as you would like.
Spanish[es]
En vez de eso, hágale preguntas con amabilidad y respeto, y tenga paciencia si no le expresa sus sentimientos tan rápido como usted quisiera.
Estonian[et]
Seepärast esita küsimusi taktitundeliselt ja lugupidavalt ning ole kannatlik, kui ta ei ava end nii kiiresti, kui sa sooviksid.
Persian[fa]
پس، باملایمت و احترام از او سؤالاتی کنید و اگر او به وقت بیشتری نیاز دارد تا بتواند احساساتش را بیان کند، صبر و حوصله به خرج دهید.
Finnish[fi]
Esitä sen sijaan kunnioittavasti hienotunteisia kysymyksiä ja odota kärsivällisesti, jos puolisosi ei puhu tunteistaan niin nopeasti kuin haluaisit.
Fijian[fj]
Ia tarogi koya vakamalua, mo dauveidokai qai vosovoso ke sega ni totolo na nona talaucaka o kemu isa na lomana me vaka o namaka.
Ga[gaa]
Yɛ no najiaŋ lɛ, jɛɛ mlijɔlɛ kɛ bulɛ mli obi lɛ saji, ni kɛ́ ohefatalɔ lɛ ewieee nɔ ni gbaa enaa lɛ oya bɔ ni otaoɔ lɛ, bo lɛ ná tsui blɛoo.
Gun[guw]
Kakatimọ, nọ wà dẹẹdẹ do kanhose po sisi po, bo nọ fahomẹ eyin ewọ ma to numọtolanmẹ etọn lẹ dọ tọ́n po awuyiya po dile a na ko jlo do.
Hausa[ha]
A maimakon haka, ka yi tambayoyi a hankali da daraja, kuma ka kasance da haƙuri idan matarka ba ta bayyana ra’ayinta da wuri kamar yadda kake so ba.
Hebrew[he]
תחת זאת, שאל שאלות בעדינות ובכבוד, וגלה סבלנות אם הצד השני אינו ממהר לבטא את רגשותיו כפי שהיית מצפה ממנו.
Hindi[hi]
ऐसा न हो, इसके लिए अपने साथी से कोमलता और इज़्ज़त से सवाल पूछिए और अगर वह अपनी भावनाएँ जल्दी ज़ाहिर नहीं करता, तो सब्र से काम लीजिए।
Hiligaynon[hil]
Gani, pamangkuta sia sing mainayuhon kag matinahuron, kag mangin mapinasensiahon kon indi sia dayon makapabutyag.
Croatian[hr]
Puno je bolje blago i s poštovanjem postavljati pitanja te biti strpljiv ako mu treba vremena da kaže što mu je na srcu.
Haitian[ht]
Pito w poze l kesyon avèk jantiyès e avèk respè, epi pran pasyans si w wè li pa reponn ou vit jan w t ap atann nan.
Hungarian[hu]
Jobb, ha inkább kedvesen és tisztelettel kérdéseket teszel fel neki. Türelmesen adj neki időt, hogy kifejezze az érzéseit.
Armenian[hy]
Փոխարենը՝ հանգիստ ու հարգալից տոնով հարցեր տուր եւ համբերատար եղիր, եթե նա անմիջապես չի արտահայտվում։
Indonesian[id]
Sebaliknya, bertanyalah dengan lembut dan penuh respek, dan bersabarlah jika teman hidup tidak cepat menyatakan perasaannya.
Igbo[ig]
Kama iso ya ọkụ ọkụ, wetuo obi jụọ ya ajụjụ ụfọdụ, nweekwara ya ndidi ma ọ bụrụ na o kweghị ekwu ihe dị ya n’obi ọsọ ọsọ.
Iloko[ilo]
Imbes ketdi, siaalumamay ken siraraem a pagsaludsodam, ken anusam no dina mayebkas a dagus ti riknana.
Isoko[iso]
Ukpoye, rọ ẹmẹrera nọ enọ avọ adhẹẹ, je wo odiri nọ ọrivẹ-orọo ra ọ gbẹ nwane ta iroro riẹ via vẹrẹ vẹrẹ wọhọ epanọ who rẹro riẹ hẹ.
Italian[it]
Cercate invece di fare domande in maniera gentile e rispettosa, e siate pazienti se lui o lei non si apre così prontamente come vorreste.
