Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party wonder dalk of die doeltreffendheid van gebed nie bloot tot die mens se eie vermoë beperk is nie: Wanneer iemand bid, kry hy sy gedagtes agter mekaar en druk dit dan in woorde uit.
Arabic[ar]
قد يتساءل البعض عما اذا كانت فعالية الصلاة محدودة بالقدرة البشرية: الشخص يصلّي، منظِّما افكاره ومعبِّرا عنها بكلمات.
Bemba[bem]
Bamo kuti pambi bapapa nampo nga ukufumamo cimo ukwe pepo kwapeleshiwa fye ku maka ya buntunse: Umuntu kuti apepa, ukutantika amatontonkanyo yakwe no kuyalumbulula mu mashiwi.
Bulgarian[bg]
Някои хора може би се чудят дали ефикасността на молитвата се ограничава от човешките способности.
Bislama[bi]
Sam man oli gat tingting se prea i save wok sipos man i gat gudhan blong mekem sam samting: Wan man we i prea, i mekem rere ol tingting blong hem mo biaen hem i talemaot tingting ya.
Cebuano[ceb]
Ang uban tingali mahibulong kon ang pagkaepektibo sa pag-ampo limitado lamang sa tawhanong katakos: Ang usa ka tawo moampo, nagapahiangay sa iyang mga hunahuna ug nagapahayag niini diha sa mga pulong.
Czech[cs]
Někteří si snad kladou otázku, zda účinnost modlitby netkví pouze v lidské schopnosti: Člověk se modlí, uspořádá si myšlenky a vyjádří je slovy.
Danish[da]
Nogle mener måske at bønnens virkning udelukkende afhænger af den bedende selv: Når man beder, samler man sine tanker og får sat ord på dem.
German[de]
Manche fragen sich vielleicht, ob die Wirkung des Gebets nicht lediglich auf menschliches Vermögen beschränkt ist: Wenn ein Mensch betet, ordnet er seine Gedanken und kleidet sie in Worte.
Efik[efi]
Ndusụk owo ẹkeme ndiyịk m̀mê se akam ekemede ndinam etre ke ebiet emi ukeme owo etrede: Owo ọbọn̄ akam, otịm mme ekikere esie ke adiana ke adiana onyụn̄ etịn̄ mmọ ke ikọ.
Greek[el]
Μερικοί μπορεί να αναρωτιούνται μήπως η αποτελεσματικότητα της προσευχής περιορίζεται στην ανθρώπινη ικανότητα: Ένα άτομο προσεύχεται, συγκεντρώνοντας τις σκέψεις του και εκφράζοντάς τες με λόγια.
English[en]
Some may wonder if the effectiveness of prayer is limited to human ability: A person prays, arranging his thoughts and expressing them in words.
Spanish[es]
Quizás algunos se pregunten si la eficacia de la oración depende de la capacidad humana: Al orar, la persona pone en orden sus pensamientos y los expresa con palabras.
Estonian[et]
Mõned võivad endalt küsida, kas palve tõhusus piirdub vaid inimvõimetega: palvetades järjestab inimene oma mõtteid ja väljendab neid sõnades.
Finnish[fi]
Joku saattaa aprikoida, rajoittuuko rukouksen voima inhimillisiin kykyihin: Rukoillessaan ihminen järjestää ajatuksensa ja pukee ne sanoiksi.
French[fr]
Certains se demandent peut-être si l’efficacité d’une prière ne dépend pas tout simplement des capacités humaines: lorsque quelqu’un prie, il met de l’ordre dans ses pensées et les exprime avec des mots.
Hindi[hi]
कुछ लोग शायद यह सोचेंगे कि क्या प्रार्थना की प्रभावकारिता, मानवी क्षमता तक सीमित है: एक व्यक्ति प्रार्थना करता है, अपने विचारों को व्यवस्थित करके उन्हें शब्दों में व्यक्त करता है।
Hiligaynon[hil]
Ang iban mahimo magapalibog kon bala ang pagkaepektibo sang pangamuyo ginalatiran sang tawhanon nga ikasarang: Ang isa ka tawo nagapangamuyo, nagahanda sang iya mga panghunahuna kag nagapabutyag sini sa mga tinaga.
Croatian[hr]
Neki bi se mogli pitati je li djelotvornost molitve ograničena ljudskom sposobnošću: Osoba se moli sređujući svoje misli koje potom izražava riječima.
Hungarian[hu]
Egyesek talán azt szeretnék tudni, hogy vajon az ima hatásossága nem korlátozódik-e csupán az emberi képességre: Például, egy személy imádkozik, elrendezi a gondolatait, és szavakkal kifejezi azokat.
Indonesian[id]
Beberapa mungkin meragukan apakah keefektifan doa dibatasi oleh kemampuan manusia: Seseorang berdoa, menata pikirannya dan menyatakannya dalam kata-kata.
