Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek onthou hoe ek een oggend 40 tydskrifte versprei het onder mense wat op die Plaza in San Diego, Kalifornië, gesit het.
Arabic[ar]
وأتذكر انني وضعتُ ذات صباح ٤٠ مجلة لدى اناس جالسين في الساحة العامة في سان دياڠو، كاليفورنيا.
Bemba[bem]
Ndebukisha ukushalika bamagazini 40 ulucelo lumo ku bantu abaikele pa Plaza mu San Diego, California.
Cebuano[ceb]
Ako mahinumdom nga sa usa ka buntag nakapahimutang akog 40 ka magasin sa mga tawong nanglingkod sa The Plaza sa San Diego, California.
Czech[cs]
Vzpomínám si, jak jsem jednoho rána mezi lidmi sedícími na tržišti kalifornského San Diega rozšířila čtyřicet časopisů.
Danish[da]
Jeg husker at jeg en formiddag i San Diego i Californien spredte 40 blade til folk der sad på torvet.
German[de]
Ich weiß noch gut, daß ich in San Diego (Kalifornien) an einem Vormittag bei Leuten, die auf dem Marktplatz saßen, 40 Zeitschriften abgeben konnte.
Efik[efi]
Mmeti usenubọk kiet oro n̄kenịmde magazine 40 nnọ mme owo oro ẹketiede ke An̄wa Obio ke San Diego, California.
Greek[el]
Θυμάμαι ένα πρωινό που έδωσα 40 περιοδικά στους ανθρώπους οι οποίοι κάθονταν στην κεντρική πλατεία του Σαν Ντιέγκο της Καλιφόρνιας.
English[en]
I remember one morning placing 40 magazines with people seated at The Plaza in San Diego, California.
Spanish[es]
Recuerdo que cierta mañana dejé 40 revistas en manos de la gente que estaba sentada en la plaza de San Diego, California.
Estonian[et]
Mäletan, et ühel hommikul levitasin inimestele Kalifornia San Diego kaubakeskuses 40 ajakirja.
Finnish[fi]
Muistan eräänä aamuna levittäneeni 40 lehteä San Diegon kauppakeskuksessa istuneille ihmisille.
French[fr]
Je me souviens avoir laissé, un certain matin, 40 périodiques aux gens qui étaient assis sur La Plaza de San Diego, en Californie.
Hiligaynon[hil]
Madumduman ko nga isa ka aga nakapahamtang ako sing 40 ka magasin sa mga tawo nga nagapulungko sa The Plaza sa San Diego, California.
Croatian[hr]
Sjećam se da sam jednog jutra ljudima koji su sjedili na Plazi u San Diegu, Kalifornija, uručila 40 časopisa.
Hungarian[hu]
Jól emlékszem még, hogy egy délelőtt 40 folyóiratot helyeztem el azoknál az embereknél, akik a San Diegoi Plazán (Kalifornia) üldögéltek.
Indonesian[id]
Saya ingat pada suatu pagi, saya menempatkan 40 majalah kepada orang-orang yang sedang duduk di Plaza San Diego, California.
Iloko[ilo]
Malagipko ti maysa a bigat a nakaipaimaak iti 40 a magasin kadagiti tattao a nakatugaw idiay The Plaza sadi San Diego, California.
Italian[it]
Ricordo che una mattina distribuii 40 riviste a persone sedute nella Plaza di San Diego, in California.
Japanese[ja]
忘れられないのは,ある朝,カリフォルニア州サンディエゴのザ・プラザで,そこに座っていた人々に40冊の雑誌を配布したことです。
Korean[ko]
어느 날 오전에 캘리포니아 주, 샌디에이고의 광장에 앉아 있는 사람들에게 40부의 잡지를 전한 일이 생각난다.
Macedonian[mk]
Се сеќавам кога едно утро им разделив 40 списанија на луѓето кои седеа на Плаца во Сан Диего (Калифорнија).
Malayalam[ml]
സാൻഡിയേഗോ കാലിഫോർണിയായിൽ നഗര മൈതാനത്ത് ഇരുന്നിരുന്ന ആളുകൾക്ക് ഒരു ദിവസം രാവിലെ 40 മാസികകൾ സമർപ്പിക്കുന്നത് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Jeg husker at jeg en formiddag leverte 40 blad til folk som satt ved The Plaza i San Diego i California.
Dutch[nl]
Ik herinner mij dat ik op een morgen veertig tijdschriften verspreidde bij mensen die in San Diego (Californië) op The Plaza zaten.
Nyanja[ny]
Ndikukumbukira tsiku lina m’maŵa pamene ndinagaŵira magazini 40 kwa anthu amene anakhala pa Plaza ku San Diego, California.