Japanese[ja]
ですから,優しく敬意をこめて尋ね,自分の望むほど早く配偶者が気持ちを話してくれないとしても,辛抱強く接してください。
Georgian[ka]
ნაცვლად ამისა, ტაქტიანად და პატივისცემით დაუსვით კითხვები და მოთმინება გამოავლინეთ, თუ გულს მაშინვე არ გადაგიშლით.
Kuanyama[kj]
Ponhele yaasho, pula kaume koye kopahombo omapulo nombili nonefimaneko nokulididimika ngeenge ita popi omaliudo aye diva ngaashi wa teelela.
Kazakh[kk]
Бұның орнына сұрағыңызды жұмсақ үнмен, құрмет таныта отырып қойыңыз. Ал жұбайыңыз сезімдерін сіз қалағандай жылдам айта қоймаса, шыдамдылық танытқаныңыз жақсы.
Korean[ko]
그러므로 존중심을 보이며 부드럽게 질문을 던지고, 배우자가 당신이 원하는 만큼 빨리 속마음을 표현하지 않더라도 참을성을 나타내십시오.
Kaonde[kqn]
Mu kifulo kya byobyo, ipuzhainga na mushingi kabiji tekanyai inge kya kuba mwina kwenu wabula kwamba bukiji biji ku muchima kwesakana na byo mubena kukeba.
Kwangali[kwn]
Nye, pura mapuro mombili nefumadeko ntani lididimikira nsene mulikwali goge kapi ana kupwagesa usimbu malizuvho gendi.
San Salvador Kongo[kwy]
Disundidi o wete mu kumvanga e yuvu kuna ngemba ye luzitu lwawonso, yo songa luzindalalu avo nkaz’aku kavene mvutu vana vau ko.
Ganda[lg]
Mu kifo kyekyo, mubuuze ebibuuzo mu ngeri ey’omukwano era eraga nti omuwa ekitiibwa, era beera mugumiikiriza singa munno alwawo okwogera ekimuli ku mutima.
Lingala[ln]
Na esika osala bongo, tuná molongani na yo mituna na boboto mpe na limemya, mpe zalá motema molai soki azali te kobimisa nokinoki oyo ezali na motema na ye, ndenge oyo olingaki asala yango.
Lozi[loz]
Kono mu ba buze ka musa ni ka likute, mi mu be ni pilu-telele haiba bakumina ba sa buleli maikuto a bona.
Luba-Lulua[lua]
Kadi, muela nkonko bimpe ne kanemu ne ikala ne lutulu bikalaye kayi ukuleja meji adiye wela ne lukasa muudi ujinga.
Luvale[lue]
Oloze muhulisenu mukavumbi nakumutalilila chikoki nge keshi nakusaka kumilweza washi vili mumuchima wenyiko.
Lunda[lun]
Ilaña, mwatela kumwihula malwihu munjila yayiwahi nawa yakalemesha, neyi mwinikwenu hanakuhosha swayi-swayi yuma yinakutoñojokayi neyi chimunakukeñaku, wundishenu muchima.
Luo[luo]
Kar mano, penj weche e yo mamuol kendo gi luor, to hori mos kapo ni jaodi ok wach gima nie chunye mapiyo kaka idwaro.
Macedonian[mk]
Наместо тоа, љубезно и со почит поставувај му прашања и биди стрплив ако не ги искажува чувствата толку бргу колку што би сакал ти.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് ആദരപൂർവം സൗമ്യമായി കാര്യങ്ങൾ ചോദിച്ചറിയുക. നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്ര വേഗത്തിൽ മറുപടി കിട്ടുന്നില്ലെങ്കിൽ ക്ഷമ കാണിക്കുക.
Mongolian[mn]
Тиймээс хүндэтгэлтэй харьцаж, эвтэйхэн асуугаарай. Сэтгэл санаагаа таны бодсон шиг хурдан илэрхийлэхгүй бол тэвчээртэй байгаарай.
Marathi[mr]
याऐवजी तुम्ही अतिशय कोमलतेने व आदराने प्रश्न विचारू शकता आणि तुमचा जोडीदार तुम्हाला वाटते तसे भरभर आपले विचार बोलून दाखवत नाही तेव्हा तुम्ही धीर धरू शकता.
Maltese[mt]
Minflok, staqsi b’ġentilezza u b’rispett, u kun paċenzjuża jekk żewġek ma jesprimix ruħu malajr daqs kemm tixtiequ int.
