Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
John was nie bang nie, maar het gesê: “Ek móét na my ma luister.”
Azerbaijani[az]
Con isə cəsarətlə dedi: «Mən anamın sözündən çıxmaq istəmirəm».
Central Bikol[bcl]
Si John, minsan ngani dai natatakot, nagsabi, “Boot ko sanang kuyogon an sakong ina.”
Bemba[bem]
Nangu John takwete umwenso, atile: “Ndefwaya ukumfwila ifyo bamayo banjeba.”
Bulgarian[bg]
Макар че не се страхувал, Джон ѝ казал: „Просто трябва да слушам майка си.“
Bangla[bn]
জন নির্ভয়ে বলেছিল, “আমাকে আমার মায়ের কথা শুনতে হবে।”
Cebuano[ceb]
Si John, bisag dili talawan, miingon, “Ako lang sugton ang akong Mama.”
Seselwa Creole French[crs]
Menm si Zan pa ti per, i ti dir: “Mon pe ekout mon manman, mwan.”
Czech[cs]
John ale nebyl zbabělý, řekl: „Musím poslouchat mamku.“
Danish[da]
Skønt John ikke var bange for at løbe over vejen, sagde han: „Jeg er nødt til at adlyde min mor.“
Dehu[dhv]
Ngacama thaa xou kö Ioane, ngo öni angeice ka hape: “Tro ni a drenge la thineng.”
Ewe[ee]
Togbɔ be John menɔ vɔvɔ̃m o hã, egblɔ be, “Ele nam be maɖo to danye.”
Efik[efi]
Okposụkedi John mîkokopke ndịk, enye ama ọdọhọ ete, “Nnyene ndikop uyo nnọ eka mi.”
Greek[el]
Ο Τζον, αν και δεν φοβόταν, είπε: «Πρέπει να υπακούσω στη μητέρα μου».
English[en]
John, although unafraid, said, “I just have to listen to my mother.”
Spanish[es]
Aunque no tenía miedo, John contestó: “Lo siento, pero tengo que obedecer a mi madre”.
Estonian[et]
Kuigi John ei kartnud, ütles ta: „Minu ema ütles, et siit ei tohi üle minna.”
Finnish[fi]
Johnia ei pelottanut, mutta hän sanoi: ”Minun täytyy totella äitiäni.”
Fijian[fj]
A sega ni rere o koya, ia a kaya: “Au sa na rogoca mada ga na ka e kaya o nana.”
Gilbertese[gil]
E ngae ngke e aki maaku Ioane, ma e taku, “I riai n ongeaba iroun tinau.”
Gujarati[gu]
જોને હિંમતથી કહ્યું, ‘મારે મમ્મીનું સાંભળવું જોઈએ.’
Gun[guw]
John yigbe po adọgbigbo po dọ, “N’ma gan vẹtolina onọ̀ ṣie gba.”
Hausa[ha]
Da gabagaɗi John, ya ce, “Dole ne in saurari mamata.”
Hindi[hi]
जॉन डरपोक नहीं था, बल्कि उसने कहा: “मैं अपनी मम्मी की बात मानूँगा।”
Hiligaynon[hil]
Si John, bisan pa nga wala nahadlok, nagsiling, “Dapat ko patihon si Nanay.”
Haitian[ht]
” Byenke se pa t pè John te pè, li te di l : “ Fò m koute manman m.
Indonesian[id]
Meskipun tidak takut, John mengatakan, ”Aku harus menuruti kata ibuku.”
Igbo[ig]
Ọ bụ ezie na ọ bụghị ụjọ na-atụ John, ọ gwara ha, sị, “Aghaghị m irubere nne m isi.”
Iloko[ilo]
Nupay saan a mabuteng, kinuna ni John: “Agtungtungpalak laeng iti bilin ni nanangko.”
Icelandic[is]
En þótt John væri ekki hræddur sagði hann: „Ég verð að hlýða mömmu.“
Isoko[iso]
Dede na, orọnikọ ozọ u je mu Jọn he, ọ ta nọ: “Me re ru onọ oni mẹ ọ ta kẹ omẹ.”
Italian[it]
Pur non avendo paura, John disse: “Devo dare retta a mia madre”.
Georgian[ka]
ამაზე ჯონიმ მტკიცედ მიუგო: „მე დედას უნდა დავუჯერო“.
Kongo[kg]
Kukonda boma, Yoane kutubaka nde: “Mu fwe lemfukila mama na munu.”
Kazakh[kk]
Қорқып тұрмаса да, Джон: “Мен анамның айтқанын тыңдауым керек”,— деп жауап қатады.
Kalaallisut[kl]
John aqqusernup ikaarnissaa qunuginngikkaluarlugu ima oqarpoq: „Anaanaga naalattariaqarpara.“
Kaonde[kqn]
nangwa byonkabyo, John kechi wachiinene, waambile’mba, “amiwa mbena kulondela bimbula bamama.”
