Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Me aryo, ki “i kin” Lukricitayo me ada, jo mogo onongo gibia kun “giloko lok ma ngako dano.”
Afrikaans[af]
Tweedens sou party uit die ware Christene se “eie midde” afvalliges word en “verdraaide dinge spreek”.
Amharic[am]
ሁለተኛው ደግሞ ከእውነተኛ ክርስቲያኖች “መካከል” አንዳንዶች “ጠማማ ነገር” የሚናገሩ ከሃዲዎች መሆናቸው ነው።
Arabic[ar]
وَثَانِيًا، كَانَ سَيَصِيرُ ٱلْبَعْضُ «مِنْ بَيْنِ» ٱلْمَسِيحِيِّينَ ٱلْحَقِيقِيِّينَ مُرْتَدِّينَ، وَ «يَتَكَلَّمُونَ بِأُمُورٍ مُعَوَّجَةٍ».
Aymara[ay]
Ukasti, cheqpach cristianonak “taypitwa” Diosan markap contra saytʼirinakajj mistupjjañapäna “kʼarinak yatichasa cheqäkaspas ukhama”.
Azerbaijani[az]
İkincisi, həqiqi məsihçilərin arasından bəziləri dönük çıxaraq «həqiqəti təhrif [edəcəkdilər]».
Baoulé[bci]
Wie liɛ kusu’n, Klistfuɛ kpa’m be “nun” sran wie mun yɛ bé wá jáo Ɲanmiɛn wun bé kán “ndɛ b’ɔ ti-mɛn i su’n” niɔn.
Central Bikol[bcl]
Ikaduwa, hali ‘sa pag-iriba’ nin tunay na mga Kristiyano, igwa nin mga mag-aapostata, na magtataram nin ‘mga bagay na maraot.’
Bemba[bem]
Ilya bubili, mu Bena Kristu ba cine mwine, mwali no kuba abasangu abali no kulasambilisha “ifyanyongana.”
Bulgarian[bg]
От друга страна, „измежду самите“ истински християни някои щели да станат отстъпници и да говорят „изопачени неща“.
Bislama[bi]
Namba tu se, “sam” long ol tru Kristin bambae oli tanemraon mo oli agensem trutok, mo bambae oli stap talem ol samting we “oli giaman nomo.”
Bangla[bn]
দ্বিতীয়টা হল, সত্য খ্রিস্টানদের ‘মধ্য হইতেও’ কেউ কেউ ধর্মভ্রষ্ট হয়ে পড়বে, “বিপরীত কথা” বলবে।
Catalan[ca]
Segon, «d’entre» els cristians verdaders, n’hi hauria alguns que es farien apòstates i parlarien «coses perverses».
Garifuna[cab]
Ani lidan libiaman lúgaaru, ‘ñéinbaña buga hádangiñe’ kristiánugu inarünitiña agarabaagutiña lun Bungiu ani hayanuhaba meha “iyeeni”.
Cebuano[ceb]
Ikaduha, ‘gikan sa taliwala’ sa matuod nga mga Kristohanon, ang pipila mahimong mga apostata ug magsultig “tinuis nga mga butang.”
Chuukese[chk]
Oruuan, ekkóch “me lon” ewe mwichefelin Chón Kraist mi enlet repwe wiliti chón rikiló me repwe “eäni kapas chofona.”
Hakha Chin[cnh]
Mah hnuah a hmaanmi Khrihfa “chung lila” zong in zumhpialmi cheukhat an chuak lai i “lih an chim lai.”
Seselwa Creole French[crs]
Dezyenmman, serten parmi bann vre Kretyen ti pou vin bann aposta e ansenny “bann mansonz.”
Czech[cs]
A za druhé, někteří zprostřed sboru se měli stát odpadlíky a mluvit „převrácené věci“.
Chuvash[cv]
Иккӗмӗшӗнчен, вӗсем хушшинченех чӑнлӑхран пӑрӑнса каякансем, «урӑх майлӑ калаҫакан ҫынсем», тухӗҫ.
