Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy navorsing het vir hom die betekenis van Bybelwoorde gewys wat eeue lank deur kerkleerstellings vertroebel is.
Amharic[am]
ያካሄዳቸው ጥናቶች ለብዙ መቶ ዘመናት በቤተ ክርስቲያን መሠረተ ትምህርት ተድበስብሰው የነበሩትን መጽሐፍ ቅዱሳዊ ቃላት ትርጉም እንዲረዳ አስችሎታል።
Arabic[ar]
وقد اوضحت له دراساته معنى كلمات الكتاب المقدس التي كانت العقائد الكنسية تحجبها طوال قرون.
Central Bikol[bcl]
Naheheling nia sa saiyang mga pag-adal an kahulogan kan mga termino sa Biblia na natahoban kan doktrina kan iglesia sa laog nin dakol na siglo.
Bemba[bem]
Ifyo asambilile fyalemulanga ubupilibulo bwa mashiwi ya mu Baibolo ayafimbilikishiwe mu fifundisho fye calici pa myanda ya myaka iingi.
Bulgarian[bg]
Неговите изследвания му показали значението на библейските думи, което било забулено в църковни доктрини векове наред.
Bislama[bi]
Taem hem i stadi moa, hem i faenemaot mining blong plante tok blong Baebol we jyos i bin haedem blong plante handred yia finis.
Bangla[bn]
তার গবেষণা তাকে বাইবেলের বাক্যগুলির অর্থ দেখিয়েছিল যা শতাব্দীগুলি ধরে গির্জার মতবাদের আড়ালে আবৃত ছিল।
Cebuano[ceb]
Ang iyang mga pagtuon nagpadayag kaniya sa kahulogan sa mga pulong sa Bibliya nga giliminan sa doktrina sa simbahan sulod sa kasiglohan.
Czech[cs]
Díky svému studiu odhalil význam biblických slov, která byla po staletí zahalena v rubáši církevních nauk.
Danish[da]
Gennem sit studium fandt han frem til betydningen af bibelske ord der i århundreder havde været indhyllet i kirkens lære.
German[de]
Durch seine Studien lernte er die Bedeutung biblischer Wörter kennen, die durch die Kirchenlehre jahrhundertelang verschleiert worden war.
Ewe[ee]
Eƒe numekukuwo nɔ kpekpem ɖe eŋu wònɔ Biblia me nya siwo ƒe gɔmesese sɔlemeha la ƒe nufiafiawo na wodo viviti ƒe alafawo la me nɔ kɔkɔm.
Efik[efi]
Mme ukpepn̄kpọ esie ẹma ẹwụt enye se mme ikọ Bible ẹmi ukpepn̄kpọ ufọkabasi okofụkde ke ediwak isua ikie ẹwọrọde.
Greek[el]
Με τις μελέτες του ανακάλυπτε το νόημα Βιβλικών λέξεων που είχε αποσιωπηθεί επί αιώνες στις δοξασίες της εκκλησίας.
English[en]
His studies were showing him the meaning of Biblical words that had been shrouded in church doctrine for centuries.
Spanish[es]
Sus estudios le revelaban el significado de términos bíblicos que durante siglos había estado oculto tras las doctrinas de la Iglesia.
Estonian[et]
Uurimistöö tulemusel sai talle selgeks, mida tähendavad Piibli sõnad, mis olid juba sajandeid kiriku doktriinide alla mattunud.
Persian[fa]
مطالعاتش مفهوم آن دسته از کلمات کتاب مقدس را که قرنها در پس اعتقادات کلیسا پنهان مانده بودند آشکار ساخت.
Finnish[fi]
Tutkimustensa avulla hän pääsi selville Raamatun sanojen merkityksistä, jotka olivat jääneet kirkon opetusten peittoon satojen vuosien ajaksi.
French[fr]
Ses recherches l’éclairèrent sur le sens des mots bibliques, obscurci depuis des siècles par les doctrines de l’Église.
Ga[gaa]
Enikasemɔi lɛ miitsɔ̃ɔ lɛ Biblia mli wiemɔi komɛi ni akɛ sɔlemɔ lɛ tsɔ̃ɔmɔi eha nɔ afii ohai abɔ lɛ ashishinumɔ.
Hebrew[he]
ממחקריו עלה כי עיקרי־אמונה כנסייתיים הסתירו את משמעותן של מילים מקראיות במשך מאות שנים.
Hindi[hi]
उसका अध्ययन उसे बाइबलीय शब्दों के वे अर्थ दिखा रहा था जो सदियों से चर्च धर्म-सिद्धांतों में धूमिल हो गये थे।
Hiligaynon[hil]
Ginpakita sa iya sang iya mga pagtuon ang kahulugan sang mga tinaga sa Biblia nga gintago sa doktrina sang simbahan sa sulod sang mga siglo.
Croatian[hr]
Njegovo mu je proučavanje pokazivalo značenje biblijskih riječi koje su stoljećima bile obavijene velom crkvenih doktrina.