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi o João kuna unkabu wawonso wavutula vo: “Omono ngudi ame mfwete lemvokela.”
Ganda[lg]
Wadde John teyali mutiitiizi, yagamba nti, “Nnina okugondera maama kye yaŋŋamba.”
Lingala[ln]
John azalaki kobanga te, kasi alobaki ete: “Nasengeli kotosa ndenge mama ayebisaka ngai.”
Lozi[loz]
Kono John ka bundume a ba alaba kuli, “Na ni bata fela ku latelela ze ba ni bulelezi boma.”
Lithuanian[lt]
Berniukas prie jų neprisidėjo ne iš bailumo. Jis pasakė: „Klausau, ką liepia mama.“
Luba-Katanga[lu]
Ino John, kadipo na moyo, wanena’mba, “Mfwaninwe kulonda binombolanga mama.”
Luba-Lulua[lua]
Nansha muvua Jean ne buôwa, wakabambila ne: “Ndi ne bua kutumikila dîyi dia mama wanyi.”
Luvale[lue]
John kevwile kupihyako, oloze ahanjikile ngwenyi: “Ami ngwatela kwivwilila vyuma veji kungulwezanga vamama.”
Lunda[lun]
Hela chakwila John hatiyili womaku, wahosheli nindi, “Nukutiyilila hohu mwanlejañawu amama.”
Latvian[lv]
Kaut arī Džonam nepavisam nebija bail, viņš atbildēja: ”Man jāklausa mamma.”
Morisyen[mfe]
Jean pa ti peur pou traverse chemin, mais li ti dire zot: “Mo bizin obeir mo mama.”
Marshallese[mh]
John, meñe ejjab mijak, ej ba, “Ij aikwij roñjake jinõ.”
Macedonian[mk]
Иако не било вистина дека Џон се плашел, тој рекол: „Сепак ќе ја послушам мајка ми“.
Maltese[mt]
Għalkemm John ma kienx qed jibżaʼ, hu qalilhom, “Irrid nismaʼ minn ommi.”
Burmese[my]
ဂျွန်ကမကြောက်သော်လည်း “ငါအမေ့စကားနားထောင်ရမယ်” ဟုပြန်ပြောခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
John var ikke redd av seg, men han svarte: «Jeg må gjøre som moren min sier.»
Niuean[niu]
Ko John, pete he nakai matakutaku, ne pehē, “Kua lata ni au ke fanogonogo ke he matua fifine haaku.”
Dutch[nl]
Hoewel John niet bang was, zei hij: „Ik moet gewoon naar mijn moeder luisteren.”
Northern Sotho[nso]
Le ge John a be a sa boife, o itše: “Ke swanetše go kwa mma.”
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti John sankachita mantha, anati, “Ndikungofuna kumvera mayi anga basi.”
Panjabi[pa]
ਜੌਨ ਡਰਦਾ ਨਹੀਂ ਸੀ, ਪਰ ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਮੰਮੀ ਦੀ ਗੱਲ ਮੰਨਾਂਗਾ।”
Pangasinan[pag]
Anggaman aliwan tua a payakot si John, oniay inkuan to, “Mas unoren koy nanay ko.”
Papiamento[pap]
Ounke no ta miedu John tabatin, el a bisa nan: “Mi tin ku obedesé mi mama.”
Pijin[pis]
Nomata John no fraet, hem sei: “Mi mas obeyim mami bilong mi.”
Polish[pl]
John nie był tchórzliwy, powiedział tylko: „Wolę się słuchać mojej mamy”.
Pohnpeian[pon]
Mendahki Sohn sohte masepwehk, e koasoia, “I anahne peikiong ahi nohno.”
Portuguese[pt]
João não tinha medo de cruzar a pista, mas ele disse: “Tenho de obedecer à minha mãe.”
Rundi[rn]
John, abigiranye uburindutsi, yavuze ati: “Ntegerezwa kwumvira mawe”.
Ruund[rnd]
Pakad wom John, walonda anch: “Nifanyidin kutesh dizu dia makwam.”
Russian[ru]
Вообще-то Джону не было страшно, но он ответил: «Я должен слушаться маму».
Kinyarwanda[rw]
Nubwo John atari afite ubwoba, yaravuze ati “ngomba kumvira mama.”
Sango[sg]
Ti fa so a yeke mbeto la asara Jean pëpe, lo tene: “Mbi ye gi ti sara ye alingbi na wango ti mama ti mbi.”
