Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
3 Die kwessie waarvoor die weduwee te staan gekom het, was baie ernstiger as om net te besluit wat om met haar laaste bietjie kos te doen.
Amharic[am]
3 ይህች መበለት፣ የቀረቻትን ትንሽ ምግብ ለነቢዩ ማካፈል ይኖርባት እንደሆነና እንዳልሆነ ከመወሰን የበለጠ ትልቅ ቦታ የሚሰጠው ጥያቄ ተደቅኖባታል።
Arabic[ar]
٣ وُضِعَتْ أَمَامَ ٱلْأَرْمَلَةِ مَسْأَلَةٌ أَهَمُّ بِكَثِيرٍ مِنْ مُجَرَّدِ ٱتِّخَاذِ قَرَارٍ حَوْلَ مَا سَتَفْعَلُهُ بِطَعَامِهَا ٱلْقَلِيلِ.
Aymara[ay]
3 Jukʼa manqʼap tukuntañat sipansa, Jehová Diosan Arupar atinisiniti janicha ukwa amuytʼasiñapäna.
Azerbaijani[az]
3 Qadının qarşısında axırıncı yeməyini peyğəmbərlə bölüşüb-bölüşməməkdən daha vacib məsələ dururdu.
Central Bikol[bcl]
3 An isyu na napapaatubang sa balo mas mahalaga kisa sa pagdesisyon kun ano an gigibohon sa dikit na sanang kakanon nia.
Bemba[bem]
3 Pali icikalamba ico uyu mukamfwilwa alingile ukucita icacilile pa kupingula nampo alingile ukupeela kasesema utwa kulya akwete nelyo iyo.
Bulgarian[bg]
3 Решението, което вдовицата трябвало да вземе относно малкото храна, която имала, било изключително важно.
Bangla[bn]
৩ সেই বিধবার কাছে যে-সামান্য খাবার ছিল, তা তিনি ভাববাদীর সঙ্গে ভাগ করে নেবেন কী নেবেন না, কেবল সেই বিষয়ে সিদ্ধান্ত নেওয়ার চেয়ে তাকে আরও গুরুত্বপূর্ণ একটা সিদ্ধান্ত নিতে হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
3 Dili lamang ang pagpaambit sa iyang diyutayng pagkaon ang kinahanglang desisyonan sa balo.
Chuukese[chk]
3 Ewe kefil a nom mwen ewe fefin mi mä pwülüwan, esap chök an epwe amöngööni ewe soufos ren anan we säingoon pilawa.
Hakha Chin[cnh]
3 Nuhmeinu tuah dingmi biakhiahnak cu tlawmte a ngeihmi changreu a pek lai le pek lai lo lawng a si lo.
Seselwa Creole French[crs]
3 Sa vev ti annan en gro desizyon pour pran apard ki zis deside si i ti pare pour partaz sa dernyen ptigin manze ki i ti annan.
Czech[cs]
3 Otázka, před kterou vdova z Carefatu stála, se týkala něčeho mnohem podstatnějšího, než co udělat s trochou oleje a mouky.
Danish[da]
3 Det enken skulle tage stilling til, drejede sig ikke bare om hvad hun skulle gøre med den smule mad hun havde.
German[de]
3 Bei der Entscheidung, vor der die Witwe stand, ging es um viel mehr als nur um die Frage: „Was mache ich mit meinem letzten Bissen Brot?“
Ewe[ee]
3 Nya si dze ŋgɔ ahosia la lɔ nu geɖe ɖe eme wu be wòatso nya me le ale si wòawɔ nuɖuɖu sue si susɔ nɛ la ŋu ko.
Efik[efi]
3 Ubiere emi akanade ebeakpa oro anam ama akan edibiere owo emi enye edinọde akpatre udia esie.
Greek[el]
3 Το ζήτημα για τη χήρα δεν ήταν απλώς να αποφασίσει τι θα έκανε με τα τελευταία λιγοστά της τρόφιμα.