Danish[da]
For det andet ville nogle blandt de sande kristne blive frafaldne og fremføre „fordrejede ting“.
Ewe[ee]
Evelia, “le [Kristotɔ vavãwo] ŋutɔwo dome la” ame aɖewo azu xɔsegbelawo ahanɔ “nya totrowo” gblɔm.
Efik[efi]
Udiana, ndusụk “ke otu” ata mme Christian ẹyekabade mbon mfiakedem, “ẹtịn̄ ukwan̄ ikọ.”
Greek[el]
Δεύτερον, κάποιοι “από τους ίδιους” τους αληθινούς Χριστιανούς θα γίνονταν αποστάτες, λέγοντας «διεστραμμένα πράγματα».
English[en]
Second, “from among” true Christians, some would become apostates, speaking “twisted things.”
Spanish[es]
Y en segundo lugar, algunos “de entre” los cristianos verdaderos se harían apóstatas y hablarían “cosas aviesas”, o torcidas.
Estonian[et]
Teiseks pidid tõeliste kristlaste „seast” mõned saama ärataganejateks, kes „räägivad pööraseid asju”.
Persian[fa]
دوم، «از میان» مسیحیان حقیقی برخی مرتد خواهند شد و «سخنان کج خواهند گفت.»
Finnish[fi]
Toiseksi aitojen kristittyjen ”keskuudesta” jotkut tulisivat luopioiksi ja puhuisivat ”vääristeltyjä asioita”.
Fijian[fj]
Kena ikarua, ‘eso sara ga’ na lotu vaKarisito dina era na vukitani nira vakatanitaka na “ivakavuvuli dina.”
French[fr]
Deuxièmement, « du milieu même » des vrais chrétiens, certains deviendraient apostats, disant des « choses perverses ».
Ga[gaa]
Nɔ ni ji enyɔ lɛ, hii ni wieɔ “nii ni ejaaa” aaate shi yɛ anɔkwa Kristofoi lɛ ‘ateŋ.’
Gilbertese[gil]
Te kauoua, a na riki bwa taan tannako man te koaua ao n taekin “reirei aika kewe” tabeman ‘i buakoia’ Kristian ni koaua.
Guarani[gn]
Segundo, ‘ijapyteguikuéra voi’ opuʼãta apóstata ha omboʼéta pe “añetegua hekopeʼỹ”.
Gujarati[gu]
બીજું, “તમારા પોતામાંથી” એટલે કે સાચા ખ્રિસ્તીઓમાંથી અમુક ધર્મભ્રષ્ટ બની “અવળી વાતો બોલશે.”
Wayuu[guc]
Piama, naʼakajee na shiimainshiikana anoujüin ojuʼitüinjana na ekirajakana alawaa.
Gun[guw]
Awetọ, mẹdelẹ na lẹzun atẹṣitọ ‘sọn Klistiani nugbo lẹ ṣẹnṣẹn’ bo na “slokọna nuplọnmẹ lẹ.”
Ngäbere[gym]
Ketebukäre, nitre kristiano ye “ngätäite” nitre jatai kukwe metre tuenmetre aune ja mike rüere aune “jatadi ni ngökö” o kukwe ñaka metre driere.
Hausa[ha]
Na biyu, ‘daga cikin’ Kiristoci na gaskiya wasu za su zama ’yan ridda, suna faɗin “karkatattun zantuttuka.”
Hebrew[he]
והשני, כופרים אשר יבואו ’מקרב’ המשיחיים האמיתיים ויְלַמדו ”דברים מסולפים”.
Hindi[hi]
और दूसरा, सच्चे मसीहियों के “बीच में से” ही कुछ लोग धर्मत्यागी बन जाते, यानी सच्चे मसीही धर्म के खिलाफ बगावत करते और “टेढ़ी-मेढ़ी बातें” कहने लगते।
Hiligaynon[hil]
Ikaduha, ‘gikan mismo’ sa matuod nga mga Cristiano, ang iban mangin apostata nga nagahambal sang “tiko nga mga butang.”
