Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die oorblywendes van die 144 000 wat, saam met Jesus Christus, mede-erfgename van die hemelse Koninkryk is en wat die leiding in die getuieniswerk neem (Romeine 8:17; Openbaring 12:17; 14:1).
Amharic[am]
ከኢየሱስ ክርስቶስ ጋር የሰማያዊው መንግሥት ተባባሪ ገዥዎች የሚሆኑትና በምሥክርነቱ ሥራ በግንባር ቀደምትነት የተሰለፉት የ144, 000ዎቹ ቀሪዎች ናቸው።
Arabic[ar]
ان بقية الـ ٠٠٠,١٤٤، مع يسوع المسيح، هم الورثة المعاونون في الملكوت السماوي وقد اخذوا القيادة في عمل الشهادة.
Central Bikol[bcl]
An mga nawawalat pa sa 144,000 na, kaiba ni Jesu-Cristo, kaibang mga paramana kan langitnon na Kahadean, asin nangenot sa paghuhulit.
Bemba[bem]
Ni ba 144,000 abashalapo abo, pamo na Yesu Kristu, baba impyani shinankwe isha Bufumu bwa mu muulu, kabili e batungulula umulimo wa kucitilo bunte.
Bulgarian[bg]
Това са останалите от 144 000 души, които заедно с Исус Христос са сънаследници на небесното Царство и са начело в свидетелската работа.
Bangla[bn]
তারা হলেন ১,৪৪,০০০ জনের অবশিষ্টাংশ লোকেরা যারা যীশু খ্রীষ্টের সঙ্গে স্বর্গে রাজত্ব করবেন এবং তারা সাক্ষ্যদানের কাজকে এগিয়ে নিয়ে চলেছেন।
Cebuano[ceb]
Ang mga nanghibilin sa 144,000 kinsa, duyog ni Jesu-Kristo, maoy kaubang mga manununod sa langitnong Gingharian ug maoy nanguna sa pagpanaksi nga buluhaton.
Chuukese[chk]
Lusun ekkewe 144,000, me Jises Kraist, ir meinisin chon alemwir lon ewe Muun lang me ra fen emmweni ewe angangen afalafal.
Czech[cs]
Jsou to zbývající ze 144 000, kteří jsou společně s Ježíšem Kristem dědici nebeského Království a kteří poskytují vedení ve svědeckém díle.
Danish[da]
Det er resten af de 144.000, der sammen med Jesus Kristus er arvinger til det himmelske rige, og som har ført an i forkyndelsesarbejdet.
German[de]
Die Übriggebliebenen der 144 000, die zusammen mit Jesus Christus Erben des himmlischen Königreichs sind und die in der Zeugnistätigkeit die Führung übernommen haben (Römer 8:17; Offenbarung 12:17; 14:1).
Ewe[ee]
Woawoe nye ame 144,000 la ƒe susɔea siwo kple Yesu Kristo nye dziƒo Fiaɖuƒea ƒe hadomenyilawo eye woxɔ ŋgɔ le ɖaseɖiɖidɔa wɔwɔ me.
Efik[efi]
Nsụhọ ke otu 144,000 ẹmi, ke adianade ye Jesus Christ, ẹdide nsan̄a mme ada udeme nnyene ke Obio Ubọn̄ eke heaven ẹmi ẹnyụn̄ ẹdade usụn̄ ke utom edinọ ikọ ntiense.
Greek[el]
Οι υπόλοιποι από τους 144.000, οι οποίοι, μαζί με τον Ιησού Χριστό, είναι συγκληρονόμοι της ουράνιας Βασιλείας και έχουν αναλάβει την ηγεσία στο έργο μαρτυρίας.
English[en]
The remaining ones of the 144,000 who, along with Jesus Christ, are joint heirs of the heavenly Kingdom and have taken the lead in the witness work.
Spanish[es]
Los restantes de los 144.000, quienes, junto con Jesucristo, son coherederos del Reino celestial y han llevado la delantera en la obra de dar testimonio (Romanos 8:17; Revelación 12:17; 14:1).
Estonian[et]
Järelejäänud osa 144 000–st, kes on Jeesuse Kristuse kaaspärijad taevases Kuningriigis ning kes on tunnistustöös juhtivat osa etendanud (Roomlastele 8:17; Ilmutuse 12:17; 14:1).