English[en]
3 The issue before the widow was more critical than deciding what to do with her last bit of food.
Spanish[es]
3 La decisión que debía tomar la viuda tenía que ver con algo mucho más importante que el empleo de sus últimas provisiones.
Estonian[et]
3 Lese ees seisis palju olulisem küsimus kui see, mida teha oma viimase toidupalaga.
Finnish[fi]
3 Lesken ratkaistavana oli muutakin kuin se, mitä tehdä viimeisillä ruoan muruilla.
Fijian[fj]
3 A vinakati me vakatulewataka na yada e dua na ka e bibi cake mai na nona vota se sega na kakana lailai se vo tu vua.
French[fr]
3 La question qui se pose à la veuve va bien au-delà de savoir ce qu’elle fera de son peu de nourriture.
Ga[gaa]
3 Sane ni akafɔ̃ yoo okulafo lɛ hiɛ lɛ yɛ hiɛdɔɔ kwraa fe eyiŋ ni ebaakpɛ yɛ nɔ ni esa akɛ ekɛ eniyenii fioo ni eshwɛ lɛ afee lɛ he.
Gilbertese[gil]
3 E karaoa ana rinerine ae kakawaki riki nakon are e na tii anga te amwarake ae tau are iai irouna te aine ae e a tia ni mate buuna aei.
Guarani[gn]
3 Tuichaiterei mbaʼe ningo pe viúda odesidivaʼerã. Ndahaʼeihína odesidítanteva omeʼẽtapa michĩmi pán Elíaspe.
Gujarati[gu]
૩ પ્રબોધકના કહેવા પ્રમાણે વિધવા કરશે કે નહિ એનાથી પણ વધારે મહત્ત્વનો સવાલ ઊભો થયો હતો.
Gun[guw]
3 Nudide he asuṣiọsi lọ pannukọn sinyẹn hugan dide poun nado má núdùdù etọn pẹvide he pò hẹ mẹdevo.
Hausa[ha]
3 Batun da ke gaban gwauruwar ya fi muhimmanci da tsai da shawara a kan abin da za ta yi da ɗan abincinta da ya rage.
Hebrew[he]
3 ההחלטה שהיה על האלמנה לקבל הייתה יותר מאשר אם לתת את שארית המזון האחרונה שלה או לא.
Hindi[hi]
3 स्त्री को सिर्फ यही फैसला नहीं करना था कि वह एलिय्याह को खाने के लिए कुछ देगी या नहीं, बल्कि इससे भी अहम फैसला उसे करना था।
Hiligaynon[hil]
3 Ang isyu nga gin-atubang sang balo indi lamang basta pagdesisyon kon bala ihatag niya ang iya katapusan nga kalan-on ukon indi.
Croatian[hr]
3 Odluka koju je udovica trebala donijeti bila je daleko važnija od toga što će učiniti s ono malo brašna koje joj je preostalo.
Haitian[ht]
3 Vèv la pa t gen sèlman pou l deside si li t ap bay nan manje li te genyen an, men li te gen yon pi gwo desizyon pou l pran.
Hungarian[hu]
3 Az asszony kritikus döntés előtt állt. Nemcsak arról volt szó, hogy mit csináljon az utolsó falat ételével.
Armenian[hy]
3 Այն հարցը, որի առաջ կանգնած էր այրին, ավելի լուրջ էր, քան մարգարեին իր ունեցած քիչ կերակուրից բաժին հանելը կամ չհանելը։
Western Armenian[hyw]
3 Այրի կնոջ դիմագրաւած հարցը աւելի լուրջ էր քան՝ որոշել թէ ի՛նչ պիտի ընէր իր վերջին պատառով։
Indonesian[id]
3 Persoalan yang dihadapi sang janda lebih kritis daripada memutuskan apa yang akan dilakukannya dengan sedikit makanannya yang terakhir.
Igbo[ig]
3 Ihe bụ mkpa abụghị ma nwaanyị a ọ̀ ga-enye Ịlaịja nri ma ọ bụ na ọ gaghị enye ya, kama, e nwere ihe ka mkpa mkpebi ọ ga-eme ga-egosi.
