Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dan ontbloot sy in die doringrige punt van haar monddele ’n saagtandstilet waarmee sy oor ’n haarvaatjie ’n gaatjie in die seun se vel steek.
Amharic[am]
ከዚያ በኋላ የልጁን ቆዳ በቀጭኑ የደም ሥሩ በኩል የምትወጋበትን ስለታም በሆነው የአፏ ክፍል ጫፍ ላይ የሚገኘውን የመጋዝ ጥርስ የመሰለ ቀጭን መርፌ ትዘረጋለች።
Arabic[ar]
بعد ذلك تستلّ ابرة مسنَّنة موجودة في الرأس الشائك لاجزاء فمها بها تخز جلد الصبي فوق شعَيْرة.
Bislama[bi]
Ale moskito ya i pusumaot tut blong hem we i olsem so we i stap long smol ples we maot blong hem i stap mo hem i yusum blong stikim skin blong boe ya kasem ples we blad i stap long hem.
Cebuano[ceb]
Unya, siya mihulbot sa samag-ngipon-sa-gabas nga sungo sa tunokong tumoy sa iyang baba nga maoy iyang itulpok sa panit sa batang lalaki ibabaw sa usa ka gamayng ugat.
Czech[cs]
Její ústní ústrojí má ostnaté zakončení. Odtud se vysune pilovitý hrot, který se zabodne do kapiláry v chlapcově kůži.
Danish[da]
Myggen borer sin savtakkede stiksnabel igennem drengens hud og ned i de fine blodkar.
German[de]
Sie schiebt aus einer Art Scheide an der dornigen Spitze ihrer Mundwerkzeuge einen gezähnten Rüssel, mit dem sie die Haut des Jungen über einer Kapillare durchbohrt.
Ewe[ee]
Emegbe edidi eƒe dɔ tsũe si nu ɖa abe ŋu ene la eye wòtsɔe ƒo ɖe ŋutsuvia ƒe ŋutilã me wòto eƒe ʋukavi aɖe me.
Greek[el]
Το κουνούπι ανασύρει στη συνέχεια ένα πριονωτό στιλέτο που βρίσκεται στο αγκαθωτό άκρο των στοματικών του μορίων και με αυτό τρυπάει το δέρμα του αγοριού πάνω από ένα τριχοειδές αγγείο.
English[en]
She then unsheathes a saw-toothed stylus in the thorny tip of her mouthparts with which she pierces the boy’s skin over a capillary.
Spanish[es]
A continuación desenvaina un estilete serrado situado en el extremo espinoso de sus piezas bucales, y con él atraviesa la piel del niño sobre un capilar.
Finnish[fi]
Sitten se työntää suuosiensa terävästä kärjestä sahalaitaisen pistimen sellaiseen kohtaan pojan ihoa, joka on jonkin hiussuonen yläpuolella.
French[fr]
Le moustique sort alors d’une gaine épineuse un stylet dentelé avec lequel il perce la peau de sa victime au-dessus d’un capillaire.
Hiligaynon[hil]
Nian ginapaguwa niya ang iya daw lagari nga stylus sa tunukon nga punta sang iya baba kag ginatuslok ang ugat sa panit sang bata.
Hungarian[hu]
A moszkitó most kibocsát egy a szájnyílásának tüskés hegyében levő fűrészfogú, tűhegyes szipókát, amellyel egy hajszálér fölött átszúrja a fiú bőrét.
Iloko[ilo]
Di agbayag, iyukuoknan ti kas ngipen ti ragadi nga adda iti nabudo a murdong ti ngiwatna nga isut’ pangtudokna iti kudil ti barito.
Italian[it]
A questo punto sfodera uno stilo seghettato in cima all’apparato boccale e fora la pelle del ragazzo in corrispondenza di un capillare.
Japanese[ja]
蚊はとげだらけの口器の先端にあるぎざぎざの針を出し,少年の皮膚を通して毛細血管に刺します。
Korean[ko]
이제 모기는 가시투성이인 주둥이 끝에서 톱니 모양의 침을 꺼내 소년의 모세 혈관 위쪽 피부를 찌른다.
Malagasy[mg]
Avy eo izy dia mamoaka avy ao anatin’ny tranony matsilotsilo eo amin’ny faritry ny vavany, fanjaitra mikinifinify iray izay anindronany ny hoditr’ilay zazalahy eo amin’ny lalan-dra iray faran’izay madinika.