Polish[pl]
Pewnego przedpołudnia rozpowszechniłam ludziom siedzącym przy The Plaza w San Diego aż 40 czasopism.
Portuguese[pt]
Lembro-me de ter distribuído, numa certa manhã, 40 revistas a pessoas sentadas na Plaza de San Diego, na Califórnia.
Romanian[ro]
Îmi amintesc că într-o dimineaţă am distribuit 40 de reviste unor oameni care stăteau aşezaţi în Piaţa din San Diego, California.
Russian[ru]
Я хорошо еще помню, что в Сан-Диего (Калифорния) однажды до обеда я могла отдать людям, сидевшим на базарной площади, 40 журналов.
Slovak[sk]
Spomínam si, že raz ráno som rozšírila 40 časopisov medzi ľuďmi, ktorí sedeli na námestí v San Diegu, v Kalifornii.
Slovenian[sl]
Spominjam se jutra, ko sem ljudem, ki so sedeli na tržnici v San Diegu (Kalifornija, ZDA), razdelila 40 revij.
Samoan[sm]
Ou te manatua se tasi taeao sa ou tufaina atu ai le 40 mekasini i tagata sa nofonofo i se nofoaga o faatauga o le The Plaza i San Diego, Kalefonia.
Shona[sn]
Ndinoyeuka mamwe mangwanani ndichigovera magazini 40 kuvanhu vakanga vakagara paThe Plaza muSan Diego, California.
Serbian[sr]
Sećam se da sam jednog jutra ljudima koji su sedeli na Plejzi u San Dijegu, Kalifornija, uručila 40 časopisa.
Southern Sotho[st]
Ke hopola hoseng ho hong ha ke ne ke abela batho ba neng ba lutse Setsing sa Mabenkele se San Diego, California limakasine tse 40.
Swedish[sv]
Jag minns att jag en förmiddag fick lämna 40 lösnummer till människor som satt på torget The Plaza i San Diego i Kalifornien.
Swahili[sw]
Nakumbuka asubuhi moja nikiangusha magazeti 40 kwa watu waliokuwa wameketi kwenye The Plaza katika San Diego, California.
Tamil[ta]
ஒரு நாள் காலை கலிஃபோர்னியா சான் டியகோவில் சந்தைக் கூடுமிடத்தில் அமர்ந்திருந்த ஆட்களிடம் 40 பத்திரிகைகள் அளித்தது எனக்கு நினைவிருக்கிறது.
Thai[th]
ดิฉัน จํา ได้ ว่า เช้า วัน หนึ่ง ดิฉัน จําหน่าย วารสาร 40 ฉบับ แก่ ผู้ คน ซึ่ง นั่ง อยู่ ที่ เดอะ พลาซา ใน ซานดิเอโก แคลิฟอร์เนีย.
Tagalog[tl]
Natatandaan ko na isang umaga ako’y nakapagpasakamay ng 40 magasin sa mga taong nangakaupo sa The Plaza sa San Diego, California.
Tswana[tn]
Ke gakologelwa moso mongwe ke tsamaisa dimakasine di le 40 ke di tsamaisetsa batho ba ba neng ba ntse fa Borekisetsong kwa San Diego, California.
Tok Pisin[tpi]
Mi tingim wanpela moningtaim, mi autim tok na mi tilim 40 magasin long ol manmeri i sindaun long wanpela ples bung long San Diego, Kalifonia.
Tsonga[ts]
Ndza ha tsundzuka mixo wun’wana loko ndzi fambisa timagazini ta 40 eka vanhu lava a va tshamile eNdhawini ya Mabindzu le San Diego, California.
Tahitian[ty]
Ua haamana‘o vau i te hoê mahana, ua opere au e 40 vea i te feia e parahi noa ra i te vahi The Plaza i San Diego, i Kalifonia.
Ukrainian[uk]
Пам’ятаю, як одного ранку я вручила 40 журналів людям, які сиділи на ринковій площі у Каліфорнії.
Xhosa[xh]
Ndikhumbula ngenye intsasa ndihambisa amaphephancwadi angama-40 kubantu ababehleli kwiBala Lentengiso eSan Diego, eKhalifoniya.
Yoruba[yo]
Mo ranti àárọ̀ ọjọ kan ti mo fi 40 iwe irohin sode lọdọ awọn eniyan ti wọn jokoo nibi Awọn Búkà itaja ni San Diegc, California.
Chinese[zh]
我还记得一个早上,我在加利福尼亚州圣地牙哥向坐在广场上的游人分发了40本杂志。
Zulu[zu]
Ngiyakhumbula ngolunye usuku ekuseni ngihambisa omagazini abangu-40 kubantu ababehlezi ePlaza eSan Diego, eCalifornia.