Hiri Motu[ho]
Dala iharuana be, Keristani momokanidia edia “huana amo” haida be aposteit taudia ai do idia lao, “bona hereva momokani do idia mogea.”
Croatian[hr]
Kao drugo, i između pravih kršćana trebali su se pojaviti otpadnici koji će “iznositi iskrivljena učenja”.
Haitian[ht]
Dezyèmman, gen kèk moun “nan mitan” vrè kretyen yo ki t ap vin aposta e ki t ap “pale bagay kwochi”.
Armenian[hy]
Երկրորդ՝ ճշմարիտ քրիստոնյաների «միջից» ելնելու էին հավատուրացներ, որոնք խոսելու էին «ծուռումուռ բաներ»։
Western Armenian[hyw]
Երկրորդ, ճշմարիտ քրիստոնեաներուն մէջէն ոմանք հաւատուրացներ պիտի ըլլային, «ծուռ բաներ» խօսելով։
Indonesian[id]
Kedua, orang murtad yang membicarakan ”perkara-perkara yang belat-belit” akan muncul ”dari antara” orang Kristen sejati.
Igbo[ig]
Ndị nke abụọ ga-abụ ‘ndị si n’etiti’ ezigbo Ndị Kraịst pụọ ma malite ịkụzi ozizi ụgha, “na-ekwu ihe gbagọrọ agbagọ.”
Iloko[ilo]
Maikadua, ‘manipud kadagiti’ pudno a Kristiano, agbalin nga apostata ti dadduma, nga agsaoda iti “tiritir a bambanag.”
Icelandic[is]
Hins vegar myndu sumir hinna sannkristnu gera fráhvarf og „flytja rangsnúna kenningu“.
Isoko[iso]
Ahwo avivẹ họ, ikọ erue nọ i ti no “evie” Ileleikristi uzẹme ze, nọ e rẹ ta ‘eme iyoma.’
Italian[it]
In secondo luogo “fra” i veri cristiani alcuni sarebbero diventati apostati dicendo “cose storte”.
Japanese[ja]
もう一つのグループは,真のクリスチャンの「中から」出る背教者であり,「曲がった事柄」を語ります。
Georgian[ka]
მეორე, ჭეშმარიტი ქრისტიანებიდან ზოგიერთი განდგომილი გახდებოდა და „უკუღმართად ილაპარაკებდა“.
Kongo[kg]
Ya zole, “na kati” ya Bakristu ya kieleka, bankaka ta kuma baaposta, mpi bo ta tubaka “mambu ya nioka-nioka.”
Kikuyu[ki]
Ya kerĩ, “gatagatĩ-inĩ” ka Akristiano a ma amwe nĩ mangĩkaaregenyũka, maaragie “maũndũ ma ũtũrĩka kana mahĩtanu.”
Kuanyama[kj]
Onhivali, vamwe vomOvakriste vashili ova li tava ka ninga ovashunimonima, nova li tava ka popya “oinima inai yuka.”
Kazakh[kk]
Екіншіден, шынайы мәсіхшілердің “өз іштерінен” жолдан таюшылар шығып, “жалған ілімдерді” үйретпек еді.
Kalaallisut[kl]
Aappassaanik, kristumiut ilumoortut akornannit tunussisunik ‘ilumoortuunngitsumik oqaluttunik saqqummersoqarumaarpoq’.
Kimbundu[kmb]
Kaiadi, ‘mu’axaxe’ ka Jikidistá ja kidi kueji moneka athu a tanga “ima ia makutu.”
Kannada[kn]
ಎರಡನೆಯದು, ಸತ್ಯಕ್ರೈಸ್ತರ ‘ಒಳಗಿಂದಲೇ’ ಕೆಲವರು ಭ್ರಷ್ಟರಾಗಿ “ವಕ್ರವಾದ ವಿಷಯಗಳನ್ನು” ಮಾತಾಡುವ ಮೂಲಕ.