Iloko[ilo]
3 Adda napatpateg a desision a masapul nga aramiden ti balo ngem iti basta panangikeddeng no iranudna wenno saan ti sangkabassit a taraonda.
Icelandic[is]
3 Ekkjan stóð ekki aðeins frammi fyrir því að ákveða hvað hún ætti að gera við síðasta matarbitann.
Isoko[iso]
3 Fiki ayare Elaeja na, o gwọlọ nọ aye-uku na ọ rẹ jẹ uvi iroro jọ.
Italian[it]
3 Per la vedova non si trattava semplicemente di decidere cosa fare con il poco cibo che le era rimasto; la questione era più complessa.
Japanese[ja]
3 やめもが直面した問題は,なけなしの食物をどうするかを決めるよりも重要な意味を持つものでした。
Kongo[kg]
3 Yo lombaka nde mufwidi yina kubaka desizio ya mfunu mingi, kansi kaka ve kubaka desizio ya kukaba mwa madya yina yandi vandaka na yo.
Kikuyu[ki]
3 Itua rĩrĩa mũtumia ũcio aabataraga gũtua rĩarĩ rĩa bata makĩria ma o kwamũra kana nĩ ekũgaĩra mũnabii ũcio tũirio tũu aarĩ natuo.
Kuanyama[kj]
3 Omufiyekadi oo okwa li e na okuninga etokolo la kwata moiti lihe fi ashike okutokola kutya otava ka tukula naElia oikulya inini oyo a li e na ile hasho.
Kazakh[kk]
3 Жесір әйелге талшық еткелі тұрған соңғы асымен бөлісу-бөліспеуден әлдеқайда маңызды шешім қабылдау керек еді.
Kalaallisut[kl]
3 Uillarnerup isummerfigisassaa tassaaginnanngilaq nerisassaatimininnguani sussanerlugit.
Kimbundu[kmb]
3 O mutudi kia mu bhonzele kiavulu o ku uana o kudia kuofele kua kexile na-ku ni Elija, maji né kiki ua mu bhana muene.
Kannada[kn]
3 ಈಗ ಆ ವಿಧವೆಗೆ ತನ್ನ ಬಳಿಯಿದ್ದ ಸ್ವಲ್ಪವೇ ಆಹಾರದಲ್ಲಿ ಪ್ರವಾದಿಗೆ ಪಾಲುಕೊಡಬೇಕೊ ಬೇಡವೊ ಎಂದು ನಿರ್ಣಯಿಸುವುದು ಮಾತ್ರವಲ್ಲ ಅದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಮಹತ್ವದ ನಿರ್ಣಯವನ್ನು ಮಾಡಲಿಕ್ಕಿತ್ತು.
Korean[ko]
3 이 과부가 생각해 보아야 할 문제는 얼마 안 되는 마지막 양식을 어떻게 사용할지를 결정하는 것보다 더 중대한 것이었습니다.
Kaonde[kqn]
3 Uno mwanamukazhi wafwainwe kufuukulapo bulongo kukilatu kulanguluka pa kwabana tukajo tucheche to ajinga nato.
Kwangali[kwn]
3 Mufisayendi ga hepere kutura po etokoro lyomulyo kupitakana tupu yokutokora nsene asi kuvhura a pe ko Eliya nondya dononunu edi ga kere nado.
San Salvador Kongo[kwy]
3 E ndomba yayi yampasi yakala kwa nkento ansona, kadi diavavanga vo kabaka nzengo zampwena ke kayana kaka fimadia ko.
Kyrgyz[ky]
3 Жесир аял акыркы тамагы менен бөлүшөр-бөлүшпөсүнө эле эмес, андан да маанилүү нерсеге байланыштуу чечим чыгарышы керек эле.
Ganda[lg]
3 Waliwo ekintu ekikulu ennyo nnamwandu ono kye yalina okusalawo ekyali kisingawo ku kugabana obugabanyi akamere ke ne nnabbi.
