Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar nou het hulle ’n nuwe klank by hulle versameling gevoeg—die gelui van selfone.
Arabic[ar]
ويضاف اليوم صوت جديد الى لائحة ابداعاتها الفنية: رنين الهواتف الخلوية.
Cebuano[ceb]
Apan karon gidugang niini ang usa ka bag-ong tingog sa nagkalainlaing kahanas niini —ang kiring sa mga cell phone.
Czech[cs]
Nyní do svého repertoáru přidal další kousek — napodobuje vyzvánění mobilních telefonů.
Danish[da]
Nu har de føjet noget nyt til deres repertoire — lyden af en mobiltelefon.
German[de]
Inzwischen haben die Stare ein weiteres Geräusch im Repertoire — das Klingeln von Handys.
Greek[el]
Τώρα, όμως, έχουν προσθέσει έναν καινούριο ήχο στο ρεπερτόριό τους —τις μελωδίες των κινητών τηλεφώνων.
English[en]
But now they have added a new sound to their repertoire —the warbling of cell phones.
Spanish[es]
Y por si fuera poco, ahora ha añadido a su repertorio la melodía de los teléfonos celulares.
Estonian[et]
Nüüd aga on lisanud nad oma repertuaari midagi uut – mobiiltelefonide helinad.
Finnish[fi]
Nyt ne ovat lisänneet repertoaariinsa uuden äänen: matkapuhelimen soittoäänen.
French[fr]
Dernière imitation à son répertoire : la sonnerie d’un téléphone portable.
Hiligaynon[hil]
Apang may gindugang pa gid sila karon sa ila kinaadman —ang huni sang mga cell phone.
Croatian[hr]
No sada se na njihovom repertoaru našao i jedan novi zvuk — zvonjava mobitela.
Hungarian[hu]
Most még tovább bővült a madarak repertoárja: a mobiltelefonok hangját is elkezdték utánozni.
Indonesian[id]
Tetapi, sekarang burung itu telah menambahkan suara baru ke dalam perbendaharaan mereka —nada dering ponsel.
Iloko[ilo]
Ngem ita, addan innayonda iti matuladda nga uni —ti uni dagiti cell phone.
Italian[it]
Ora però ha aggiunto un altro suono al repertorio: il trillo del cellulare.
Japanese[ja]
しかし今や,新しい音がレパートリーに加えられた。 携帯電話の鳴る音である。
Georgian[ka]
ამ ბოლო დროს კი თავიანთი რეპერტუარი ახალი შედევრით — მობილური ტელეფონის ზარით — გაამდიდრეს.
Korean[ko]
하지만 이제 찌르레기는 자신의 레퍼토리에 새로운 소리를 추가하였는데, 그것은 바로 휴대 전화 벨 소리이다.
Lithuanian[lt]
Dabar paukštis į savo repertuarą įtraukė dar vieną naują garsą — mobiliųjų telefonų skambėjimą.
Latvian[lv]
Taču tagad tie savā repertuārā ir iekļāvuši arī mobilo tālruņu zvanu signālus.
Malagasy[mg]
Niampy feo vaovao indray anefa izany, dia ny feon’ny telefaonina entin-tanana.
Norwegian[nb]
Og nå har den en ny lyd på repertoaret — ringetonene på mobiltelefoner.
Dutch[nl]
Nu hebben ze echter een nieuw geluid aan hun repertoire toegevoegd — het geluid van gsm’s.
Papiamento[pap]
Pero awor e paranan aki a agregá un zonidu nobo na nan repertorio: e melodianan di telefon selular.
Pijin[pis]
Bat distaem olketa savve long narakaen saond moa—saond bilong mobile telephone.
Polish[pl]
Teraz ptaki te dodały do swego repertuaru nowe dźwięki — wydawane przez telefony komórkowe.
Portuguese[pt]
Agora eles acrescentaram mais um som ao seu repertório — campainha de telefone celular.
Romanian[ro]
Acum însă ei au adăugat un nou sunet în repertoriul lor — melodioasele sonerii ale telefoanelor celulare.
Russian[ru]
Теперь они пополнили свой репертуар, научившись подражать сигналам сотового телефона.
Slovak[sk]
V súčasnosti do svojho repertoáru škorce pridali nový zvuk — zvonenie mobilných telefónov.
Slovenian[sl]
Sedaj pa so ti ptiči na svoj repertoar uvrstili nov glas – zvonjenje mobilnega telefona.
Albanian[sq]
Por tani ato i kanë shtuar edhe një tingull të ri repertorit të tyre: zilen e telefonave celularë.
Serbian[sr]
Ali, sada su svom repertoaru dodali jedan novi zvuk — zvonjenje mobilnih telefona.
Swedish[sv]
Men nu har de ett nytt ljud på sin repertoar – de har lärt sig att kvittra som mobiltelefoner.
Swahili[sw]
Lakini sasa kwezi wameanza kuigiza sauti mpya—mlio wa simu za mkononi.
Congo Swahili[swc]
Lakini sasa kwezi wameanza kuigiza sauti mpya—mlio wa simu za mkononi.
Thai[th]
แต่ ตอน นี้ นก กิ้งโครง ได้ เพิ่ม เสียง ใหม่ เข้า ไป ใน คลัง ข้อมูล ของ มัน แล้ว นั่น คือ เสียง เรียก ของ โทรศัพท์ มือ ถือ.
Tagalog[tl]
Subalit ngayon ay nadagdagan pa ang tunog na kaya nilang gayahin —ang kiriring ng mga cell phone.
Turkish[tr]
Ancak şimdi repertuarlarına yeni bir ses eklediler: Cep telefonlarının zil sesi.
Ukrainian[uk]
Однак тепер у репертуарі шпака з’явився новий звук — дзвінок мобільного телефону.