Persian[fa]
این پادشاهان همان باقیماندگان ۰۰۰,۱۴۴ نفر و وارثانِ ملکوتِ آسمانی هستند که کار شهادت را همراه با عیسی مسیح رهبری مینمایند.
Finnish[fi]
Jäljellä olevat niistä 144000:sta, jotka tulevat Jeesuksen Kristuksen kanssa perimään taivaallisen Valtakunnan ja jotka ovat ottaneet johdon todistustyössä (Roomalaisille 8:17; Ilmestys 12:17; 14:1).
Fijian[fj]
Oqo o ira na kena vo mai na le 144,000, era itaukei vata kei Jisu Karisito ena Matanitu vakalomalagi, era sa mai liutaka na cakacaka vakavunau.
French[fr]
Les derniers membres des 144 000. Cohéritiers du Royaume céleste avec Jésus Christ, ils ont été le fer de lance de l’œuvre de témoignage (Romains 8:17 ; Révélation 12:17 ; 14:1).
Ga[gaa]
Mɛi 144,000 lɛ mli shwɛɛnii, ni kɛ Yesu Kristo baafee ekome kɛye nɔ yɛ ŋwɛi Maŋtsɛyeli lɛ mli, ni nyiɛ odaseyeli nitsumɔ lɛ hiɛ lɛ.
Gilbertese[gil]
Nikiran te koraki aika 144,000 mwaitiia n ikotaki naba ma Iesu Kristo, aika a na uaia n ababa n te Tautaeka n Uea i karawa, ao a a tia ni kaira te mwakuri ni kaotioti are e karaoaki.
Gujarati[gu]
એ તો ઈસુ ખ્રિસ્ત સહિત, ૧,૪૪,૦૦૦માંના શેષભાગની વાત કરે છે, જેઓ આકાશી રાજ્યના વારસો છે, અને સાક્ષી કાર્યમાં આગેવાની લે છે.
Gun[guw]
Pipòtọ 144 000 lẹ tọn he, to pọmẹ hẹ Jesu Klisti, yin whédutọgbẹ́ Ahọluduta olọn mẹ tọn lẹ bo ko sọ yin nukọntọ to azọ́n kunnudide tọn mẹ lẹ wẹ.
Hausa[ha]
Ringin 144,000 waɗanda, tare da Yesu Kristi, suna tarayyar gadō na Mulkin sama kuma suke ja-gora a aikin wa’azi.
Hebrew[he]
חברי שארית ה־144,000 — היורשים השותפים לישוע המשיח במלכות שמים — העומדים בראש פעילות ההטפה (רומים ח’: 17; ההתגלות י”ב:17; י”ד:1).
Hindi[hi]
ये 1,44,000 के बचे हुए सदस्य हैं। वे यीशु मसीह के संगी वारिस होकर स्वर्ग से राज करेंगे। और आज इस राज्य की घोषणा करने में वे सबसे आगे रहे हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang mga nagkalabilin sang 144,000 nga, kaupod ni Jesucristo, mga masigkamanunubli sang langitnon nga Ginharian kag nanguna sa hilikuton sang pagpanaksi.
Hiri Motu[ho]
Idia be tanobada ai idia do noho 144,000 taudia, idia be Iesu Keriso ida Basileia do idia abia bona haroro gaukarana idia gunalaia taudia.
Croatian[hr]
Preostali od 144 000, koji su zajedno s Isusom Kristom sunasljednici nebeskog Kraljevstva i predvode u djelu svjedočenja (Rimljanima 8:17; Otkrivenje 12:17; 14:1).
Hungarian[hu]
A 144 000 maradék tagjai, akik Jézus Krisztussal együtt, az égi Királyság társörökösei, és akik élen járnak a tanúskodómunkában (Róma 8:17; Jelenések 12:17; 14:1).
Indonesian[id]
Para anggota ke-144.000 yang masih ada di bumi yang, beserta Yesus Kristus, merupakan sesama ahli waris Kerajaan surgawi dan yang telah memimpin pekerjaan kesaksian.
Igbo[ig]
Ọ bụ ihe fọdụrụnụ n’ime 144,000 ahụ bụ́ ndị ha na Jisọs Kraịst na-eketakọ ihe n’Alaeze eluigwe, ha ebutewokwa ụzọ n’ọrụ ịgba àmà ahụ.