Lingala[ln]
3 Mwasi wana oyo mobali akufá asengelaki kozwa ekateli oyo esuki kaka te na koyeba soki akokaba mwa ndambo ya bilei oyo etikali.
Lozi[loz]
3 Taba ya naa talimani ni yona mbelwa yo ne i sa ami feela ku atula sa naa ka eza ka za lico za hae za mafelelezo.
Lithuanian[lt]
3 Našlei reikėjo apsispręsti ne vien kaip pasielgti su paskutiniu maisto kąsniu. Reikalas buvo kur kas svarbesnis.
Luba-Katanga[lu]
3 Mwanda wātene uno mwana-mukaji wa kishala wādi mukomo, ke enkapo kukwata butyibi bwa mwa kulongela na twakudya tutyutyu twandi twa mfulo.
Luba-Lulua[lua]
3 Bualu buvua mukaji mukamba eu ne bua kuenza buvua bua mushinga mukole bupite dipangadika divuaye muangate dia kupesha muprofete biakudia bikese bivuaye nabi.
Lunda[lun]
3 Iwu mumbanda ntuluwa wateleleli kufuukulahu chachiwahi kubadika kutoñojoka hohu nindi wateleleli kuhana tuyakudya twantesha twasheliyi natu.
Luo[luo]
3 Wach ma ne ochomo chi lielno gie sano, ne duong’ ahinya moloyo mana kaka ne onego otim gi chiembe matin ma ne odong’.
Lushai[lus]
3 Hmeithai chuan a ei tûr neih chhun chu a pe ve dâwn nge dâwn lo tih mai aia thu tlûkna pawimawh zâwk a siam a ngai a.
Latvian[lv]
3 Lēmums, kas bija jāpieņem atraitnei, nebija tikai par to, ko darīt ar niecīgo pārtikas krājumu, kas viņai bija atlicis.
Morisyen[mfe]
3 Sa veuve-la ti bizin prend enn decision bien pli important ki zis decidé si li ti pou partage sa tigit mangé ki li ti ena-la.
Malagasy[mg]
3 Marina fa nila nanapa-kevitra ilay mpitondratena hoe hizara an’ilay sakafo kely tao aminy ve izy sa tsia.
Marshallese[mh]
3 Ewor juõn bebe elaplok im eaurõklok kõrã in ear aikwij kõmmane jen an baj bebe in lelok ekkan eo ejabwe ibben ñan dri kanan eo.
Malayalam[ml]
3 തന്റെ പക്കലുണ്ടായിരുന്ന അൽപ്പം ഭക്ഷണത്തിൽ ഒരു പങ്ക് പ്രവാചകനുംകൂടെ കൊടുക്കാൻ ആ വിധവ തയ്യാറാകുമോ എന്നതായിരുന്നില്ല ഇവിടത്തെ പ്രധാന പ്രശ്നം.
Mongolian[mn]
3 Үлдсэн жаахан хүнсээ өгөх эсэхээс илүү чухал асуудал бэлэвсэн эмэгтэйн өмнө тулгарчээ.
Mòoré[mos]
3 Pʋg-kõorã na sak n yãk a rɩɩbã sẽn pa waoogã n kõ no-rɛɛsã bɩ a na zãgsã ra na n wilga bũmb sẽn tar yõod wʋsgo.
Marathi[mr]
३ आपल्याजवळ असलेले थोडेसे अन्न त्या संदेष्ट्यासोबत वाटून खावे की नाही याहीपेक्षा अधिक महत्त्वाचा निर्णय त्या विधवा स्त्रीला घ्यायचा होता.
Maltese[mt]
3 L- armla kellha tieħu deċiżjoni ferm iktar importanti milli sempliċement tiddeċiedi li taqsam l- ammont żgħir t’ikel li kellha.