Hungarian[hu]
Tanulmányai során megmutatkoztak előtte a bibliai szavak jelentései, melyek évszázadokig egyházi tantételekbe voltak burkolva.
Indonesian[id]
Penelitiannya memperlihatkan kepadanya makna istilah-istilah Alkitab yang selama berabad-abad diselubungi oleh doktrin-doktrin gereja.
Iloko[ilo]
Iti panagadalna, natakuatanna ti kaipapanan dagiti Biblikal a sao a linibeg ti doktrina ti simbaan iti sinigsiglo.
Italian[it]
Grazie alle sue ricerche cominciò a comprendere il senso di parole bibliche che le dottrine della chiesa avevano oscurato per secoli.
Japanese[ja]
色々研究した結果,教会の教理のために何世紀にもわたって覆い隠されていた聖書用語の意味が分かってきました。
Georgian[ka]
გამოკვლევამ მას დაანახა იმ ბიბლიური სიტყვების მნიშვნელობა, რომლებიც საუკუნეების განმავლობაში საეკლესიო დოქტრინების წყვდიადში იყო გახვეული.
Lingala[ln]
Boyekoli na ye ezalaki komonisa ye bandimbola ya maloba ya Biblia oyo ebombamaki na mateya ya lingomba na boumeli ya bikeke mingi.
Lithuanian[lt]
Studijuodamas jis perprato Biblijos žodžių prasmę, kuri amžiais buvo slepiama bažnyčios doktrinomis.
Latvian[lv]
Savu pētījumu gaitā viņš noskaidroja Bībeles vārdu nozīmi, ko gadsimtiem ilgi bija aizmiglojušas baznīcas doktrīnas.
Malagasy[mg]
Nampiseho taminy ny hevitr’ireo teny ao amin’ny Baiboly, izay voasaron’ny foto-pinoan’ny eglizy nandritra ny taonjato maro, ny fianarana nataony.
Macedonian[mk]
Неговите студии му го покажувале значењето на библиските зборови, кои со векови биле завиткани во црковна доктрина.
Malayalam[ml]
സഭയുടെ ഉപദേശത്താൽ നൂറ്റാണ്ടുകളായി മറയ്ക്കപ്പെട്ടിരുന്ന ബൈബിൾ പദങ്ങളുടെ അർഥം തന്റെ പഠനത്തിൽനിന്ന് അദ്ദേഹത്തിനു വ്യക്തമായി.
Marathi[mr]
चर्चच्या सिद्धान्तांमुळे शतकानुशतके अंधारात राहिलेला बायबलमधील शब्दांचा अर्थ, आता त्यांना त्यांच्या अभ्यासातून हळूहळू उलगडू लागला होता.
Burmese[my]
သူ၏သုတေသနလုပ်ငန်းကသူ့အား ချာ့ခ်ျယုံကြည်ချက်ဖြင့် ရာစုနှစ်ပေါင်းများစွာ ဖုံးအုပ်ထားခြင်းခံရသော ကျမ်းစာစကားလုံးတို့၏အနက်အဓိပ္ပာယ်ကို ပြသနေသည်။
Norwegian[nb]
Gjennom studiene sine ble han klar over betydningen av bibelske ord som kirkens lære hadde innhyllet i mørke i hundrevis av år.
Dutch[nl]
Zijn studies onthulden hem de betekenis van bijbelse woorden die eeuwenlang door de kerkelijke leer versluierd was geweest.
Northern Sotho[nso]
Dithuto tša gagwe di be di mmontšha se se bolelwago ke mantšu a Beibele ao a bego a širilwe thutong ya motheo ya kereke ka nywaga-kgolo e mentši.
Nyanja[ny]
Kufufuza kwake kunali kumsonyeza tanthauzo la mawu a m’Baibulo amene anali atabisika ndi ziphunzitso za tchalitchi kwa zaka mazana ambiri.
Papiamento[pap]
Su studionan tabata mustr’é e nificacion di palabranan bíblico cu pa siglonan a keda scondí dor di doctrina di iglesia.
Polish[pl]
W trakcie swych studiów poznawał znaczenie słów biblijnych, które przez wieki zaciemniano naukami kościelnymi.
Portuguese[pt]
Seus estudos mostravam-lhe o significado das palavras bíblicas que por séculos tinham sido obscurecidas na doutrina da Igreja.
Romanian[ro]
În urma cercetărilor pe care le-a făcut, el a înţeles sensul cuvintelor biblice care fuseseră învăluite timp de secole în doctrine bisericeşti.
Russian[ru]
Проводя исследования, Тиндаль узнавал смысл библейских слов, который веками был сокрыт в церковной доктрине.
Slovak[sk]
Jeho štúdium mu odhaľovalo význam biblických slov, ktorý bol celé stáročia zahalený v cirkevných doktrínach.
Slovenian[sl]
S preučevanjem je uvidel pomen biblijskih besed, ki so bile stoletja zavite v cerkveno doktrino.
Samoan[sm]
Na faaalia i ana suesuega uiga o upu faale-Tusi Paia ia sa ufiufi i talitonuga faalotu mo le tele o senituri.