Korean[ko]
둘째로, 참그리스도인들 “가운데서” 일부 사람들이 배교자가 되어 “뒤틀어진 것”을 말할 것이었다.
Kaonde[kqn]
Ja bubiji, ke bakafuma “mukachi” ka bena Kilishitu bakine, bamo baikele bansatuki baambilenga “mafunjisho aluwankana.”
Kwangali[kwn]
Lyauvali, ‘mokatji’ koVakriste wousili ngamu kara vamwe ava ngava uyunga “yininke yoyimpempa.”
San Salvador Kongo[kwy]
E buka kiazole, vana kati kwa Akristu akieleka kivaikila, akaka bekituka avengomoki yo yantika vova “mambu mabendomoka.”
Kyrgyz[ky]
Экинчиден, жыйналыштагылардын эле арасынан «чындыкты бурмалап сүйлөгөндөр» чыкмак.
Ganda[lg]
Ate era ne mu Bakristaayo ab’amazima “mwennyini” mwandivuddemu bakyewaggula, nga boogera “ebintu ebikyamye.”
Lingala[ln]
Ya mibale, bato mosusu oyo bauti “na kati” ya bakristo ya solo basengelaki kokóma bapɛngwi mpe koloba “makambo ya mbilingambilinga.”
Lozi[loz]
Mi sa bubeli, ba bañwi “mwahalaa” Bakreste ba niti, ne ba ka ba bakwenuheli mi ne ba ka bulela “litaba ze kopami.”
Lithuanian[lt]
Antra, kai kurie iš tikrųjų krikščionių patys turėjo tapti atskalūnais ir kalbėti „iškreiptus dalykus“.
Luba-Katanga[lu]
Wa bubidi, ‘mu bukata’ mwa bene Kidishitu ba bine, bamo bādi ba kwikala batupondo, bakwisamba “byalupatalupata.”
Luba-Lulua[lua]
Muaba muibidi: “munkatshi” mua bena Kristo balelela, bamue bavua ne bua kulua batontolodi, bakula “malu makonyangale.”
Luvale[lue]
Chamuchivali, “muli” vaka-Kulishitu vamuchano, vamwe mwapwile vaka-kusosoloka kulufwelelo, vaze vahanjikilenga “vyuma vyakuhingama.”
Lunda[lun]
Chamuchiyedi, “mukachi” kawakwaKristu alala, amakwawu akekala akwakusekesha, akahoshaña “yuma yaheña.”
Luo[luo]
Mar ariyo, monj machielo ne dhi wuok ‘kuomgi giwegi,’ tiende ni Jokristo madier ne dhi ng’anyo ma we adiera nikech “puonjo weche ma ketho adiera.”
Lushai[lus]
Pahnihnaah, Kristian dikte “zîngah” ṭhenkhatte chu kal pêngin, “thu hran” an sawi dâwn bawk a ni.
Latvian[lv]
Otrkārt, patieso kristiešu ”pašu vidū” daži kļūs par atkritējiem un ”runās aplamības”.
Morisyen[mfe]
Deuxiemement, “parmi” bann vrai Chretien-mem certain ti pou vinn bann apostat, zot ti pou “deforme la verité.”
Malagasy[mg]
Faharoa, hisy mpivadi-pinoana hipoitra ‘avy amin’ny’ tena Kristianina, ka ‘hanolana hevi-teny.’
Macedonian[mk]
И второ, од ‚нив самите‘ некои ќе станеле отпадници кои ќе изнесувале „искривени учења“.
Mongolian[mn]
Хоёр дахь аюул нь, «гажууд зүйлс» ярих тэрслэгчид жинхэнэ христиануудын «дундаас гарна».
Mòoré[mos]
Yiibu, neb n da na n yik kiris-neb hakɩkã sʋka, n zãms nebã “sẽn ka sɩda.”
Malay[ms]
Kedua, “di kalangan kamu sendiri” akan muncul orang murtad yang “memberitakan berita yang tidak betul.”
Maltese[mt]
It- tieni, ‘minn fost’ il- Kristjani veri, xi wħud kienu se jsiru apostati billi jitkellmu “affarijiet mgħawġin.”
