Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На последно място, струва ми се, че точка 131 от обжалваното съдебно решение в частта, в която се позовава на съдържанието на писмото на Обединеното кралство от 19 февруари 2002 г., не се поддава на прочита, който прави жалбоподателят, и не разкрива никакво изопачаване на съдържанието на този документ.
Czech[cs]
Konečně, pokud jde o bod 131 napadeného rozsudku, mám za to, že odkaz, který je v něm učiněn, na dopis Spojeného království ze dne 19. února 2002, neumožňuje výklad předložený sdružením BAA, a že uvedený bod v žádném případě nezkresluje obsah uvedeného dopisu.
Danish[da]
Endelig mener jeg, at præmis 131 i den appellerede dom, hvor der henvises til indholdet af skrivelsen fra de britiske myndigheder af 19. februar 2002, ikke skal fortolkes, som det foreslås af appellanten, og at denne præmis ikke indeholder en fordrejning af indholdet i dette dokument.
German[de]
Schließlich ist das Verständnis der Randnr. 131 des angefochtenen Urteils durch die Rechtsmittelführerin, soweit sie sich auf den Inhalt des Schreibens des Vereinigten Königreichs vom 19. Februar 2002 bezieht, zurückzuweisen. Folglich ergibt sich hieraus keine Verfälschung des Inhalts dieses Dokuments.
Greek[el]
Φρονώ, τέλος, ότι η σκέψη 131 της αναιρεσιβαλλομένης αποφάσεως, κατά το μέρος της το οποίο αναφέρεται στην επιστολή του Ηνωμένου Βασιλείου της 19ης Φεβρουαρίου 2002, δεν μπορεί να ερμηνευθεί κατά τον τρόπο που υποστηρίζει η αναιρεσείουσα και συνεπώς ότι δεν προκύπτει από αυτήν παραμόρφωση του περιεχομένου του εν λόγω εγγράφου.
English[en]
Lastly, as regards paragraph 131 of the judgment under appeal, it seems to me that the reference therein to the content of the United Kingdom’s letter of 19 February 2002 does not lend itself to the construction placed upon it by BAA , and that that paragraph in no way distorts the content of that letter.
Spanish[es]
Por último, me parece que el apartado 131 de la sentencia recurrida, en la parte en la que se refiere al contenido del escrito del Reino Unido de 19 de febrero de 2002, no se presta a la interpretación que efectúa la recurrente y que de dicho apartado no se deriva ninguna desnaturalización del contenido de tal documento.
Estonian[et]
Lõpuks näib mulle, et Ühendkuningriigi 19. veebruari 2002. aasta kirjale viitavas osas ei ole vaidlustatud kohtuotsuse punkti 131 võimalik tõlgendada nii, nagu apellant seda teeb, ja et selles punktis ei ilmne mingisugust nimetatud dokumendi moonutamist.
Finnish[fi]
Lisäksi katson, että valituksenalaisen tuomion 131 kohtaa, siltä osin kuin siinä viitataan 19.2.2002 päivätyn Yhdistyneen kuningaskunnan kirjeen sisältöön, ei voida tulkita valittajan tavoin ja että tästä kohdasta ei ilmene, että tämän asiakirjan sisältö olisi otettu huomioon vääristyneesti.
French[fr]
Il me semble enfin que, en tant qu’il se réfère à la teneur de la lettre du Royaume‐Uni du 19 février 2002, le point 131 de l’arrêt attaqué ne se prête pas à la lecture qui en est faite par la requérante et qu’il ne laisse apparaître aucune dénaturation du contenu de ce document.
Hungarian[hu]
Végül, ami a megtámadott ítélet 131. pontját illeti, úgy tűnik számomra, hogy az Egyesült Királyság 2002. február 19‐i levelének tartalmára történő utalás nem támasztja alá a BAA erre vonatkozó értelmezését, és a hivatkozott pont egyáltalán nem ferdíti el a levél tartalmát.
