Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Lægeligt og juridisk er en sådan situation yderst kontroversiel, og de pårørende stilles over for et smerteligt valg.
German[de]
Für Ärzte und Richter ist dies eine strittige Frage, für Angehörige eine schmerzliche Wahl.
Greek[el]
Για τους γιατρούς και τους δικαστές αυτό είναι ένα αντιλεγόμενο ζήτημα—για τους συγγενείς είναι μια σκληρή εκλογή.
English[en]
For doctors and judges this is a debatable question —for relatives a painful choice.
Spanish[es]
Esta es una cuestión polémica para los médicos y jueces, y una decisión muy dolorosa para los parientes.
Finnish[fi]
Lääkäreille ja tuomareille se on kiistanalainen pulma, sukulaisille taas tuskallinen vaihtoehto.
French[fr]
Leur requête place les médecins et les juges devant une question litigieuse, et les proches parents du patient devant un choix douloureux.
Italian[it]
Per i medici e i giudici è una questione dibattuta; per i parenti una scelta penosa.
Japanese[ja]
医師や判事にとってこれは論争の余地のある問題です。 親族にとってはつらい選択となります。
Korean[ko]
이것은 의사나 판사에게 논쟁의 여지가 있는 문제인 동시에, 친족에겐 괴로운 선택인 것이다.
Malayalam[ml]
ഡോക്ടർമാർക്കും ന്യായാധിപൻമാർക്കും ഇത് ഒരു വിവാദപരമായ പ്രശ്നമാണ്—ബന്ധുക്കൾക്ക് ഒരു വേദനാജനകമായ തിരഞ്ഞെടുപ്പും.
Norwegian[nb]
For leger og dommere er dette et omdiskutert spørsmål; for slektninger er det et smertefullt valg.
Dutch[nl]
Voor artsen en rechters is dit een punt van discussie — voor familieleden een pijnlijke keus.
Portuguese[pt]
Para os médicos e os juízes, trata-se dum ponto debatível — para os parentes trata-se duma escolha dolorosa.
Russian[ru]
Для врачей и судей это спорный вопрос, для родственников — печальный выбор.
Swedish[sv]
För läkare och jurister är detta en omdebatterad fråga — för släktingar ett smärtsamt val.
Tagalog[tl]
Para sa mga doktor at mga hukom ito ay isang suliraning pinagtatalunan —para sa mga kamag-anak ito ay isang masakit na pagpili.
Turkish[tr]
Bu mesele doktor ve yargıçlar için tartışmaya açık bir sorun—akrabalar için acı veren bir karardır.
Ukrainian[uk]
Для лікарів і суддів це дискусійне питання — для родичів болісний вибір.
Chinese[zh]
但在医生和法官们看来,这是个引起争论的问题——对亲属来说则是一项痛苦的选择。