Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አብዛኞቹ ሃይማኖቶች ደግሞ አምላክ የሕይወት ምንጭ እንደሆነ የሚያሳምን ማስረጃ ማቅረብ አቃታቸው።
Arabic[ar]
ومن المؤسف ان معظم الاديان لم تقدِّم ادلة مقنعة تثبت ان الله هو ينبوع الحياة.
Central Bikol[bcl]
Nasudya an kadaklan na relihion na magtao nin nakakakombensir na ebidensia na an Dios an Burabod nin buhay.
Bemba[bem]
Imipepele iingi yalifililwe ukulanga bwino bwino abantu ukuti Lesa e Ntulo ya bumi.
Bulgarian[bg]
Повечето религии не успели да осигурят убедителни доказателства, че Бог е изворът на живота.
Bangla[bn]
ঈশ্বরই যে জীবনের উৎস তার দৃঢ়প্রত্যয়জনক প্রমাণ জোগাতে বেশির ভাগ ধর্মই ব্যর্থ হয়েছে।
Cebuano[ceb]
Kadaghanan sa mga relihiyon wala makahatag ug lig-ong pamatuod nga ang Diyos mao ang Tuboran sa kinabuhi.
Czech[cs]
A většina náboženství nebyla schopna poskytnout svým členům přesvědčivé doklady toho, že Zdrojem života je opravdu Bůh.
Danish[da]
De fleste kirker svarede ikke med overbevisende vidnesbyrd om at Gud er livets kilde.
Ewe[ee]
Subɔsubɔha akpa gãtɔ mete ŋu ɖo kpe edzi be Mawue nye Agbedzɔƒe o.
Efik[efi]
Ata ediwak ido ukpono ikọnọhọ mme owo uyarade oro ẹnamde mmọ ẹnịm ke Abasi edi Obube Mmọn̄ uwem.
Greek[el]
Οι περισσότερες θρησκείες δεν έδωσαν πειστικές αποδείξεις για το ότι ο Θεός είναι η Πηγή της ζωής.
English[en]
Most religions failed to provide convincing evidence that God is the Source of life.
Spanish[es]
Muchas religiones fueron incapaces de aportar razones sólidas para creer que Dios es la Fuente de la vida (Salmo 36:9).
Estonian[et]
Enamik religioone ei suutnud esitada veenvaid tõendeid, et ikkagi Jumal on elu allikas (Laul 36:10).
Persian[fa]
بسیاری از مذاهب قادر نبودند این موضوع را که خدا سرچشمه و منشأ حیات است، ثابت کنند.
Fijian[fj]
Vuqa na lotu era sega ni solia rawa e dua na ivakamacala dei me vakadinadinataka ni Kalou na iVurevure ni bula.
French[fr]
La plupart des religions n’ont pas apporté de preuves convaincantes que Dieu était à l’origine de la vie (Psaume 36:9).
Ga[gaa]
Jamɔi babaoo nyɛɛɛ amɛkɛ odaseyeli ni tsɔɔ mɔ yiŋ aha akɛ wala jɛ Nyɔŋmɔ ŋɔɔ.
Gun[guw]
Suhugan sinsẹ̀n lẹ tọn gboawupo nado na kunnudenu he dutomẹji lẹ dọ Jiwheyẹwhe wẹ Asisa ogbẹ̀ tọn.
Hausa[ha]
Yawancin addinai sun kasa ba da tabbaci cewa Allah ne Tushen rai.
Hebrew[he]
רוב הדתות לא סיפקו ראיות משכנעות שאלוהים הוא מקור החיים (תהלים ל”ו:10).
Hiligaynon[hil]
Ang kalabanan nga relihion napaslawan sa paghatag sing makapakumbinsi nga pamatuod nga ang Dios amo ang Tuburan sang kabuhi.
Hungarian[hu]
A legtöbb vallás képtelen volt meggyőző bizonyítékokat felsorakoztatni amellett, hogy Isten az élet Forrása (Zsoltárok 36:9).
Armenian[hy]
Գրեթե ոչ մի կրոն չներկայացրեց համոզիչ ապացույցներ, որ Աստված է կյանքի Աղբյուրը (Սաղմոս 36։
Western Armenian[hyw]
Կրօնքներուն մեծամասնութիւնը չկրցաւ համոզիչ ապացոյցներ ներկայացնել թէ կեանքի Աղբիւրը Աստուած է։
Indonesian[id]
Kebanyakan agama gagal memberikan bukti yang meyakinkan bahwa Allah adalah Sumber kehidupan.
Igbo[ig]
Ihe ka n’ọtụtụ okpukpe enweghị ike ịkọwara ndị mmadụ n’ụzọ doro anya na ọ bụ Chineke bụ Isi Iyi nke ndụ.