Malayalam[ml]
അപ്പോൾ അവൾ തന്റെ വായുടെ മുള്ളുപോലുള്ള അഗ്രഭാഗത്തെ വാൾമുനപോലെ കൂർത്ത കൊമ്പ് പുറത്തേക്കു നീട്ടുന്നു, അത് അവൾ രക്തക്കുഴലിനുമീതെ കുട്ടിയുടെ തൊലിയിൽ കുത്തിയിറക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Nå drar den fram en sagtakket snabel som sitter i den taggete hylsen i munnpartiet, og stikker den igjennom guttens hud og inn i en tynn blodåre.
Dutch[nl]
Dan ontbloot ze een van zaagtandjes voorziene stilet in het stekelige uiteinde van haar monddelen, waarmee ze de huid van de jongen boven een haarvat doorboort.
Northern Sotho[nso]
Ka morago monang o ntšha nalete e nago le meno a saga ntlheng ya mootlwa ya dikarolo tša molomo wa wona, yeo o hlabago letlalo la mošemanyana ka yona godimo ga tšhika.
Nyanja[ny]
Ndiyeno utulutsa nsingano yakuthwa kunsonga ya kukamwa kwake imene ubayira khungu la mnyamatayo pamtsempha.
Portuguese[pt]
Ela desembainha então um estilo serrilhado na ponta espinhosa do seu bocal, perfurando a pele do menino sobre um vaso capilar.
Russian[ru]
Из острого кончика ее ротовой части она выталкивает зубчатый хоботок, которым протыкает кожу мальчика над капилляром.
Slovak[sk]
Potom vysunie z čeľustí pílkovitý ciciak, ktorým prepichne chlapcovi kožu a vnikne do kapiláry.
Shona[sn]
Ipapo hunobudisa chinhu chakapinza chine mazino esaha mumuromo une minzwa wamativi emuromo wahwo wahunobaya nacho ganda romukomana patsinga yeropa.
Southern Sotho[st]
Joale o ntša tsenene e nang le meno a kang a sakha ntlheng e kang meutloa ea likarolo tsa molomo oa oona eo ka eona o hlabang letlalo la moshemane ka holim’a mothapo o monyenyane oa mali.
Swedish[sv]
Hon drar sedan fram ett sågtandat sugrör ur sina taggiga yttre mundelar med vilket hon genomborrar pojkens hud ovanför en kapillär.
Swahili[sw]
Kisha atoa sindano kama msumeno inayotokea kwenye sehemu ngumu ya midomo yake, ambayo apasua nayo ngozi ya kivulana huyo ili afikie mshipa wa damu.
Telugu[te]
దాని నోటిభాగంలో ఉన్న ముండ్ల కొనలోని రంపపుపల్ల కొండీని ఒరలో నుండి తీసి, దాంతో ఆ పిల్లవాని రక్తనాళంపై ఉన్న చర్మాన్ని కుడుతుంది.
Thai[th]
จาก นั้น มัน ก็ ยื่น เข็ม เรียว แหลม คม ประดุจ ฟัน เลื่อย ออก จาก ปลาย ปาก ของ มัน แทง ผิวหนัง ของ เด็ก คน นั้น เข้า ไป ถึง เส้น โลหิต ฝอย.
Tagalog[tl]
Saka niya inilalabas ang isang matalas at matulis na dulo ng kaniyang bibig kung saan dinuduro niya ang balat ng bata tungo sa isang maliit na ugat.
Tswana[tn]
Morago ga moo o somola lomao lo e keteng meno a šaga mo ntlhaneng e e mebitlwa ya karolo ya molomo wa one lo ka lone o tlhabang letlalo la mosimanyana fa tshikaneng.
Tsonga[ts]
Kutani yi ku yi hlwaa, neleta leyo fana ni saha leyi nga emakumu ya nomu wa yona lowu nga ni mitwa, ivi yi boxa nhlonge ya xifanyetana hi le nsiheni.
Tahitian[ty]
I muri iho, e tatara mai oia i te patia i roto i to ’na vaha oeoe maitai o ta ’na e faaohipa no te patia ’tu i te iri o taua tamaiti iti nei i nia i te hoê huruhuru.
Ukrainian[uk]
Потім вона виймає з чохла зубчасту голку з гострим кінчиком, де є її ротова частина, і цією голкою проколює шкіру хлопчика над капіляром.
Xhosa[xh]
Yibone ke ikhupha iinkcakuba zamazinyo ayo amile okwesarha emlonyeni ize ibe sele ityanda ngazo isikhumba sale nkwenkwana ukuze ifikelele emthanjeni.
Zulu[zu]
Ube usukhipha into ebukhali esasaha engxenyeni ephambili yomlomo wawo ocijile ovula ngayo isikhumba somfana ufinyelele emthanjeni wegazi.