Iloko[ilo]
Dadduma mabalin nga agduduada no ti kinaepektibo ti kararag ket nakedngan iti abilidad ti tao: Agkararag ti maysa a tao, nga urnosenna dagiti kapanunotanna ken iyebkasna ida kadagiti sasao.
Icelandic[is]
Sumum gæti dottið í hug að áhrifamáttur bænarinnar sé takmarkaður við það sem maðurinn getur áorkað sjálfur: Þegar einstaklingurinn biður sé hann að raða niður hugsunum sínum og tjá þær með orðum.
Italian[it]
Qualcuno potrebbe chiedersi se l’efficacia della preghiera non dipenda esclusivamente da fattori umani: la persona prega, mettendo in ordine le proprie idee ed esprimendole a parole.
Japanese[ja]
祈りの効果というのは,人間の能力の範囲内に限られているのではないかと考える人もいます。 つまり人は祈るとき,自分の考えを整理し,それを言葉で表現します。
Korean[ko]
어떤 사람들은 기도의 효과가 인간의 능력에 국한된 것이 아닌가 의심할지 모른다. 다시 말해서, 어떤 사람이 기도를 통해 자신의 생각을 정리하고 그것을 말로 표현한다.
Lozi[loz]
Ba bañwi ne ba kana ba komoka haiba buanyu bwa tapelo bu kusufalelizwe kwa buikoneli bwa butu: Mutu wa lapela, u tomahanya mihupulo ya hae ni ku itahisa ka manzwi.
Malagasy[mg]
Mety hanontany tena ny sasany raha toa ka voafetra ho eo amin’ny fahaizan’olombelona manao zavatra ihany ny fandairan’ny vavaka: Mivavaka ny olona iray, mandahatra ny eritreriny izy ary milaza izany amin’ny teny.
Macedonian[mk]
Можеби за некои ќе биде чудно ако делотворноста на молитвата е ограничена на човечката способност: Поединецот се моли, ги дотерува своите мисли и ги изразува со зборови.
Malayalam[ml]
പ്രാർത്ഥനയുടെ ഫലപ്രദത്വം മനുഷ്യപ്രാപ്തിയിൽ പരിമിതപ്പെട്ടിരിക്കുന്നുവോയെന്ന് ചിലർ സംശയിച്ചേക്കാം: ഒരു വ്യക്തി തന്റെ ചിന്തകൾ ക്രമീകരിച്ചുകൊണ്ടും അവ വാക്കുകളാൽ പ്രകാശിപ്പിച്ചുകൊണ്ടും പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
काही कदाचित असाही विचार करतील की, प्रार्थनेस प्रभावी बनविणे हे मानवी कुशलतेवर अवलंबून आहे का. एखादी व्यक्ति प्रार्थना करते; आपल्या विचारांची जुळवाजुळव करून लाघवी शब्दात पुढे मांडते.
Norwegian[nb]
Noen tenker kanskje at bønn er noe som bare er virkningsfullt takket være menneskenes egne evner: En person ber, han får orden på tankene sine og uttrykker dem i ord.
Dutch[nl]
Sommigen vragen zich misschien af of de effectiviteit van het gebed beperkt is tot het menselijke vermogen: Iemand bidt, waarbij hij zijn gedachten ordent en ze onder woorden brengt.
Nyanja[ny]
Ena amaganiza kuti kugwira ntchito kwa pemphero kumangodalira pa zoyesayesa za munthu: Munthu amapemphera, kukonza malingaliro ake ndi kuwafotokoza m’mawu.
Polish[pl]
Niektórzy sugerują, że skuteczność modlitwy może mieć czysto ludzkie podłoże: Człowiek, który się modli, porządkuje swe myśli i wyraża je słowami.
Portuguese[pt]
Alguns talvez se perguntem se a eficácia da oração não se limita apenas à habilidade humana: A pessoa ora, organiza seus pensamentos e os expressa em palavras.
Romanian[ro]
Unii poate că se întreabă dacă nu cumva eficienţa rugăciunii se reduce la destoinicia omului, şi anume: Cineva se roagă, ordonîndu-şi gîndurile şi exprimîndu-le în cuvinte.
Russian[ru]
Некоторые, возможно, задают себе вопрос, ограничивается ли действенность молитвы способностями людей: человек молится, приводя в порядок свои мысли и выражая их словами.
Slovak[sk]
Niektorí ľudia možno uvažujú, či účinnosť modlitby nespočíva iba v ľudských schopnostiach: Človek sa modlí, usporiada si myšlienky a vyjadrí ich slovami.
Slovenian[sl]
Nekatere morda skrbi, da je učinkovitost molitve odvisna od človeških sposobnosti: Človek, ki moli, uredi svoje misli in jih prenese v besede.
Samoan[sm]
Atonu o le a tau mānatu nisi pe faatapulaaina le uigā o le tatalo i le tomai faaletagata: O se tagata e tatalo, e fatufatuaʻi ona manatu ma faaleoina atu i upu.