Iloko[ilo]
Kaaduan a relihion ti saan a nakaipaay iti makapnek nga ebidensia a ti Dios ti Gubuayan ti biag.
Isoko[iso]
Egagọ buobu a sae kẹ imuẹro ho inọ obọ Ọghẹnẹ uzuazọ u noze.
Italian[it]
Le chiese non riuscirono a fornire prove convincenti che Dio è la Fonte della vita.
Japanese[ja]
大半の宗教は,神が命の源であられるという説得力のある証拠を提出できませんでした。(
Kalaallisut[kl]
Guuti inuunerup puilaffigigaa upperisarsiortut amerlanersaasa qularunnaarsitsisumik nalunaajaatiginngilaat.
Korean[ko]
대부분의 종교들은 하느님이 생명의 근원이라는 납득할 만한 증거를 제시하지 못하였습니다.
Lingala[ln]
Mangomba mingi ekokaki te komonisa bato ete Nzambe nde akelá bomoi.
Lozi[loz]
Buñata bwa bulapeli ne bu palezwi ku fa bupaki bo bu kolwisa bwa kuli Mulimu ki yena liwelu-welu la bupilo.
Lithuanian[lt]
Deja, patikimų įrodymų, kad Dievas — gyvybės šaltinis, dauguma religijų nepateikė (Psalmyno 36:10 [36:9, Brb]).
Luba-Lulua[lua]
Bitendelelu bivule biakapangila mua kuleja bantu malu avua mua kubajadikila ne: Nzambi ke udi Mpokolo wa muoyo.
Luvale[lue]
Jichachi jajivulu jahonene kunangula vatu vafwelele nge Kalunga ikiye Kaselwoke wakuyoyako.
Malagasy[mg]
Tsy vitan’ny ankamaroan’ny fivavahana ny nanome porofo mampiaiky fa Andriamanitra no Loharanon’ny aina.
Malayalam[ml]
ജീവന്റെ ഉറവ് ദൈവമാണെന്നതിനു ബോധ്യം വരുത്തുന്ന തെളിവു നൽകാൻ മിക്ക മതങ്ങളും പരാജയപ്പെട്ടു.
Maltese[mt]
Ħafna mir- reliġjonijiet ma rnexxilhomx jipprovdu evidenza konvinċenti li Alla hu s- Sors tal- ħajja.
Burmese[my]
ဘုရားသခင်သည် အသက်၏ပင်ရင်းအမြစ်ဖြစ်သည်ကို ယုံကြည်စိတ်ချလောက်သော သက်သေသာဓကပြရန် ခရစ်ယာန်ဘာသာတရားအများစုက ပျက်ကွက်ခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
De fleste religionssamfunn unnlot å komme med overbevisende vitnesbyrd om at det er Gud som er livets Kilde.
Niuean[niu]
Laulahi he tau lotu ne kaumahala ke fakakite e fakamooliaga ko e Atua e Punaaga he moui.
Northern Sotho[nso]
Madumedi a mantši a paletšwe ke go tšweletša bohlatse bjo bo kgodišago bja gore Modimo ke Mothopo wa bophelo.
Nyanja[ny]
Zipembedzo zambiri zinalephera kupereka umboni wogwira mtima wakuti Mulungu ndiye Chitsime cha moyo.
Panjabi[pa]
ਅਫ਼ਸੋਸ ਦੀ ਗੱਲ ਹੈ ਕਿ ਸੰਸਾਰ ਦੇ ਧਰਮ ਇਹ ਸਾਬਤ ਨਾ ਕਰ ਪਾਏ ਕਿ ਰੱਬ ਹੀ ਜੀਵਨਦਾਤਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Maslak a relihyon so agmakapangitatarya na malinew ya ebidensya a say Dios so Subol na bilay.
Papiamento[pap]
Mayoria religion no a duna prueba konvinsente ku Dios ta e Fuente di bida.
Portuguese[pt]
A maioria das religiões falhou em fornecer provas convincentes de que Deus é a Fonte da vida.
Russian[ru]
Большинство религий не смогло предоставить убедительных доказательств того, что источником жизни является Бог (Псалом 35:10).
Kinyarwanda[rw]
Amenshi mu madini yananiwe gusobanura mu buryo bwemeza ko Imana ari yo Soko y’ubuzima (Zaburi 36:10).
Sango[sg]
A-eglize mingi awara lege oko pëpe ti fa na azo polele so Nzapa ayeke Lingu ti fini (Psaume 36:10).
Sinhala[si]
නමුත් ආගමික නායකයන්ට බැරි වුණා ජීවනයේ උල්පත හෙවත් ජීවයට ආරම්භය දුන්නේ දෙවි බව ඔප්පු කරන්න.