Iloko[ilo]
Dagiti natda iti 144,000 a makipagtawid ken Jesu-Kristo iti nailangitan a Pagarian ken mangidadaulo iti trabaho a panangasaba.
Icelandic[is]
Það eru þeir sem eftir eru af hinum 144.000 sem eru, ásamt Jesú Kristi, samerfingjar að ríkinu á himnum. Þeir veita boðunarstarfinu forystu.
Isoko[iso]
Erọ 144,000 na nọ i kiọkọ na enọ, kugbe Jesu Kristi, a rọ ibe ereuku erọ Uvie odhiwu na yọ a kobaro no evaọ iruo isẹri na.
Italian[it]
Quelli che restano dei 144.000, i quali insieme a Gesù Cristo sono eredi del Regno celeste e hanno portato avanti l’opera di testimonianza.
Japanese[ja]
それは14万4,000人の残っている者たちです。 イエス・キリストと共同の天の王国の相続人で,証しの業に率先してきた人たちです。(
Georgian[ka]
144 000-ის დარჩენილი ნაწილი, რომლებიც იესო ქრისტესთან ერთად ზეციერი სამეფოს თანამემკვიდრეები არიან და რომლებიც დამოწმების საქმეს უძღვებიან (რომაელთა 8:17; გამოცხადება 12:17; 14:1, „ახალი აღთქმა და ფსალმუნი“, 1990).
Kongo[kg]
Kele bayina ya mebikalaka na kati ya bantu 144 000 yina tabaka dikabu ya Kimfumu ya zulu kumosi ti Yezu Kristu, mpi kupesaka mbandu na kisalu ya kitemwe.
Kannada[kn]
ಇವರು ಯೇಸು ಕ್ರಿಸ್ತನೊಂದಿಗೆ ಸ್ವರ್ಗೀಯ ರಾಜ್ಯದಲ್ಲಿ ಸಹಬಾಧ್ಯಸ್ಥರಾಗಿರುವ 1,44,000 ಮಂದಿಯಲ್ಲಿ ಉಳಿಕೆಯವರಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಮತ್ತು ಸಾಕ್ಷಿಕಾರ್ಯದಲ್ಲಿ ನಾಯಕತ್ವವನ್ನು ವಹಿಸಿದವರೂ ಆಗಿದ್ದಾರೆ.
Korean[ko]
예수 그리스도와 함께하는 하늘 왕국의 공동 상속자로서 증거 활동에 앞장서 온 14만 4000명의 남아 있는 자들입니다.
Kyrgyz[ky]
Падышалыкка Ыйса пайгамбар менен мураскор боло турган жана күбөлөндүрүү ишинде жетекчилик көрсөтүп жаткан, 144 000 адамдын жердеги калдыгы тууралуу айтылган (Римдиктер 8:17; Аян 12:17; 14:1).
Ganda[lg]
Be b’ensigalira ya 144,000, bo awamu ne Yesu Kristo, bajja kufugira wamu naye mu Bwakabaka obw’omu ggulu era be bawomye omutwe mu mulimu gw’okuwa obujulirwa.
Lingala[ln]
Ezali nde batikali kati na ba 144 000 baoyo bakozwa Bokonzi ya likoló elongo na Yesu Klisto mpe bazali na molɔngɔ ya liboso na mosala ya kopesa litatoli.
Lozi[loz]
Ki b’a 144,000 ba ba sa li teñi ili bao, hamoho ni Jesu Kreste, ba ka busa hamoho mwa Mubuso wa kwa lihalimu mi ba etelezi musebezi wa ku kutaza.
Lithuanian[lt]
Likutis iš 144000, vadovaujantis liudijimo darbui — Jėzaus Kristaus dangiškosios Karalystės bendrapaveldžiai (Romiečiams 8:17; Apreiškimas 12:17; 14:1).
Luba-Katanga[lu]
I bashele ku ba 144 000, bampyana pamo na Yesu Kidishitu bakapyana Bulopwe bwa mūlu, batangidile kumeso mu mwingilo wa kupāna bukamoni.