Italian[it]
Mi sembra infine che il punto 131 della sentenza impugnata, nella parte in cui si riferisce al contenuto della lettera del Regno Unito del 19 febbraio 2002, non si presti alla lettura che ne fa la ricorrente e che da tale punto non emerga alcuno snaturamento del contenuto di tale documento.
Lithuanian[lt]
Galiausiai dėl skundžiamo sprendimo 131 punkto man atrodo, jog jame pateikta nuoroda į 2002 m. vasario 19 d. Jungtinės Karalystės institucijų laišką negali būti aiškinama taip, kaip ją aiškina BAA, ir kad šiame punkte šio laiško turinys niekaip neiškraipomas.
Latvian[lv]
Visbeidzot, man šķiet, ka pārsūdzētā sprieduma 131. punktā, kurā ir minēts Apvienotās Karalistes 2002. gada 19. februāra vēstules saturs, nav ietverta tāda interpretācija, kādu norādījusi BAA, un ka šajā punktā šīs vēstules saturs nav nekādā veidā sagrozīts.
Maltese[mt]
Fl-aħħar nett jidhirli li l-punt 131 tas-sentenza appellata, fil-parti li tirreferi għall-kontenut tal-ittra tar-Renju Unit tad-19 ta’ Frar 2002, m’għandux jiġi interpretat kif interpretatu l-appellanti u li minn dan il-punt ma jirriżulta l-ebda żnaturament tal-kontenut ta’ dan id-dokument.
Dutch[nl]
Tot slot lijkt het mij dat punt 131 van het bestreden arrest, waar het gaat om de inhoud van de brief van het Verenigd Koninkrijk van 19 februari 2002, niet gelezen kan worden op de manier die rekwirante voorstaat, en dat uit dat punt geenszins blijkt dat het Gerecht de inhoud van dat document heeft verdraaid.
Polish[pl]
Wreszcie wydaje mi się, że pkt 131 zaskarżonego wyroku, odnoszący się do treści pisma Zjednoczonego Królestwa z dnia 19 lutego 2002 r., nie potwierdza wniosków, jakie z niego wyciąga skarżący, oraz że nie wypacza w żaden sposób treści powyższego dokumentu.
Portuguese[pt]
Finalmente, parece‐me que do n.° 131 do acórdão recorrido, na parte relativa ao conteúdo do ofício do Reino Unido de 19 de Fevereiro de 2002, não se pode fazer a leitura que dele faz a recorrente e que desse número não resulta qualquer desvirtuamento do conteúdo daquele documento.
Romanian[ro]
În sfârșit, în ceea ce privește conținutul scrisorii din 19 februarie 2002 a Regatului Unit, considerăm că punctul 131 din hotărârea atacată nu se pretează interpretării date de recurentă și nu dă naștere niciunei denaturări a conținutului acestui document.
Slovak[sk]
Zdá sa mi napokon, že bod 131 napadnutého rozsudku v časti, kde odkazuje na obsah listu Spojeného kráľovstva z 19. februára 2002, nevyhovuje výkladu, aký navrhuje odvolateľka, a že z tohto bodu nevyplýva žiadne skreslenie obsahu tohto dokumentu.
Slovenian[sl]
Nazadnje se mi zdi, da točka 131 izpodbijane sodbe v delu, v katerem se sklicuje na vsebino dopisa Združenega kraljestva z dne 19. februarja 2002, ne ponuja razlage, ki jo je v zvezi z njo podal pritožnik, in da iz te točke ne izhaja nobeno izkrivljanje vsebine tega dokumenta.
Swedish[sv]
Jag anser slutligen att klagandens tolkning av punkt 131 i den överklagade domen, i den del i vilken det hänvisas till Förenade kungarikets skrivelse av den 19 februari 2002, är olämplig och att det inte framgår av denna punkt att innehållet i denna handling har missuppfattats på något sätt.