Slovak[sk]
Väčšina náboženstiev nedokázala poskytnúť presvedčivé dôkazy, že Boh je Zdrojom života.
Slovenian[sl]
Večina religij ljudem ni priskrbela prepričljivih dokazov, da je Bog vir življenja.
Samoan[sm]
E leʻi mafai e le tele o lotu ona saunia le faamaoniga moni, o le Atua o le Puna o le ola.
Shona[sn]
Machechi akawanda akakundikana kupa uchapupu hunogutsa hwokuti Mwari ndiye Tsime roupenyu.
Albanian[sq]
Shumë fe nuk arrinin të jepnin prova bindëse se Perëndia është Burimi i jetës.
Serbian[sr]
Većina religija nije uspela da pruži ubedljiv dokaz da je Bog Izvor života (Psalam 36:9).
Southern Sotho[st]
Malumeli a mangata a ile a hlōleha ho fana ka bopaki bo kholisang ba hore Molimo ke eena Mohloli oa bophelo.
Swedish[sv]
Flertalet kyrkor och samfund lade inte fram övertygande bevis för att livet kommer från Gud, att han är livets källa.
Swahili[sw]
Dini nyingi zilishindwa kutoa uthibitisho wenye kusadikisha kwamba Mungu ndiye Chanzo cha uzima.
Congo Swahili[swc]
Dini nyingi zilishindwa kutoa uthibitisho wenye kusadikisha kwamba Mungu ndiye Chanzo cha uzima.
Tamil[ta]
கடவுளே உயிரின் ஊற்றுமூலர் என்பதற்கு நம்பகமான ஆதாரங்களை அளிக்க அநேக மதங்கள் தவறின.
Telugu[te]
దేవుడే జీవానికి మూలం అని నిరూపించేందుకు తగిన ఆధారాలను చూపించడంలో అనేక మతాలు విఫలమయ్యాయి.
Thai[th]
ศาสนา ส่วน ใหญ่ ไม่ ประสบ ความ สําเร็จ ใน การ ให้ หลักฐาน ที่ น่า เชื่อ ว่า พระเจ้า ทรง เป็น บ่อ เกิด แห่ง ชีวิต.
Tigrinya[ti]
መብዛሕትአን ሃይማኖታት ድማ ምንጪ ህይወት: ኣምላኽ ምዃኑ ዜረድእ መርትዖ ኬቕርባ ኣይከኣላን።
Tiv[tiv]
Mbaadua kpishi kan shio u pasen ior wang ér ka Aôndo a lu Imbor i uma ye.
Tagalog[tl]
Ang karamihan ng mga relihiyon ay hindi makapagbigay ng nakakukumbinsing patotoo na ang Diyos ang Bukal ng buhay.
Tswana[tn]
Madumedi a mantsi a ne a palelwa ke go ntsha bosupi jo bo tlhatswang pelo jwa gore Modimo ke ene Motswedi wa botshelo.
Tongan[to]
Ko e lahi taha ‘o e ngaahi lotú kuo ‘ikai lava ke nau ‘omai ha fakamo‘oni fakatupu tuipau ko e ‘Otuá ‘a e Matavai ‘o e mo‘uí.
Tok Pisin[tpi]
Planti lotu i no bin kamapim klia olsem God i As bilong laip.
Tsonga[ts]
Vukhongeri byo tala byi tsandzeke ku nyikela vumbhoni lebyi tiyeke bya leswaku Xikwembu hi xona Xihlovo xa vutomi.
Twi[tw]
Ɔsom dodow no ara antumi ankyerɛkyerɛ mu yiye sɛ Onyankopɔn ne Nkwamafo.
Ukrainian[uk]
Більшість релігій не змогли дати переконливих доказів, що джерелом життя є Бог (Псалом 36:10).
Vietnamese[vi]
Đa số tôn giáo lại không cung cấp được bằng chứng thuyết phục rằng Đức Chúa Trời là Nguồn sự sống.
Waray (Philippines)[war]
An kadam-an han mga relihiyon napakyas ha pagtagana hin makakombinse nga ebidensya nga an Dios an Burabod han kinabuhi.
Xhosa[xh]
Iicawa ezininzi zasilela ukunikela ubungqina bokuba nguThixo uMthombo wobomi.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ ẹ̀sìn ni kò lè mú un dáni lójú pé ọ̀dọ̀ Ọlọ́run ni ìwàláàyè ti wá.
Chinese[zh]
多数宗教都没有提出令人信服的证据,表明上帝是生命之源。(
Zulu[zu]
Iningi lezinkolo lahluleka ukunikeza ubufakazi obugculisayo bokuthi uNkulunkulu unguMthombo wokuphila.