Luba-Lulua[lua]
Mbashadile ba ku bantu 144 000 badi bapiana Bukalenge bua mu diulu pamue ne Yezu Kristo ne badi mene balombola mudimu wa buambi.
Luvale[lue]
Ava vakivo vaze vasalaho muli va 144,000 vaswana navakaswana Wangana wamwilu hamwe kaha naYesu Kulishitu, vaze vanakutwaminyinanga mulimo wakwambulula.
Lushai[lus]
1,44,000 la châm bâng—Isua Krista ruala van lam Lalram ro luah tûr, thuhrilhna kawnga hma hruaitute a kâwk a ni.
Malagasy[mg]
Ireo sisa amin’ny 144 000. Sady mpiara-mandova amin’i Jesosy Kristy ilay Fanjakana any an-danitra izy ireo no nitari-dalana teo amin’ny asa fitoriana.
Marshallese[mh]
Bwen 144,000 ro me, ibben Jesus Christ, rej iroij ro ilo Ailiñ in lañ im rej tel ilo jerbal in kwalok nan.
Macedonian[mk]
Преостанатите од 144.000 кои, заедно со Исус Христос, се придружните наследници на небесното Царство и преземаат водство во делото на сведочење (Римјаните 8:17; Откровение 12:17; 14:1).
Malayalam[ml]
1,44,000-ത്തിന്റെ ശേഷിപ്പ്. സ്വർഗീയ രാജ്യത്തിൽ കൂട്ടവകാശികളായ അവരും സാക്ഷീകരണ വേലയിൽ യേശുവിനോടൊപ്പം മുൻകൈ എടുത്തിരിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
144 000-аас үлдсэн хүмүүс тэнгэрийн Хаанчлалыг Есүс Христтэй хамтран залгамжлагчид бөгөөд гэрчлэх ажлыг удирддаг (Ром 8:17; Илчлэлт 12:17; 14:1).
Mòoré[mos]
Yaa neb 144 000 kell sẽn naag ne a Zezi Kirist n yaa saasẽ Rĩungã naam rogem pʋɩt-n-taasã, la b lʋɩt taoor kasetã tʋʋmd pʋgẽ wã.
Marathi[mr]
हे १,४४,००० यांच्यापैकी शेष जन आहेत जे येशू ख्रिस्तासोबत स्वर्गाच्या राज्यात राज्य करतील; त्यांनी साक्षकार्यात पुढाकार घेतला आहे.
Maltese[mt]
Il- bqija tal- 144,000, li flimkien maʼ Ġesù Kristu, huma werrieta bi sħab tas- Saltna tas- sema u huma minn taʼ quddiem fix- xogħol taʼ għoti taʼ xiehda.
Burmese[my]
ယေရှုခရစ်နှင့်အတူ ကောင်းကင်နိုင်ငံတော်၏တွဲဖက်အမွေခံဖြစ်ပြီး သက်သေခံခြင်းလုပ်ငန်းတွင် ဦးဆောင်လျက်ရှိသော ၁၄၄,၀၀၀ မှကြွင်းကျန်သူများဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
De gjenværende av de 144 000, som er medarvinger med Jesus Kristus til det himmelske rike, og som har tatt ledelsen i forkynnelsesarbeidet.
Nepali[ne]
तिनीहरू येशू ख्रीष्टसित स्वर्गीय राज्यमा साझे हकवाला हुने १,४४,००० मध्येका शेष जनहरू हुन्। तिनीहरूले साक्षी कार्यमा नेतृत्व लिइरहेका छन्।
Niuean[niu]
Ko e tau tagata ne toe he 144,000 ne fakalataha mo Iesu Keriso, ko e tau hakega he Kautu he lagi mo e takitaki e gahua fakamatala.
Dutch[nl]
De overgeblevenen van de 144.000, die, samen met Jezus Christus, mede-erfgenamen zijn van het hemelse koninkrijk en de leiding in het getuigeniswerk hebben genomen (Romeinen 8:17; Openbaring 12:17; 14:1).
Northern Sotho[nso]
Ke mašaledi a ba 144 000 bao, gotee le Jesu Kriste, e lego baja-bohwa ba Mmušo wa legodimong gomme ba eteletšego pele modirong wa go nea bohlatse.