Norwegian[nb]
3 Det enken måtte ta stilling til, var ikke først og fremst hva hun skulle gjøre med det siste hun hadde igjen å spise.
Nepali[ne]
३ यस विधवाले आफूसँग भएको थोरै खानेकुरा भविष्यवक्तालाई दिने कि नदिने भनी निर्णय गर्दा यसमा त्योभन्दा पनि महत्त्वपूर्ण कुरा मुछिएको थियो।
Ndonga[ng]
3 Omuselekadhi okwa li e na okuninga etokolo lya kwata miiti, kaashi shi owala okutokola ngele ota ka pa omupolofeti a lye.
Niuean[niu]
3 Ha ha he takape e fifiliaga aoga lahi ke taute he nakai ni fifili e mena kua lata ke taute aki e mena kai haana ne toe.
Dutch[nl]
3 Het probleem waarvoor de weduwe zich gesteld zag, vroeg om een veel belangrijker beslissing dan wat ze met haar laatste beetje voedsel zou doen.
South Ndebele[nr]
3 Umhlolokazi bekufuze enze isiqunto esiqakatheke khulu kunokumane ahlanganyele nomporofidi ukudla okuncani egade anakho.
Northern Sotho[nso]
3 Tabakgolo yeo mohlologadi yo a bego a lebeletšane le yona e be e se go fo dira phetho ya gore o tla dira eng ka dijo tša gagwe tša mafelelo.
Nyaneka[nyk]
3 Omuhepe oo ankho una okulinga etokolo liakolela unene, hakuava vala okulia kuhehi ankho ena.
Nzima[nzi]
3 Ɛnee kpɔkɛ mɔɔ ɔwɔ kɛ raalɛ ne si la akunlu yɛ se tɛla ye aleɛ ne mɔɔ ɔ nee ngapezonli ne bahyɛ la.
Oromo[om]
3 Dhimmi haadha hiyyeessaa sana duratti dhihaate, nyaata xinnoo hafte sana maal gochuu akka qabdu murteessuu caalaa wanta cimaa taʼe tokko kan of keessaa qabu ture.
Ossetic[os]
3 Ам дзырд канд хӕринагыл нӕ цыд. Хъуыддаг бирӕ вазыгджындӕр уыди.
Panjabi[pa]
3 ਵਿਧਵਾ ਨੇ ਸਿਰਫ਼ ਇਹ ਫ਼ੈਸਲਾ ਨਹੀਂ ਕਰਨਾ ਸੀ ਕਿ ਉਹ ਨਬੀ ਨੂੰ ਬਚੇ-ਖੁਚੇ ਖਾਣੇ ਵਿੱਚੋਂ ਦੇਵੇ ਜਾਂ ਨਾ ਦੇਵੇ, ਸਗੋਂ ਇਸ ਤੋਂ ਵੀ ਜ਼ਰੂਰੀ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕਰਨਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
3 Say desisyon a kaukolan a gawaen na sayan balo et mas importante ni nen say no kasin inabang to so dagdaiset kalamor a naakan da.
Papiamento[pap]
3 E kuestion ku e biuda a hañ’é kuné tabata mas importante ku djis disidí si e ta kompartí e tiki kuminda ku el a sobra òf nò.
Pijin[pis]
3 Datfala widow mas disaedem wanem for duim witim lalas kaikai wea hem garem, bat hem mas disaedem samting wea important winim datwan.
Polish[pl]
3 Dylemat, przed jakim stanęła wdowa, był o wiele poważniejszy niż zdecydowanie, co zrobić z ostatnią porcją żywności.
Pohnpeian[pon]
3 Liohdio anahne wia pilipil kesempwal ehu laud sang ihte pilada ma e pahn kihong ih kisin mwengeo.
Portuguese[pt]
3 A questão com que a viúva se confrontava envolvia mais do que apenas decidir o que fazer com a sua última porção de alimento.
Quechua[qu]
3 Viudaqa manam tsë ichiklla kapunqanta Eliaswan mikuyänanllapaqtsu decidinan karqan, sinöqa huk más precïsotam decidinan karqan.