Burmese[my]
သင်လိုချင်တဲ့ပုံစံအတိုင်း သူ့ခံစားချက်တွေကို မြန်မြန်ဆန်ဆန် ဖွင့်မပြောဘူးဆိုရင် ကြင်ကြင်နာနာနဲ့ လေးလေးစားစား မေးမြန်းပြီး စိတ်ရှည်ရှည်နဲ့ စောင့်ပါ။
Norwegian[nb]
Still heller spørsmål på en vennlig og respektfull måte, og vær tålmodig hvis ektefellen din ikke gir uttrykk for sine følelser så raskt som du skulle ønske.
Nepali[ne]
बरु मायालु ढङ्गमा अनि आदरपूर्वक प्रश्न सोध्नुहोस् अनि तपाईंले आशा गरेजस्तो तिनले आफ्ना भावना तुरुन्तै व्यक्त गरेनन् भने पनि धैर्य गर्नुहोस्।
Ndonga[ng]
Pehala lyaashono, pula kuume koye kopandjokana omapulo nombili nonesimaneko nokwiidhidhimika ngele ita popi omaiyuvo ge mbala ngaashi wa tegelela.
Niuean[niu]
Kaeke ke talahau totonu mo e fakalilifu e tau hūhū, ti fakauka ka nakai fakakite fakamafiti he hoa haau e tau logonaaga haana ke he puhala ne manako a koe ki ai.
Dutch[nl]
Het is beter vriendelijk en respectvol vragen te stellen. Wees geduldig als uw partner zijn of haar gevoelens niet zo snel uit als u zou willen.
South Ndebele[nr]
Kunalokho, buza iimbuzo ngesineke nangehlonipho, bese uyabekezela nengabe umlinganakho akavezi amazizwakhe ngendlela ongathanda ngayo.
Northern Sotho[nso]
Go e na le moo, botšiša dipotšišo ka botho le ka tlhompho gomme o se fele pelo ge molekane wa gago a sa hlalose maikwelo a gagwe ka pela ka mo o bego o ka rata ka gona.
Nyanja[ny]
M’malomwake funsani mafunso mokoma mtima komanso mwaulemu ndipo ngati mukuona kuti mnzanuyo akuchedwa kufotokoza maganizo ake, dikirani moleza mtima.
Oromo[om]
Kanaaf, gaarummaafi kabajaan gaaffii gaafadhu; yeroo ati yaaddetti daftee deebii utuu sii hin kennin yoo hafte obsi.
Ossetic[os]
Фӕлтау-иу ӕй йӕ хъуыдыйӕ фӕлмӕнӕй бафӕрс ӕмӕ дӕ ныхасыхъӕдӕй бӕрӕг уӕд, кӕй йын аргъ кӕныс, уый.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਦੀ ਬਜਾਇ, ਜੇ ਤੁਹਾਡਾ ਸਾਥੀ ਆਪਣੀਆਂ ਭਾਵਨਾਵਾਂ ਜਲਦੀ ਜ਼ਾਹਰ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ, ਤਾਂ ਧੀਰਜ ਰੱਖੋ ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਨਰਮਾਈ ਅਤੇ ਆਦਰ ਨਾਲ ਸਵਾਲ ਪੁੱਛੋ।
Pijin[pis]
Kaen long hem taem iu askem kwestin, and patient witim hem sapos hem no kwiktaem talem tingting bilong hem.
Polish[pl]
Zadawaj pytania delikatnie, taktownie i bądź cierpliwy, gdy druga strona nie dzieli się swymi przemyśleniami tak szybko, jak byś chciał.
Portuguese[pt]
O melhor é fazer perguntas de forma gentil e respeitosa, e ser paciente se seu cônjuge não falar de seus sentimentos tão rápido quanto você gostaria.
Quechua[qu]
Chayta ruwanaykimantaqa kʼachamanta, jatunpaq qhawaspa ima tapuykunata ruwawaq, mana chay ratopacha kutichisuptintaq pacienciakuy.
Ayacucho Quechua[quy]
Chayna ruranaykimantaqa sumaqllata hinaspa respetowan tapuy, munasqaykiman hina chaylla mana rimaptinpas pacienciakuy.
Rundi[rn]
Aho kubigenza gutyo, numubaze ibibazo wengenga kandi n’icubahiro, kandi wihangane nimba adaserura ukuntu yiyumva ningoga nk’uko uvyipfuza.
Romanian[ro]
De aceea, pune întrebări cu tact şi cu respect şi ai răbdare dacă partenerul tău nu-şi exprimă sentimentele atât de repede cum ţi-ar plăcea.
Russian[ru]
Поэтому задавайте вопросы мягко и с уважением и будьте терпеливы, если он или она открывает свои чувства не так быстро, как вам хотелось бы.