Burmese[my]
ဒုတိယတစ်ခုက ခရစ်ယာန်စစ်တွေ “အထဲ” ကနေပြီး “မှားယွင်းသောသွန်သင်ချက်များကို ဟောပြော” တဲ့ အယူဖောက်ပြန်သူတွေ ပေါ်လာမယ်။
Norwegian[nb]
For det andre ville noen ‘blant dem selv’ bli frafalne og «tale forvrengte ting».
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Uan ojpatika, sekin akin yeskiaj itatojtokakauan Cristo ‘mochiuaskiaj’ tamachtianij takajkayauanij uan kimoyauaskiaj “xolopijyot” oso takajkayaualis.
North Ndebele[nd]
Okwesibili, ‘laphakathi kwawo’ amaKhristu eqiniso kwakuzavela izihlubuki ‘zihlanekele iqiniso.’
Nepali[ne]
दोस्रो, साँचो ख्रीष्टियनहरूकै “बीचबाट” कोही-कोही “टेढोमेढो कुरा गरेर” धर्मत्यागी हुनेथिए।
Ndonga[ng]
Ongundu ontiyali, oyayamwe mboka ya li taya ka za “mokati” kAakriste nokuninga aashunimonima, taya popi “iifundja.”
Niuean[niu]
Uaaki, to “tutupu foki” he tau Kerisiano mooli e falu ko e tau tagata tiaki taofiaga, ne vagahau e “tau mena fakakeukeu.”
Dutch[nl]
Ten tweede zouden sommigen ’uit het midden’ van ware christenen afvallig worden en „verdraaide dingen” spreken.
South Ndebele[nr]
Kwesibili, “phakathi” kwamaKrestu weqiniso, abanye bebazokuba ziinhlubuki, bakhulume izinto ‘ezihlanekelweko.’
Northern Sotho[nso]
La bobedi e be e tla ba la bao ba tšwago “gare ga” Bakriste ba therešo, bao ba bangwe e bego e tla ba bahlanogi ba bolelago “dilo tše di kgopamego.”
Nyanja[ny]
Kenako ananena kuti ‘pakati pa’ Akhristu oonawo, ena adzapatuka n’kuyamba kulankhula “zinthu zopotoka.”
Nyaneka[nyk]
Vali, vamwe “pokati” Kovakristau votyotyili, mavayapuka motyili, avapopi “ovipuka viahaviukile.”
Nyankole[nyn]
Ekindi, bamwe aha Bakristaayo, bakaayehagwire aha kibiina batandika kwegyesa “eby’obuhabe.”
Nzima[nzi]
Mɔɔ ɔtɔ zo nwiɔ, ɛnee bie mɔ vi nɔhalɛ Keleseɛnema “avinli” bɛakpɔkye, bɛbaha “edwɛkɛ adalɛ.”
Oromo[om]
Lammaffaa, Kiristiyaanota dhugaa “keessaa iyyuu” namoonni tokko tokko “dubbii dhugaa jal’isuudhaan” gantoota ta’u.
Ossetic[os]
Дыккаг та уый, ӕмӕ ӕцӕг чырыстӕттӕн «сӕхи ’хсӕн» дӕр фӕзындаид, «рӕстдзинад чи зыгъуыммӕ кодтаид, ахӕм адӕймӕгтӕ».
Panjabi[pa]
ਦੂਜਾ, ਸੱਚੇ ਮਸੀਹੀਆਂ “ਵਿੱਚੋਂ ਹੀ” ਕੁਝ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਸੱਚਾਈ ਦਾ ਰਾਹ ਛੱਡ ਕੇ ਸੱਚਾਈ ਨੂੰ “ਤੋੜ-ਮਰੋੜ ਕੇ ਪੇਸ਼” ਕਰਨਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Komadua, “diad limog” na saray tuan Kristiano, wala ray magmaliw ya apostata a mansalita na “pikewet iran bengatla.”