Ayacucho Quechua[quy]
3 Viudaqa manam pisi mikuyninta Eliasman qonallanpaqchu tanteanan karqa.
Cusco Quechua[quz]
3 Viudaqa manan qoykuq sonqo kasqallantachu decidekusqanpi rikuchinan karqan aswanmi imayna iñiyniyoq kasqanta.
Rundi[rn]
3 Ikibazo cari gihanze uwo mupfakazi cari gihambaye kuruta kumenya nimba yari guhitamwo gusabikanya canke kudasabikanya n’uwo muhanuzi udufungurwa tw’intica ntikize yari asigaranye.
Ruund[rnd]
3 Mwadiamufu winou wafanyidina kukwat mupak umwing wa usey pa ndond pa kulond kusu anch ukutwish kwangan yakudia yikemp yadingay nich.
Romanian[ro]
3 Femeia se afla în faţa unei alegeri importante, care nu se rezuma la a-şi împărţi puţina hrană rămasă.
Kinyarwanda[rw]
3 Uwo mupfakazi yagombaga gufata umwanzuro ukomeye kurusha uwo gusangira n’uwo muhanuzi utwokurya duke yari asigaranye.
Sango[sg]
3 Womua so ayeke na mbeni kota desizion ti mungo ni. Desizion ni andu pëpe gi ye so a lingbi lo sara na tanga ti kete kobe so angbâ na lo.
Sinhala[si]
3 තමන් ළඟ තිබෙන සුළු ආහාර ප්රමාණයෙන් එලියාට යමක් හදලා දෙනවාද නැද්ද කියා වැන්දඹුව ගන්න තීරණයට තවත් වැදගත් දෙයක් සම්බන්ධ වී තිබෙනවා.
Slovak[sk]
3 Vdova stála pred rozhodnutím, v ktorom išlo o viac, ako len o to, či sa podelí o to málo jedla, čo mala.
Slovenian[sl]
3 Vdova se je znašla pred veliko pomembnejšo odločitvijo, kakor je bilo to, kaj naj stori z zadnjim grižljajem kruha.
Samoan[sm]
3 E sili atu ona tāua le mataupu lea ua feagai nei ma le fafine Sarefata, nai lo o le filifili pe avatu si meaʻai itiiti o loo totoe iā te ia.
Shona[sn]
3 Nyaya yakanga yakatarisana nechirikadzi iyi yaisangova yokuti aizoita sei nezvokudya zvishomanana zvaakanga asarirwa nazvo.
Albanian[sq]
3 Vejusha duhej të merrte një vendim të rëndësishëm, dhe ky nuk ishte thjesht do ta ndante apo jo kafshatën e fundit me profetin.
Serbian[sr]
3 Udovica se našla pred odlukom koja je uključivala više od toga da li će podeliti to malo hrane što je imala.
Sranan Tongo[srn]
3 A bosroiti di na uma disi ben musu teki, no ben abi fu du nomo nanga san a ben o du nanga a pikinso nyanyan di a ben abi ete.
Swati[ss]
3 Lenkinga lomfelokati labebukene nayo beyimatima kakhulu kwendlula kukhetsa kutsi yini labetawuyenta ngalokudla kwekugcina lokuncane labenako.
Southern Sotho[st]
3 Mohlolohali eo o ne a tobane le ntho ea bohlokoa ho feta hore feela a etse qeto ea hore na o tla ngoathela Elia lijo tsa hae tsa ho qetela kapa che.
Swedish[sv]
3 Den stora frågan var inte vad änkan skulle göra med sin sista brödbit.
Swahili[sw]
3 Jambo ambalo mjane huyo alihitaji kuamua lilikuwa zito zaidi kuliko kuamua tu kile ambacho angefanya na chakula kidogo alichokuwa nacho.
Congo Swahili[swc]
3 Jambo ambalo mjane huyo alihitaji kuamua lilikuwa zito zaidi kuliko kuamua tu kile ambacho angefanya na chakula kidogo alichokuwa nacho.