Slovak[sk]
Oveľa lepšie je klásť otázky láskavo a s úctou a prejaviť trpezlivosť, ak váš partner nevyjadruje svoje pocity tak rýchlo, ako by ste si priali.
Slovenian[sl]
Bolje je, da mu nežno in spoštljivo postavljate vprašanja in da ste potrpežljivi, če vam svojih čustev ne razkrije tako hitro, kot bi si to želeli.
Samoan[sm]
Nai lo o lea, ia fesili atu i se auala lemū ma le faaaloalo, ma ia onosaʻi pe afai e lē faaali vave maia ona faalogona e pei ona e manaʻo ai.
Shona[sn]
Mubvunze zvakanaka-naka uye zvine ruremekedzo usingamuvhurumusi, uye kana akasataura zviri pamwoyo pake usakurumidza kugumbuka.
Albanian[sq]
Përkundrazi, pyete me butësi e respekt dhe trego durim nëse bashkëshorti nuk shpreh atë që ndien aq shpejt sa do të doje.
Serbian[sr]
Bolje je da blago i s poštovanjem postavljate pitanja i da budete strpljivi ako ne izražava osećanja toliko brzo koliko biste vi želeli.
Swati[ss]
Kunaloko, buta imibuto ngemoya lophansi nangenhlonipho, futsi ubeketele nangabe loyo loshade naye angayiveti ngekushesha indlela lativa ngayo.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le hoo, mo botse lipotso ka bonolo le ka tsela e hlomphang, ’me u se ke ua fella molekane oa hao pelo haeba a sa ntše maikutlo a hae kapele kamoo u neng u ka rata kateng.
Swedish[sv]
Ställ frågor på ett vänligt och respektfullt sätt, och låt din partner berätta i sin egen takt.
Swahili[sw]
Badala yake, uliza maswali kwa upole na heshima, na uwe na subira ikiwa mwenzi wako hataki kueleza hisia zake mara moja.
Congo Swahili[swc]
Badala yake, uliza maswali kwa upole na heshima, na uwe na subira ikiwa mwenzi wako hataki kueleza hisia zake mara moja.
Tetun Dili[tdt]
Entaun diʼak atu husu pergunta ho laran-maus no hatudu respeitu. No mós, hatudu pasiénsia se Ita-nia kaben la fó sai kedas ninia sentimentu ho klaru.
Telugu[te]
అందుకే, మీ భాగస్వామి మనసులో ఏముందో గౌరవపూర్వకంగా మృదు స్వరంతో అడిగి తెలుసుకోండి. తన భావాలను మీరనుకున్నంత త్వరగా పైకి చెప్పకపోతే ఓపికపట్టండి.
Tajik[tg]
Ба ҷои чунин рафтор кардан, сабаби ташвишашро аз ӯ бо меҳрубониву эҳтиром пурсед, ва агар ӯ дилашро ба зудӣ накушояд босабрӣ зоҳир кунед.
Thai[th]
แทน ที่ จะ ทํา เช่น นั้น คุณ น่า จะ ค่อย ๆ ถาม เขา ด้วย ความ นับถือ และ อด ทน รอ ถ้า เขา ไม่ ได้ เปิด เผย ความ รู้สึก ออก มา ทันที อย่าง ที่ คุณ ต้องการ.
Tigrinya[ti]
ስለዚ፡ ብሕያውነትን ብኣኽብሮትን ሕቶታት ሕተቶ፣ ተቐላጢፉ ስምዒቱ እንተ ዘይገሊጹልካ ኸኣ፡ ተዓገሶ።
Tiv[tiv]
U ma u er nahan la yô, gema pine nan mbampin kundu kundu man sha icivir, shi aluer nan pase u ishima i nan fele er u soo la ga kpa, wa ishima.
Tagalog[tl]
Sa halip, tanungin siya sa mahinahon at magalang na paraan at matiyagang maghintay hanggang sa sabihin niya ang kaniyang niloloob.
Tetela[tll]
Lo dihole dia nsala ngasɔ, okande dimbola l’ɔkɔmi ndo la dilɛmiɛlɔ tshɛ ndo onga la solo dia lotutsha naka olonganyi ayɛ halange kotɛ tokanyi tele la nde esadi eto oko wakombolayɛ.
Tswana[tn]
Go na le moo, botsa dipotso ka bonolo le ka tlotlo, mme o nne pelotelele fa molekane wa gago a sa tlhalose kafa a ikutlwang ka gone ka bonako jaaka o ne o ka rata.