Nyanja[ny]
Otsalira a 144,000, omwe limodzi ndi Yesu Kristu, ali oloŵa m’nyumba a Ufumu wakumwamba, ndipo atsogolera pa ntchito yochitira umboni.
Panjabi[pa]
ਇਹ 1,44,000 ਦੇ ਬਕੀਏ ਹਨ ਜੋ ਯਿਸੂ ਮਸੀਹ ਦੇ ਨਾਲ ਸਵਰਗੀ ਰਾਜ ਦੇ ਸਾਂਝੇ ਅਧਿਕਾਰੀ ਹਨ ਅਤੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਗਵਾਹੀ ਦੇਣ ਦੇ ਕੰਮ ਵਿਚ ਅਗਵਾਈ ਕੀਤੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Saray nakekeraan na 144,000, a kaiba nen Jesu-Kristo, so kaiban mananawir ed mangatatawen a Panarian tan mangidadaulo ed panagpulong a kimey.
Papiamento[pap]
E resto dje 144.000 cu, huntu cu Jesucristo, ta co-heredero dje Reino celestial i cu a hiba delantera den e trabou di duna testimonio.
Pijin[pis]
Olketa bilong 144,000 wea stap yet wea, witim Jesus Christ, bae rul insaed Kingdom long heven and wea lead long witness waka.
Polish[pl]
O pozostałych z grona 144 000, którzy razem z Jezusem Chrystusem są dziedzicami niebiańskiego Królestwa i przewodzą w dziele świadczenia (Rzymian 8:17; Objawienie 12:17; 14:1).
Pohnpeian[pon]
Irail iei luwen 144,000, me kin iang Sises Krais, me wiahla ienge nanmwarki kan ong Wehin nanleng oh irail kin tiengala nan doadoahk en kalohk.
Portuguese[pt]
Os remanescentes dos 144.000 que, junto com Jesus Cristo, são co-herdeiros do Reino celestial e que têm tomado a dianteira na obra de dar testemunho.
Rundi[rn]
Ni amasigarira ya bamwe 144.000, abaraganwa na Yezu Kirisitu Ubwami bwo mw’ijuru bakaba kandi baragiye imbere mu gikorwa co gushinga intahe.
Romanian[ro]
Membrii rămăşiţei celor 144 000, care sunt moştenitori ai Regatului ceresc împreună cu Isus Cristos şi care se află în fruntea lucrării de mărturie (Romani 8:17; Apocalipsa 12:17; 14:1).
Russian[ru]
Об оставшихся из числа 144 000 человек, которые вместе с Иисусом Христом наследуют небесное Царство и которые берут на себя руководство в деле свидетельствования (Римлянам 8:17; Откровение 12:17; 14:1).
Kinyarwanda[rw]
Ni abasigaye bo mu bagize 144.000 bo, ushyizemo na Yesu Kristo, ni abaragwa b’Ubwami bwo mu ijuru, kandi bagiye bafata iya mbere mu murimo wo gutanga ubuhamya (Abaroma 8:17; Ibyahishuwe 12:17; 14:1).
Sinhala[si]
සාක්ෂිදැරීමේ වැඩයේ මූලිකත්වය ගෙන සිටින යේසුස් ක්රිස්තුස් සමඟ ස්වර්ගීය රාජ්යයේ හවුල් උරුමක්කාරයන් වන 1,44,000දෙනාගේ ඉතිරි අයටයි.
Slovak[sk]
Sú to zostávajúci zo 144 000, ktorí sú spolu s Ježišom Kristom spoludedičmi nebeského Kráľovstva a ujímajú sa vedenia v diele vydávania svedectva.
Slovenian[sl]
To so preostali od 144.000, ki so skupaj z Jezusom Kristusom sodediči nebeškega Kraljestva in vodijo oznanjevalsko delo.
Samoan[sm]
O ē o loo totoe o le 144,000 o ē, e faatasi ai ma Iesu Keriso, o suli o le Malo faalelagi ma o loo taʻimua i le galuega o le molimau atu.
Shona[sn]
Vasara ve144 000 avo, pamwe naJesu Kristu, vanobatanidzwa mukugara nhaka yoUmambo hwokudenga uye vari kutungamirira mubasa rokuparidza.
Albanian[sq]
Mbetja e 144.000-ve, të cilët së bashku me Jezu Krishtin janë bashkëtrashëgimtarë të Mbretërisë qiellore dhe kanë marrë drejtimin në veprën e dhënies së dëshmisë.