Tamil[ta]
3 கொஞ்சநஞ்சம் இருந்த அந்த உணவை அவருக்குக் கொடுப்பதா வேண்டாமா என்பதைவிட சிக்கலான ஒரு தீர்மானத்தை அவள் எடுக்க வேண்டியிருந்தது.
Tetun Dili[tdt]
3 Feto-faluk neʼe presiza foti desizaun neʼebé importante tebes, no neʼe laʼós deʼit kona-ba foti desizaun atu fahe ninia ai-han ba profeta neʼe.
Telugu[te]
3 ఆ విధవరాలు, తన దగ్గరున్న కొంచెం ఆహారాన్ని పంచుకోవాలా వద్దా అనేదాని కన్నా మరింత ప్రాముఖ్యమైన నిర్ణయం తీసుకోవాల్సి ఉంది.
Tajik[tg]
3 Бевазан бояд на дар бораи хӯроки охиринаш, балки дар бораи чизи муҳимтаре қарор қабул мекард.
Thai[th]
3 มี ประเด็น สําคัญ ที่ หญิง ม่าย จะ ต้อง ตัดสิน ใจ ซึ่ง สําคัญ ยิ่ง กว่า การ ตัดสิน ใจ ว่า จะ แบ่ง อาหาร ที่ เหลือ อยู่ เพียง น้อย นิด ให้ เอลียาห์ หรือ ไม่.
Tigrinya[ti]
3 እቲ ነታ ሰበይቲ ዝቐረበላ ውሳነ ዚሓትት ጕዳይ፡ ነቲ ዝነበራ ሒደት ምግቢ ምሃብ ወይ ዘይምሃብ ጥራይ ኣይነበረን።
Tiv[tiv]
3 Kwagh u kwasecôghol ne tagher a mi la taver un gande u una lumun u yan kwaghyan u mase shin a mi la vea profeti Eliya.
Turkmen[tk]
3 Dul aýalyň öňünde diňe birazajyk çöregi bermek däl-de, has wajyp sorag durdy.
Tagalog[tl]
3 Ang isyung napaharap sa balo ay mas mahalaga kaysa sa pagpapasiya kung ano ang gagawin sa natitira nilang pagkain.
Tetela[tll]
3 Dikambo di’ohomba efula diaki la ntondo ka wadi aki odo ɔsɔ, ele nde akahombe mbɔsa yɛdikɔ y’ohomba efula koko aha lo mbetawɔ tsho dia nkaha yangɔ ya ndɛ yaki la nde.
Tswana[tn]
3 Motlholagadi yono o ne a tshwanelwa ke go dira tshwetso e e botlhokwa go feta fela go naya moporofeti dijonyana tsa bofelo tse di neng di setse.
Tongan[to]
3 Ko e fili na‘e fehangahangai mo e uitoú na‘e faingata‘a ange ia ‘i he‘ene fili pe ko e hā ‘a e me‘a te ne fai ‘aki ‘ene toenga me‘akai faka‘osí.
Tonga (Zambia)[toi]
3 Mukamufwu wakeelede kukabikkila maano kaambo aaka kutali buyo kuyeeya mbobakali kukonzya kwaabana cakulya eeci cisyoonto.
Papantla Totonac[top]
3 Uma puskat ni kaj xʼama laksaka komo natawa Elías tuku xkgalhi, wi atanu tuku tlakg xlakaskinka xkilhchanima.
Tok Pisin[tpi]
3 Tasol i no olsem dispela wido i mas tingim samting em bai mekim long laspela liklik kaikai i stap na em tasol, nogat.
Tsonga[ts]
3 Noni leyi a yi fanele yi endla xiboho xa nkoka ku nga ri ku hlawula ntsena loko yi fanele yi dya swakudya swa yona leswitsongo ni muprofeta.
Tatar[tt]
3 Бу тол хатын алдындагы мәсьәлә ул үзенең актык икмәген бу кеше белән бүлешерме юкмы икәне турында карар итүдән генә тормаган, хәл катлаулырак булган.