Palauan[pau]
E a ongerung, e te mo er ngii a rengar er a chelsel a ongdibel el olisechakl a klsuul el tekoi.
Pijin[pis]
And “samfala long [olketa tru Christian] tu” bae kamap apostate and talem “olketa samting wea no stret.”
Polish[pl]
Po drugie, niektórzy „spośród” prawdziwych chrześcijan mieli stać się odstępcami, „mówiącymi rzeczy przewrotne”.
Pohnpeian[pon]
Keriau, ‘sang nanpwungen’ Kristian mehlel ko, ekei pahn uhwongala kaudok mehlel oh kin koasokoasoia “lokaia likamw.”
Portuguese[pt]
Segundo, “dentre” os cristãos verdadeiros alguns se tornariam apóstatas, falando “coisas deturpadas”.
Quechua[qu]
Ishkë kaqchönam, congregacionchö këkar Diospa contran churakärir “llutan camanta yachatsicur” kayänan karqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymantapas, cheqap cristianokuna ‘ukumanta’ lloqsispankum wakinkuqa Diospa llaqtanta qepanchananku karqa, hinaspam ‘llullakunata yachachinanku’ karqa.
Cusco Quechua[quz]
Iskaypi, paykuna ‘ukhullamantataqmi waqllisqa rimaqkuna’ paqarinan karqan.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shinallata, Jesusta catijpuracunamandallata pandata yachachijcuna llujshishpami ‘jatun nalita rimashpa’ congregaciondaca llaquichina carca.
Rundi[rn]
Ubwa kabiri, ‘mu’ bakirisu b’ukuri, bamwebamwe bocitse abahuni, bakavuga “ibigoramanze.”
Ruund[rnd]
Chakaad, “mukach” mwa in Kristu akin, antu amwing akez kwikal in kupumbok, alondina “yom ya makasu.”
Romanian[ro]
Pe de altă parte, „dintre“ creştinii adevăraţi, unii aveau să devină apostaţi şi să vorbească „lucruri denaturate“.
Russian[ru]
Во-вторых, среди них самих появятся отступники, которые будут «говорить превратное».
Kinyarwanda[rw]
Nanone, bamwe ‘mu’ Bakristo b’ukuri bari guhinduka abahakanyi, ‘bakagoreka ukuri.’
Sango[sg]
Use ni, “na popo” ti atâ Chrétien, ambeni zo ayeke ga a-apostat, ala yeke sara “atënë so ala ba yâ ni kirikiri”.
Sinhala[si]
ඒකෙන් පැහැදිලි වෙන්නේ සභාවට පිටින් සහ සභාව ඇතුළතින් අසත්ය ඉගැන්වීම්වල බලපෑම ඇති වෙනවා කියන එකයි.
Slovenian[sl]
Kot drugo naj bi nekateri »izmed« pravih kristjanov postali odpadniki in govorili »popačene nauke«.
Samoan[sm]
Lua, “o le a maua foʻi” mai Kerisiano moni, nisi o le a liliuese mai le upu moni, ma taumafai e “faauiga sesē mea.”
Shona[sn]
Rechipiri raiva revamwe vaizobva “pakati” pevaKristu vechokwadi, vaizotsauka pakutenda, vachitaura “zvinhu zvisina kururama.”
Songe[sop]
Kya kabidi, “munkatshi” mwa beena Kidishitu ba binyibinyi, bangi abakyebe kusumbula lukumiino na kwikala na “ndambukiisho ilube.”
Albanian[sq]
Së dyti, disa do të bëheshin apostatë «nga gjiri» i të krishterëve të vërtetë, duke thënë «gjëra të shtrembëruara».
Sranan Tongo[srn]
A di fu tu fasi na taki ’sma na mindri’ den tru Kresten ben o kon nanga falsi leri èn den ben o „taki sani di no tru”.
Swati[ss]
Kwesibili, “emkhatsini” wemaKhristu eliciniso, labanye bebatawuhlubuka bafundzise “lokuphambene neliciniso.”