Serbian[sr]
Preostali članovi 144 000, koji su sunaslednici Isusa Hrista u nebeskom Kraljevstvu, i koji predvode u delu svedočenja (Rimljanima 8:17; Otkrivenje 12:17; 14:1).
Sranan Tongo[srn]
A fikapisi fu den 144.000 di makandra nanga Yesus Krestes, na kompe-tiriman fu a hemel Kownukondre èn di teki fesi na ini a wroko fu gi kotoigi (Romesma 8:17; Openbaring 12:17; 14:1).
Southern Sotho[st]
Ke masala a ba 144 000 ao ’ona hammoho le Jesu Kreste, e leng majalefa hammoho ’Musong oa leholimo, ’me a etella pele mosebetsing oa ho paka.
Swedish[sv]
De återstående av de 144.000 som är medarvingar med Jesus Kristus till det himmelska kungariket och som har tagit ledningen i arbetet med att vittna.
Swahili[sw]
Ni waliobaki wa wale 144,000 ambao, pamoja na Yesu Kristo, ni warithi-washirika wa Ufalme wa mbinguni, nao wameongoza katika kazi ya kutoa ushahidi.
Congo Swahili[swc]
Ni waliobaki wa wale 144,000 ambao, pamoja na Yesu Kristo, ni warithi-washirika wa Ufalme wa mbinguni, nao wameongoza katika kazi ya kutoa ushahidi.
Tamil[ta]
1,44,000 பேரில் மீதிபேர்; இவர்கள் இயேசு கிறிஸ்துவின் பரலோக ராஜ்ய சுதந்தரவாளிகள், சாட்சிகொடுக்கும் ஊழியத்தில் தலைமை வகிப்பவர்கள்.
Telugu[te]
పరలోక రాజ్యంలో యేసు క్రీస్తుతో పాటు సహవారసులుగా ఉండబోయే 1,44,000 మందిలో శేషించినవారు, వీరు సాక్ష్యపు పనిలో నాయకత్వం వహిస్తున్నారు.
Thai[th]
ชน ที่ เหลือ แห่ง 144,000 คน ซึ่ง เป็น รัชทายาท แห่ง ราชอาณาจักร ฝ่าย สวรรค์ ร่วม กับ พระ เยซู คริสต์ และ ได้ นํา หน้า ใน งาน ให้ คํา พยาน.
Tigrinya[ti]
እዚኣቶም እቶም ኣብቲ ዕዮ ምስክርነት መሪሕ ኰይኖም ጸኒሖም ዘለዉን ምስ የሱስ ክርስቶስ ውርሻ ሰማያዊት መንግስቲ ኣምላኽ ዘለዎምን ተረፍ ናይቶም 144,000 ኢዮም።
Tiv[tiv]
Ka asande a ior 144,000 mba ve shi her la, mba vé lú mbayandyako i Tartor u sha a Yesu imôngo, shi ve lu hemen tom u eren shiada la.
Tagalog[tl]
Ang nalalabi ng 144,000 na, kasama ni Jesu-Kristo, ay kasamang tagapagmana ng makalangit na Kaharian at nangunguna sa gawaing pagpapatotoo.
Tetela[tll]
Yɔ yele atshikadi wa l’atei w’anto 144 000, wanɛ wele, kâmɛ la Yeso Kristo, wekɔ ekitɔ wa Diolelo dia l’olongo ndo wekɔ lo nɔmbɔla olimu w’esambishelo.
Tswana[tn]
Masalela a ba ba 144 000 le Jesu Keresete, ke baruaboswammogo mo Bogosing jwa selegodimo, mme ba eteletse dilo pele mo tirong ya go neela bosupi.
Tongan[to]
Ko e toenga ko ia ‘o e toko 144,000, ‘a ia fakataha mo Sīsū Kalaisí, ko e kau kaungā‘ea ‘o e Pule‘anga fakahēvaní, pea kuo nau takimu‘a ‘i he ngāue fakaefakamo‘oní.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbaabo basyeede ibali akati kabali 144,000 balo antoomwe a Jesu Kristo, mbaasikulelanyina mu Bwami bwakujulu alimwi ibali kumbele mumulimo wabukamboni.
