Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
Според мен привилегията, която съм имала като куратор, е не само откритието на нови творби, откритието на вълнуващи творби, но всъщност е било онова, което съм откривала за самата себе си и какво мога да предложа в пространството на една изложба, да говоря за красота, да говоря за мощ, да говоря за самите нас, да разговаряме и общуваме един с друг.
German[de]
Ich fühle das Privileg, dass ich als Kurator habe, ist nicht nur die Entdeckung von neuen Werken, die Entdeckung von begeisternden Werken, aber wirklich, es war was ich über mich selbst entdeckt habe und was ich anbieten kann in dem Raum einer Austellung, über Schönheit zu reden, über Macht zu reden, über uns selbst zu reden, und miteinander zu reden und zueinander zu sprechen.
Greek[el]
Νιώθω ότι το προνόμιο που έχω σαν έφορος δεν είναι απλά να ανακαλύπτω καινούρια έργα, να ανακαλύπτω ενδιαφέροντα έργα, αλλά, στην πραγματικότητα, αυτά που έχω ανακαλύψει για τον εαυτό μου και τι μπορώ να προσφέρω στο χώρο μιας έκθεσης, για να μιλήσουμε για το κάλλος, για τη δύναμη, για τους εαυτούς μας, και για να μιλήσουμε ο ένας στον άλλο.
English[en]
I feel like the privilege I've had as a curator is not just the discovery of new works, the discovery of exciting works. But, really, it has been what I've discovered about myself and what I can offer in the space of an exhibition, to talk about beauty, to talk about power, to talk about ourselves, and to talk and speak to each other.
Spanish[es]
Considero que el privilegio que he tenido como curadora no es simplemente el descubrimiento de nuevos trabajos, el descubrimiento de trabajos apasionantes; sino realmente lo que he descubierto sobre mí misma y de lo que puedo ofrecer en el marco de una muestra, hablar de belleza, hablar de poder, hablar de nosotros y hablar y comunicarnos entre nosotros.
French[fr]
Je pense que le privilège d'être conservatrice ne réside pas seulement dans la découverte de nouvelles oeuvres, aussi inspirantes soient-elles, mais plutôt, dans la découverte de moi-même et ce que j'ai à offrir à une exposition, parler de beauté, de pouvoir, parler de nous-mêmes, parler et s'adresser à d'autres.
Croatian[hr]
Osjećam kako privilegija koju sam imala kao kustos nije samo otkrivanje novih radova, otkrivanje uzbudljivih radova, već, uistinu, ono što sam otkrila o sebi i što mogu ponuditi u prostoru izložbe, pričanje o ljepoti, pričanje o moći, pričanje o nama samima, i pričati jedni s drugima.
Italian[it]
Il privilegio che ho avuto come curatrice non è solo nella scoperta di opere nuove, nella scoperta di opere emozionanti, in realtà, è stato ciò che ho scoperto di me stessa, ciò che posso offrire nello spazio di una mostra, per parlare della bellezza, del potere, per parlare di noi stessi, e per parlare l'uno con l'altro.
Japanese[ja]
学芸員の良い所は 新しい作品に会える事や わくわくする作品に会える事 だけではありません 自分自身を発見したり 展覧会を開いて 美しさや権力や 私達自身について お互いに 話し合える場を 私が提供できる楽しさ
Korean[ko]
제가 큐레이터로서의 특권을 느낍니다. 그건 단지 새로운 작품의 발견도, 흥미로운 작품의 발견도 아니고 그건 정말 제가 제 자신에 대해 발견해왔던 것 발견해왔던 것 그리고 제가 전시회의 공간에서 아름다움에 대해 이야기 하고, 권력에 대해 이야기 하고, 우리에 관한 이야기 그리고 서로에 관한 이야기를 위한 공간을 제공하는 것입니다.
Dutch[nl]
Ik voel dat mijn voorrecht om curator te zijn, niet slechts de ontdekking van nieuw werk is, de ontdekking van spannend werk, maar in werkelijkheid was het wat ik over mezelf ontdekte, en wat ik kan aanbieden in de ruimte van een expositie, om over schoonheid te praten, over macht, over onszelf, en om met elkaar te praten.
Polish[pl]
Czuję, że moim przywilejem jako kuratora jest nie tylko odkrywanie nowych dzieł, fascynujących dzieł, ale tak naprawdę odkrywanie samej siebie, i tego, co ja mogę oferować w ramach wystawy, mówienie o pięknie, potędze, o nas samych, ale też rozmawianie ze sobą.
Portuguese[pt]
Eu sinto que o privilégio que tenho tido como Curadora não é apenas a descoberta de novas obras, a descoberta de obras emocionantes, mas, realmente, tem sido o que tenho descoberto sobre mim mesma, e o que eu posso oferecer no espaço de uma exposição, falar sobre beleza, falar sobre poder, falar sobre nós próprios, e conversar e falar uns com os outros.
Romanian[ro]
Simt că privilegiul pe care l-am avut ca şi curator nu constă numai în a descoperi lucrări noi, a descoperi lucrări captivante ci constă cu adevărat în ce am descoperit despre mine însămi şi ce pot eu oferi în spaţiul unei expoziţii, a vorbi despre frumuseţe, a vorbi despre putere, a vorbi despre noi înşine şi a vorbi unii cu alţii.
Russian[ru]
Я чувствую, что те премущества, которые я получаю как куратор, состоят не только в том, чтобы открыть новые работы, новые невероятные работы, но, на самом деле, они состоят в том, что я открываю в себе, что я могу предложить в контексте данной выставки, что могу рассказать о красоте, силе, рассказать о нас и вести диалог со зрителями.
Turkish[tr]
Yönetici olarak sahip olduğum sorumluluğun sadece yeni işlerin keşfi değil, aynı zamanda heyeyan verici işlerin keşfi olduğunu hissediyorum, fakat, aslında bu kendi hakkımda neyi keşfettiğim, ve bir sergi alanında, güzellik hakkında konuşmak için, güç hakkında konuşmak için, kendi hakkımızda konuşmak için, ve konuşmak ve birbirimizle konuşmak için ne önerebileceğim oldu.
Vietnamese[vi]
Tôi cảm thấy thích sự ưu đãi mà tôi có được vì là một nhân viên quản lý viện bảo tàng không chỉ về việc khám phá ra nhiều tác phẩm mới nhiều tác phẩm hay mà thực sự, tôi đã khám phá ra chính bản thân của mình và khám phá những gì mà tôi có thể làm ra trong không gian của một buổi triễn lãm để nói về cái đẹp, nói về sức mạnh, nói về chính bản thân chúng ta, và nói và trò chuyện lẫn nhau.