Southern Sotho[st]
Ea bobeli, “har’a” Bakreste ba ’nete, ba bang e ne e tla ba bakoenehi, ’me ba bue “lintho tse sothehileng.”
Swedish[sv]
Sedan sa han att en del i deras ”egen krets” skulle bli avfällingar och ”förvränga sanningen”.
Swahili[sw]
Pili, baadhi ya watu ‘wangetoka katikati’ ya Wakristo wa kweli na kuwa waasi-imani, wakisema “mambo yaliyopotoka.”
Congo Swahili[swc]
Pili, “kutoka katika” Wakristo wa kweli, wengine wangegeuka kuwa waasi-imani, na kusema “mambo yaliyopotoka.”
Tamil[ta]
இரண்டாவதாக, உண்மை கிறிஸ்தவர்கள் “மத்தியிலிருந்தே” சிலர் விசுவாசத்துரோகிகளாகி “உண்மைகளைத் திரித்துக் கூறுவார்கள்.”
Tetun Dili[tdt]
Segundu, balu husi ema kristaun loos rasik mós sei kontra fali lia-loos hodi “hateten buat aat oioin”.
Telugu[te]
రెండు, నిజక్రైస్తవుల ‘మధ్యలో నుండే వంకర మాటలు పలుకు’ కొందరు మతభ్రష్టులు పుట్టుకొస్తారు.
Tajik[tg]
Дуюм, «аз миёни» масеҳиёни ҳақиқӣ баъзе осӣ гаштанд ва суханони каҷ мегуфтанд.
Thai[th]
ฝ่าย ที่ สอง คือ คริสเตียน แท้ ที่ กลาย เป็น ผู้ ออก หาก ซึ่ง พูด “บิดเบือน ความ จริง.”
Tigrinya[ti]
ካልኣይ፡ ገለ ኻብቶም ናይ ሓቂ ክርስትያናት፡ “ቄናን ነገር ዚዛረቡ” ኸሓድቲ ኸም ዚዀኑ።
Tiv[tiv]
U dondon yô, “her atô” u Mbakristu mba mimi mbara je, mbagenev vea hingir mbavendan mimi, mba ôron “akaa a geseghaa.”
Turkmen[tk]
Ikinjiden, mesihçileriň «arasyndan» «hakykaty ýoýjak» imandan dönenler çykmalydy.
Tagalog[tl]
Ikalawa, mula mismo sa mga tunay na Kristiyano, ang ilan ay magiging apostata at magsasalita ng “mga bagay na pilipit.”
Tetela[tll]
Olui wa hende ele, waa apɔsta wakatombe “oma l’atei” w’Akristo wa mɛtɛ, lo “mbuta akambo wele bu mɛtɛ.”
Tswana[tn]
Sa bobedi, “mo gare ga” Bakeresete bangwe ba boammaaruri, go ne go tla nna le batlhanogi ba ba buang “dilo tse di sokameng.”
Tongan[to]
Uá, ‘mei he ha‘oha‘onga’ ‘o e kau Kalisitiane mo‘oní, ‘e hoko ha ni‘ihi ko e kau tafoki ‘o fakafepaki ki he mo‘oní pea lea‘aki ‘a e “ngaahi me‘a kuo mio‘i.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Nthowa yachiŵi, Akhristu auneneska anyaki atingi azijengi ampatuku, wo atingi akambengi vinthu “vakupuruska.”
Tonga (Zambia)[toi]
Cibeela cabili, kuzwa “akati” ka Banakristo bakasimpe, bamwi bakali kuyakuba basiluleyo, akwaamba “zyintu zipilingene.”
Tok Pisin[tpi]
Namba 2, long lain Kristen tru, “sampela man long lain bilong [ol] yet” bai kamap apostet na ol bai “mekim ol tok kranki.”
Turkish[tr]
İkinci olarak, gerçek Hıristiyanların ‘arasından’ bazıları “çarpıtılmış sözler” söyleyerek hakikate isyan edecekti.