Slovak[sk]
John sa nebál, ale povedal: „Musím poslúchať mamu.“
Slovenian[sl]
Čeprav Johna ni bilo strah, je rekel: »Enostavno moram poslušati mamo.«
Samoan[sm]
E ui lava e leʻi palaai Ioane, ae na ia tali atu, “E ao ona ou usitai i loʻu tinā.”
Shona[sn]
Kunyange zvake akanga asingatyi, John akati, “Ndinofanira kuteerera amai vangu.”
Albanian[sq]
Xhoni s’kishte frikë, por u tha: «Duhet të bëj siç më ka thënë mamaja.»
Serbian[sr]
Iako se nije plašio, Džon je rekao: „Moram da slušam majku.“
Sranan Tongo[srn]
Ma John no ben e frede, èn a taigi den: „Mi musu arki mi mama.”
Southern Sotho[st]
Le hoja John a ne a sa tšoha, o ile a re, “Ke tlameha ho mamela ’mè oa ka.”
Swedish[sv]
John var inte den som var rädd av sig men svarade ändå: ”Jag måste göra som mamma har sagt.”
Swahili[sw]
Ingawa hakuwa mwoga, John alisema hivi: “Ni lazima nimtii mama yangu.”
Congo Swahili[swc]
Ingawa hakuwa mwoga, John alisema hivi: “Ni lazima nimtii mama yangu.”
Thai[th]
แม้ ว่า จอห์น ไม่ กลัว แต่ ก็ บอก ว่า “ฉัน ก็ เพียง แต่ ต้อง เชื่อ ฟัง คํา สั่ง ของ แม่ เท่า นั้น แหละ.”
Tetela[tll]
Kânga mbele aha wɔma mbakandokaka Joani akate ate: “Lekɔ tsho lo kitanyiya kɛnɛ kakambutɛ mama.”
Tswana[tn]
Le mororo John a ne a sa boife, o ne a re: “Ke tshwanetse go reetsa taelo ya ga mmè.”
Tongan[to]
Neongo na‘e ‘ikai ilifia ‘a John, na‘á ne pehē ange, “Kuo pau pē ke u fanongo au ki he‘eku fa‘eé.”
Tonga (Zambia)[toi]
John nokuba kuti tanaakali kuyoowa, wakati: “Nditobela nzyobakandaambila bamaama.”
Tok Pisin[tpi]
Tasol John i no pret, em i tok: “Mi mas bihainim tok bilong mama bilong mi.”
Tsonga[ts]
John, hambileswi a a nga chavi u te: “Ndzi fanele ndzi yingisa mana wa mina.”
Tatar[tt]
Джон курыкмаса да: «Мин әниемне тыңларга тиеш»,— дип җавап кайтарган.
Tumbuka[tum]
Nangauli John wakaŵa na wofi yayi, wakati: “Nkhwenera kupulikira ŵamama.”
Tuvalu[tvl]
E ui eiloa ne seki mataku a Ioane, kae ne fai atu a ia, “Au e ‵tau o fakalogo ki toku mātua.”
Tahitian[ty]
Ua parau John, noa ’tu te mǎta‘u ore, e, “E faaroo iho â vau i to ’u mama.”
Ukrainian[uk]
Джон не боявся, але пояснив: «Я просто слухаюсь маму».
Urdu[ur]
جون نے بڑی دلیری سے جواب دیا: ”میری ماں نے مجھے کہا ہے کہ ہمیشہ پُل سے جایا کرو۔“
Venda[ve]
Naho John o vha a songo tshuwa, o fhindula a ri, “Ndi fanela u thetshelesa mme anga.”
Vietnamese[vi]
Tuy không sợ nhưng John nói: “Tớ phải vâng lời mẹ”.
Waray (Philippines)[war]
Bisan kon diri nahahadlok hi John, nagsiring hiya, “Kinahanglan sugton ko gud hi Nanay.”
Wallisian[wls]
Logolā te mole fēia ʼa John, kae neʼe ina tali age: “ ʼE au fakalogo pē ki te fakatotonu ʼaē neʼe fai mai e taku faʼē.”
Xhosa[xh]
Nangona uJohn wayengoyiki, wathi: “Umama uthe mandihambe kule ndlela.”
Yapese[yap]
Yugu aram rogon ndar rus John, me gaar ngorow, “Thingar gu motoyil ko chitinag.”
Yoruba[yo]
Àmọ́ kì í ṣe pé ẹ̀rù ló ń ba John. Ó sọ fún wọn pé, “Màmá mi ti ní kí n má gbabẹ̀.”
Chinese[zh]
约翰并不是害怕,他说:“我要听妈妈的话。”
Zande[zne]
Ono tie, wa John aavurangianga iragunde ya, ko ayaa: “Mi namanga kina gupai nina nigumbaha fere tigimi.”
Zulu[zu]
Nakuba uJohn ayengesabi, wathi, “Kufanele ngilalele umama.”