Shona[sn]
Vamwe vangashamisika kana kushanda kwomunyengetero kwakaganhurirwa kumano omunhu: Munhu anonyengetera, achironga mifungo yake uye achiitaura mumashoko.
Serbian[sr]
Neki bi mogli da se pitaju da li je delotvornost molitve ograničena ljudskom sposobnošću: Osoba se moli sređujući svoje misli koje zatim izražava rečima.
Southern Sotho[st]
Ba bang ba ka ’na ba ipotsa hore na ebe matla a thapelo a lekanyelitsoe feela bokhelekeng ba motho: Motho oa rapela, o lokolisa likhopolo tsa hae ’me o li hlahisa ka mantsoe.
Swedish[sv]
Somliga kanske undrar om bönens verkan bara är av psykologisk natur: En person ber, ordnar sina tankar och uttrycker dem i ord.
Swahili[sw]
Wengine huenda wakaona ni kama matokeo ya sala hutegemea uwezo wa kibinadamu tu: Mtu asali, akipanga mawazo yake na kuyatoa kwa maneno.
Tamil[ta]
ஜெபத்தின் பலன், மனித திறமைக்கு கட்டுப்படுத்தப்பட்டதாக இருக்கிறதா என்பதாகச் சிலர் யோசிக்கக்கூடும்: ஒரு நபர் தன் எண்ணங்களை வரிசைப்படுத்தி அவைகளை வார்த்தைகளில் வெளிப்படுத்தி ஜெபிக்கிறார்.
Telugu[te]
ప్రార్థనా సఫలత మానవ సామర్థ్యతకు పరిమితమై యుండునేమోయని కొందరు ఆశ్చర్యపడవచ్చును: ఒక వ్యక్తి తన ఆలోచలనుకూర్చి మాటలలో వాటిని వ్యక్తంచేస్తూ ప్రార్థిస్తాడు.
Thai[th]
บาง คน อาจ สงสัย ว่า พลัง ของ คํา อธิษฐาน จํากัด อยู่ แค่ ความ สามารถ ของ มนุษย์ หรือ ไม่: คน เรา อธิษฐาน เตรียม ความ คิด แล้ว แสดง ออก มา เป็น คํา พูด.
Tagalog[tl]
Ang iba marahil ay nag-iisip kung ang bisa ng panalangin ay abot lamang hanggang sa kakayahan ng tao: Ang isang tao’y nananalangin, inaayos ang kaniyang mga kaisipan at ipinahahayag iyon sa pamamagitan ng mga salita.
Tswana[tn]
Batho bangwe ba ka nna ba ipotsa gore a tota go bona matswela a thapelo ga go a ikaega ka botswerere jo motho a kgonang go rapela ka jone: Motho o a rapela, a rulaganya se a se gopotseng a se bolela ka mafoko.
Tsonga[ts]
Van’wana va nga ha tivutisa leswaku kumbexana ku humelela ka xikhongelo ku titshege hi vuswikoti bya munhu: Munhu loko a khongela, u hlela miehleketo ya yena ivi a yi vula hi marito.
Tahitian[ty]
Te aniani ra vetahi mai te peu e ua taotiahia te aravihi o te pure i nia i te puai taata nei: Ia pure te hoê taata, e faanaho oia i to ’na mau mana‘o e e faaite atu oia na roto i te mau parau.
Ukrainian[uk]
Деяким, можливо, цікаво знати, чи ефективність молитви обмежена людськими здібностями; особа молиться, впорядковує свої думки й виражає їх словами.
Vietnamese[vi]
Một số người có thể tự hỏi phải chăng lời cầu nguyện được như ý là do khả năng riêng của con người: chẳng hạn như một người cầu nguyện, sắp xếp và trình bày tư tưởng qua lời nói.
Wallisian[wls]
Ko ʼihi ʼe nātou fehufehuʼi pe ko te tali ʼo te faikole ʼe fuafuape ki te ʼu mālohi fakatagata: ka faikole he tahi, ʼe ina fakatokatoka tana ʼu manatu, pea ina fakahā ʼaki tana ʼu palalau.
Xhosa[xh]
Bambi basenokuzibuza enoba ukusebenza komthandazo kupheleliswe kumandla omntu okwenza izinto kusini na: Umntu uyathandaza, elungelelanisa iingcinga zakhe yaye ezivakalisa ngamazwi.
Yoruba[yo]
Awọn kan lè ṣe kayefi bi a bá fi ìgbéṣẹ́ adura mọ si agbara òye eniyan: Ẹnikan ń gbadura, ó ń ṣeto awọn èrò rẹ̀ ó sì ń sọ wọn jade ni ọrọ.
Chinese[zh]
有些人也许纳罕:祷告的效用是否仅限于人本身所能达致的效益,例如人祷告时会整理自己的思想,然后用言词表达出来。
Zulu[zu]
Abanye bangase bacabange ukuthi amandla omthandazo axhomeke ekhonweni lomuntu: Umuntu uyathandaza, ehlela imicabango yakhe bese eyibeka ngamazwi.