Tumbuka[tum]
3 Mama uyu wakeneranga kusankha cinthu cinyake cakuzirwa, padera pa kupeleka cakurya cicoko ico wakaŵa naco.
Tuvalu[tvl]
3 Ne ‵tau eiloa o fai ne te fafine ko mate tena avaga se filifiliga tafasili i te tāua i lō te fakaiku aka ke fakaaoga fakatasi ne latou ana mū meakai kolā koi ‵toe.
Twi[tw]
3 Ná ɛsɛ sɛ okunafo no si gyinae bi a ɛho hia paa sen n’aduan kakra a aka no a na ɔbɛma odiyifo no bi anaasɛ ɔremma no no.
Tahitian[ty]
3 E faaotiraa faufaa roa ta teie vahine ivi e rave hau atu i te maitiraa e horoa ’tu i te maa e toe ra.
Tzotzil[tzo]
3 Oy to kʼusi mas toj tsots skʼoplal skʼan snop spas li meʼon antse, ti jaʼ xkom to skʼoplal li jsetʼ-juteb kʼusi oy yuʼun sventa tslajesike.
Ukrainian[uk]
3 Перед вдовою постало важливіше питання, ніж те, що їй робити з останніми харчами.
Umbundu[umb]
3 Ukãi ocimbumba wa liyaka locitangi cimue cinene okuti, oku nõla lika eci a sukilile oku linga lokakulia kaco ci sule.
Venda[ve]
3 Onoyo mufumakadzi wa tshilikadzi o vha a tshi fanela u ita phetho ya ndeme vhukuma u fhira u sokou ṋea muṅwe muthu zwiḽiwa zwawe zwa u fhedzisa.
Vietnamese[vi]
3 Bà góa này đứng trước một quyết định quan trọng hơn việc có chia sẻ chút thức ăn còn lại cho nhà tiên tri hay không.
Wolaytta[wal]
3 Amˈˈe maccaasiyaa baayyo deˈiya qii kattaappe shaakkada immanau woy agganau kuuyiyoogaappe aadhiyaabaa kuuyana koshshiis.
Waray (Philippines)[war]
3 Importante gud an desisyon nga kinahanglan himoon han balo; labaw pa ito ha pagdesisyon kon mahatag ba hiya han iya ultimo nga gutiay nga pagkaon.
Wallisian[wls]
3 Ko te fihifihia ʼaē neʼe tau mo te fafine vītua neʼe maʼuhiga age ia ʼi te meʼa ʼaē neʼe tonu ke ina fai ʼaki tana toega meʼa kai.
Xhosa[xh]
3 Lo mhlolokazi wayemele enze isigqibo esibaluleke ngakumbi kunesokuba wayeza kwenza ntoni ngokutya kwakhe kokugqibela.
Yapese[yap]
3 Fare pin e gathi kemus ni nge dugliy ko mang e nge rin’ ko fa chuuw i ggan ni ke magey rok, ya ku bay ban’en ni kab ga’ fan ni nge dugliy.
Yoruba[yo]
3 Bóyá obìnrin opó náà máa fún wòlíì náà lára oúnjẹ rẹ̀ tàbí kò ní fún un kò ṣe pàtàkì bí ìpinnu pàtàkì tó gbọ́dọ̀ ṣe.
Yucateco[yua]
3 Le koʼolelaʼ maʼ chéen unaj u chʼaʼtuklik bix kun meyajtiʼ le junpʼíit baʼax pʼaataltiʼoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
3 Ni quixhe ique viuda que guni jma risaca ni que ximodo iquiiñebe xcaadxi cosa huiiniʼ ni nápabe para guibaninebe.
Zande[zne]
3 Gu diaberã si aidi gu dekurugbo re mangihe aima nyaka kisusi gu gbua nga ri bi gupai ka ri mangihe na gari yangara riahe.
Zulu[zu]
3 Inselele umfelokazi ayebhekene nayo yayingaphezu kokunquma ukuthi yini ayezoyenza ngokudlana kwakhe okwakusele.