Tongan[to]
‘I hono kehé, ‘eke anga-vaivai mo anga-faka‘apa‘apa ‘a e ngaahi fehu‘í, pea anga-kātaki kapau ‘oku ‘ikai fakahaa‘i ‘e ho hoá ‘ene ongo‘í ‘o vave tatau mo ho‘o sai‘iá.
Tonga (Zambia)[toi]
Muciindi caboobo, amubuzye mibuzyo kabotu-kabotu, icabulemu, alimwi amukkazyike moyo kuti ngomukwetene limwi katapandululi mbwalimvwa cakufwambaana mbuli mbomuyanda.
Tok Pisin[tpi]
I gutpela moa yu kamapim ol askim long pasin isi na pasin rispek, na no ken les kwik sapos poroman i no hariap long kamapim filings bilong em.
Turkish[tr]
Bu nedenle ona soru sorarken kibar ve saygılı olun. Duygularını sizinle hemen paylaşmazsa sabır gösterin.
Tsonga[ts]
Ematshan’weni ya sweswo, n’wi vutise swivutiso hi vutlhari ni hi xichavo naswona lehisa mbilu loko nkataku a nga hatliseli ku phofula leswi a titwisaka xiswona hilaha a wu lava hakona.
Tatar[tt]
Шуңа күрә, аңа сораулар биргәндә, йомшак булыгыз вә аңа хөрмәт күрсәтегез, һәм тормыш иптәшегез сезгә шунда ук үз йөрәген ачмаса, сабыр булыгыз.
Tumbuka[tum]
M’malo mwake mufumbani mafumbo mwaluso ndiposo mwakumucindika ndipo zikirani usange wakutondeka kuyowoya luŵiro umo imwe mukukhumbira.
Twi[tw]
Mmom no, tɔ wo bo ase na fa obu bisabisa wo hokafo no nsɛm, na sɛ mmuae no mma sɛnea wohwehwɛ mpo a, kɔ so nya ne ho abotare.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ lek ti mi lek noʼox smelolal chajakʼbee xchiʼuk ti oyuk smalael avuʼun mi mu xayalbe ta anil li kʼusi tsnop jech kʼuchaʼal chakʼan voʼote.
Ukrainian[uk]
Ставте запитання лагідним тоном та з повагою. Будьте терплячими, якщо ваш чоловік чи дружина не так швидко розкриває свої почуття, як ви хотіли б.
Umbundu[umb]
Omo liaco, lesumbilo linga apulilo kokuaye, kuenda kuata epandi nda ka situlula lonjanga ovisimĩlo viaye ndomo o yongola.
Venda[ve]
Nṱhani hazwo, mu vhudziseni nga vhulenda na nga ṱhonifho, nahone ni songo fhela mbilu arali mufarisi waṋu a sa ambi maḓipfele awe nga u ṱavhanya nga hune na funa ngaho.
Vietnamese[vi]
Vì thế, hãy hỏi một cách nhẹ nhàng, tôn trọng, và kiên nhẫn nếu người hôn phối không giãi bày nỗi niềm nhanh như bạn muốn.
Xhosa[xh]
Kunoko, lithantamise uze ubonakalise intlonelo xa ubuza imibuzo. Yiba nomonde xa lingazichazi ngokukhawuleza nangendlela othanda ngayo iimvakalelo zalo.
Yoruba[yo]
Kàkà bẹ́ẹ̀, fi pẹ̀lẹ́pẹ̀lẹ́ béèrè ìbéèrè, kó o sì fi ọ̀wọ̀ hàn, mú sùúrù bí ẹnì kejì rẹ kò bá tètè sọ ohun tó wà lọ́kàn rẹ̀ bó o ṣe fẹ́ kó sọ ọ́.
Yucateco[yua]
Le oʼolaleʼ maas maʼalob ka tʼaanakech yéetel tsiikil bey xan yéetel yaabilaj, yéetel wa maʼ tu séeb aʼaliktech baʼax ku yuʼubikeʼ, maʼ unaj a tsʼíikiliʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Lugar de gúniluʼ nga, guca nachaʼhuiʼ ora guinabadiidxaluʼ laabe ne biʼniʼ ni né respetu ne gupa paciencia laabe pa qué gábibe lii nagueendaca xi cayuni sentirbe.
Zulu[zu]
Kunalokho, mbuze ngomusa nangenhlonipho, futhi ubekezele uma engayivezi imizwa yakhe ngokushesha ngendlela obungathanda ngayo.