Tok Pisin[tpi]
Em ol manmeri bilong lain 144,000 ol i stap yet long graun, em ol bai stap king wantaim Jisas Krais long Kingdom bilong heven na ol i bin go pas long mekim wok bilong autim tok.
Turkish[tr]
İsa Mesih ile birlikte Gökteki Krallığın hemvarisleri olan ve şahitlik işinde önderlik eden 144.000’lerin artakalanıdır.
Tsonga[ts]
I masalela ya lava 144 000, lava, kun’we na Yesu Kreste, va nga vadyandzhaka va Mfumo wa le tilweni, naswona hi vona lava rhangeleke entirhweni wo chumayela.
Tuvalu[tvl]
Ko te ‵toega o te toko 144,000, kolā e pule fakatasi mo Iesu Keliso i te Malo faka-te-lagi, kae e takitaki ne latou te faiga o te galuega talai.
Twi[tw]
Wɔne 144,000 no nkaefo a wɔne Yesu Kristo bedi ade wɔ ɔsoro Ahenni no mu no, na wɔn na wɔadi adansedi adwuma no anim.
Tahitian[ty]
O te toea ïa o na 144 000, e feia tufaa ratou e o Iesu Mesia i roto i te Basileia o te ra‘i e o ratou atoa tei aratai i te ohipa faaiteraa.
Umbundu[umb]
Ha vana vasupapo vatiamẽla ko 144.000 okuti, kumosi la Yesu Kristu, vakapiñala Kusoma wokilu, kuenda vakasi okusongola upange wokueca uvangi.
Urdu[ur]
یسوع مسیح کیساتھ آسمانی بادشاہت میں اُسکے ہممیراث اور گواہی کے کام میں پیشوائی کرنے والے ۰۰۰،۴۴،۱ کے باقیماندہ اشخاص ہیں۔
Venda[ve]
Ndi vha masalela vha 144 000 vhane vha vha maḽaifa Muvhusoni wa ṱaḓulu kathihi na Yesu Kristo, nahone vho ranga phanḓa mushumoni wa u ṱanziela.
Vietnamese[vi]
Những người còn sót lại trong số 144.000 người cùng với Chúa Giê-su Christ đồng thừa kế Nước Trời trên trời và là những người dẫn đầu công việc rao giảng.
Waray (Philippines)[war]
An mga nahibibilin pa han 144,000 nga, upod ni Jesu-Kristo, amo an kaupod nga mga manurunod han langitnon nga Ginhadian ngan nangunguna ha pagtestigo nga buruhaton.
Wallisian[wls]
Ko te toe ʼo te toko 144 000 pea mo Sesu Kilisito, ʼaē ʼe nātou kaugā hau mo ia ʼi te Puleʼaga ʼi selo pea ʼe nātou takitaki te gāue fai faka mafola.
Xhosa[xh]
Yintsalela yabali-144 000 kunye noYesu Kristu, oyindlalifa kunye nayo eBukumkanini bamazulu, kwaye baye bakhokela kumsebenzi wokunikela ubungqina.
Yapese[yap]
Aram e tin ni ka bay girdien fare 144,000 ni yad ra un ngak Jesus Kristus ko gagiyeg u tharmiy ma kar pow’iyed e maruwel ko machib.
Yoruba[yo]
Ìyókù àwọn ọ̀kẹ́ méje ó lé ẹgbàajì ni, àwọn tí wọ́n jẹ́ àjùmọ̀jogún Ìjọba ọ̀run pẹ̀lú Jésù Kristi, tí wọ́n sì ń mú ipò iwájú nínú iṣẹ́ ìjẹ́rìí náà.
Chinese[zh]
就是14万4000人的余下分子。 他们带头从事见证工作,跟耶稣基督同做天上王国的继承人。(
Zande[zne]
I nga gu yangara yo nga ga 144,000 yo, kodihe na Yesu Kristo, nga agu aboro nika du ti gu Kindo nga ga ngbangbaturũ na ko, nga aguyo nangbe kumbatayo rogo sunge dezirepai.
Zulu[zu]
Angabaseleyo babangu-144 000, abayizindlalifa kanye noJesu Kristu eMbusweni wasezulwini futhi abaye bahola emsebenzini wokufakaza.