Tsonga[ts]
Wa vumbirhi, van’wana a va ta va vagwinehi “exikarhi ka” Vakreste va ntiyiso, va vulavula “swilo leswi soholotiweke.”
Tumbuka[tum]
Yaciŵiri njakuti “kufuma pakati pa” Ŵakhristu ŵaunenesko, ŵanji ŵaŵenge ŵakugaluka na kuyowoya “vinthu vyakunyongoloka.”
Tuvalu[tvl]
A ko te lua, “ka ‵sae mai foki mai loto eiloa” i Kelisiano ‵tonu a nisi tino kolā ka fai pelā me ne aposetate, e “‵fuli faka‵kotua” ne latou a mea.
Twi[tw]
Nea ɛto so abien, awaefo befi nokware Kristofo no ‘ara mu’ aba. Saafo no bɛkasa “akyinkyim nsɛm.”
Tahitian[ty]
Te piti, e riro mai vetahi “i roto” i te mau Kerisetiano mau ei apotata o te faahiti i te mau “parau pi‘o.”
Ukrainian[uk]
По-друге, з-поміж правдивих християн дехто мав стати відступником і «перекручувати правду».
Umbundu[umb]
Onjanja yavali, “pokati” Kakristão vocili peya oku kala vamue va linga olonanguluke okuti ‘va popia ovina via penga.’
Urdu[ur]
اور کلیسیا میں سے بھی ”ایسے آدمی اُٹھیں گے“ جو سچی تعلیم سے پھر جائیں گے اور ”اُلٹیاُلٹی باتیں کہیں گے۔“
Venda[ve]
Tsha vhuvhili, “vhukati” ha Vhakriste vha ngoho, vhaṅwe vha ḓo vha vhagunei, vha “shanda ngoho.”
Vietnamese[vi]
Một phía là “trong vòng” các tín đồ chân chính, một số trở thành kẻ bội đạo, dạy “những điều sai lệch”.
Makhuwa[vmw]
Ya nenli: akina yaari maKristau ekeekhai, yaahipacerya okhala anammwareya ‘enavanya’ ni olavula itthu soohiloka.
Wolaytta[wal]
Naaˈˈanttuwan, tumu Kiristtaanetu “giddoppe” amaridaageeti “wordduwaa” haasayiyoogan kaddiyaageeta gidana.
Waray (Philippines)[war]
Ikaduha, “tikang mismo ha” tinuod nga mga Kristiano, an iba magigin mga apostata ngan magyayakan hin “baliko nga katutdoan.”
Wallisian[wls]
Lua, mai “te lotolotoga” ʼo te kau Kilisitiano moʼoni, ʼe liliu anai ʼihi ko he kau aposeta, ʼo natou palalau ki “ni mea fakatupu tuutamaki.”
Xhosa[xh]
Kweyesibini, “phakathi” kwamaKristu okwenene, abathile babeza kuba ngabawexuki, bathethe “izinto ezijijekileyo.”
Yapese[yap]
Bin migid, e ra chel boch e girdi’ u lan e “ulung” ko tin riyul’ e Kristiano ngar togopuluwgad ma yad be yog boch e thin “nde riyul’.”
Yoruba[yo]
Èkejì, “láàárín” àwọn Kristẹni tòótọ́, àwọn kan máa di apẹ̀yìndà, wọ́n á máa sọ àwọn “ohun àyídáyidà.”
Yucateco[yua]
U kaʼapʼéeleʼ yaan jujuntúul máax tiaʼan ichil u jaajil cristianoʼobeʼ yaan u beetkubaʼob apostataʼob yéetel yaan u kaʼanskoʼob «baʼaloʼob maʼ pataliʼ».
Isthmus Zapotec[zai]
Guiropa grupu ca nga ca xpinni Cristu ni gudxiidéchecaʼ Dios ne zusiguiicaʼ o zusiidicaʼ ni cadi jneza.
Zulu[zu]
Okwesibili, abanye “phakathi” kwamaKristu eqiniso babeyokuba izihlubuki, bakhulume “izinto ezisontekile.”