Shona[sn]
Zvidzidzo zvake zvakanga zvichimuratidza revo yemashoko eBhaibheri akanga avanzwa mudzidziso dzechechi kwamazana amakore.
Albanian[sq]
Studimet e tij po i tregonin domethënien e fjalëve biblike, të cilat për shekuj të tërë ishin mbuluar nga doktrinat e kishës.
Serbian[sr]
Izučavanjem je otkrio značenje biblijskih reči koje su u crkvenoj doktrini vekovima bile pod velom tajne.
Sranan Tongo[srn]
A studeri di a ben e studeri, ben e sori en san den wortoe na ini bijbel wani taki, di no ben de foe si foe di kerki leri ben tapoe den foeroe jarihondro langa.
Southern Sotho[st]
Liphuputso tsa hae li ne li mo bontša moelelo oa mantsoe a Bibele o ’nileng oa koaheloa ke lithuto tsa kereke ka makholo a lilemo.
Swedish[sv]
Genom sina studier fick han veta innebörden i bibliska ord som i århundraden hade höljts i dunkel genom kyrkans läror.
Swahili[sw]
Kujifunza kwake kulimwonyesha maana ya maneno ya Biblia ambayo yalikuwa yamefichwa katika fundisho la kanisa kwa karne kadhaa.
Tamil[ta]
சர்ச்சின் கோட்பாட்டில் பல நூற்றாண்டுகளாக மூடி மறைக்கப்பட்டிருந்த பைபிள் சார்ந்த வார்த்தைகளின் பொருளை அவருடைய ஆராய்ச்சிகள் அவருக்கு வெளிப்படுத்திக் கொண்டிருந்தன.
Telugu[te]
శతాబ్దాల తరబడి చర్చి సిద్ధాంతాల ముసుగులో కూరుకుపోయిన బైబిలు పదాల అర్థాలను ఆయన చేసే అధ్యయనాలు ఆయనకు తెలుపుతూ ఉన్నాయి.
Thai[th]
การ ศึกษา ค้นคว้า ของ เขา เผย ให้ เขา เห็น ความหมาย ของ ถ้อย คํา ใน คัมภีร์ ไบเบิล ซึ่ง เคย ถูก ปิด บัง ไว้ ด้วย หลัก คํา สอน ของ คริสตจักร เป็น เวลา หลาย ศตวรรษ.
Tagalog[tl]
Ipinakikita sa kaniya ng kaniyang mga pag-aaral ang kahulugan ng mga salita sa Bibliya na pinalabo ng doktrina ng simbahan sa loob ng mga siglo.
Tswana[tn]
Dipatlisiso tsa gagwe di ile tsa mmontsha bokao jwa mafoko a Baebele jo bo ileng jwa bipiwa ke thuto ya kereke ka makgolo a dingwaga.
Turkish[tr]
İncelemeleri ona, kilise öğretisiyle yüzyıllardır örtülüp gizlenen Mukaddes Kitaptaki sözcüklerin anlamını gösteriyordu.
Tsonga[ts]
Tidyondzo ta yena a ti n’wi komba nhlamuselo ya marito ya Bibele lama pfariweke hi tidyondzo ta kereke hi malembe-xidzana.
Twi[tw]
Ne nhwehwɛmu no maa ɔtee Bible nsɛmfua a na ɛso akata wɔ asɔre nkyerɛkyerɛ mu mfehaha pii no ase.
Tahitian[ty]
Na roto i ta ’na mau tuatapaparaa, ua itea mai ia ’na te auraa o te mau ta‘o a te Bibilia o tei hunahia e te mau haapiiraa a te ekalesia e mau senekele te maoro.
Ukrainian[uk]
Дослідження відкрили йому значення біблійних слів, які століттями були огорнуті таємницею церковних доктрин.
Vietnamese[vi]
Nhờ nghiên cứu, ông thấy được ý nghĩa của những từ trong Kinh-thánh đã từng bị các giáo lý của giáo hội che khuất qua nhiều thế kỷ.
Wallisian[wls]
ʼI tana vakaʼi ia te Tohi-Tapu, neʼe mahino ai kia ia te faka ʼuhiga moʼoni ʼo te ʼu vaega faka Tohi-Tapu ʼaē neʼe mahino gataʼa lolotoga ni ʼu sēkulō ʼuhi ko te ʼu akonaki ʼa te ʼēkelesia.
Xhosa[xh]
Kuphando lwakhe wafumanisa intsingiselo yamagama asetyenziswa eBhayibhileni eyayifihlwe ziimfundiso zecawa kangangeenkulungwane.
Yoruba[yo]
Ẹ̀kọ́ tí ó ń kọ́ ń fi ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ Bíbélì tí ẹ̀kọ́ ìgbàgbọ́ ṣọ́ọ̀ṣì ti mú kí ó rújú fún ọ̀pọ̀ ọ̀rúndún hàn.
Zulu[zu]
Ukutadisha kwakhe kwakumvezela incazelo yamazwi angokomBhalo eyayifihlwe imfundiso yesonto amakhulu amaningi eminyaka.