Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
Puwera kaiyan, yaon an posibilidad na dai nindo matagalan na sadirihon an ‘puwerteng bareta’ asin magin kamong kabtang nin nakararaot na kadena nin pagbalobagi.
Cebuano[ceb]
Gawas pa, anaa kanunay ang purohan nga imong hikaplagang ang ‘laming tipik sa kasayoran’ makadani kaayo nga dili nimo ikatago ug mahimong bahin sa makadaot nga kutay sa pakaulaw.
Danish[da]
Endelig er der den risiko at du finder det du har hørt for sensationelt til at du kan holde det for dig selv — og falder for fristelsen til at bringe sladderen videre.
German[de]
Außerdem ist es gut möglich, daß man die „Sensation“ zu unwiderstehlich findet, um sie für sich zu behalten, und sich so der Kette der Verleumdungen anschließt.
Greek[el]
Άλλωστε, υπάρχει πάντα η πιθανότητα να βρεις αυτή την ‘πικάντικη πληροφορία’ τόσο ενδιαφέρουσα που να μην μπορείς να την κρατήσεις για τον εαυτό σου, και να γίνεις μέρος μιας επιβλαβούς αλυσίδας συκοφαντιών.
English[en]
Besides, there is always the chance you will find the ‘juicy tidbit’ too appealing to keep to yourself and become part of a hurtful chain of slander.
Spanish[es]
Además, siempre hay la posibilidad de que los “detallitos suculentos” que oigas te parezcan demasiado atrayentes para guardártelos y te unas a la dañina cadena de la calumnia.
Finnish[fi]
Lisäksi on aina mahdollista, että huomaat ’mehevän jutun’ olevan liian houkutteleva pitääksesi sen omana tietonasi ja näin joudut mukaan vahinkoa tuottavaan juorumyllyyn.
French[fr]
D’autre part, vous courez toujours le risque de trouver l’information si savoureuse qu’il vous faudra en parler à d’autres, devenant ainsi complice d’une calomnie.
Hiligaynon[hil]
Luwas pa, yara pirme ang kahigayunan nga maganyat ka nga taguon sa imo kaugalingon ang makagalanyat nga butang kag mangin bahin ka sang masakit nga kadena sang pagpasipala.
Croatian[hr]
Osim toga, uvijek postoji vjerojatnost da ćeš pronaći kakav ‘slastan zalogaj’ koji je previše privlačan da bi ga se zadržalo za sebe i koji će postati dio štetnog lanca klevetanja.
Icelandic[is]
Auk þess er sú hætta alltaf fyrir hendi að þér þyki ‚safarík kjaftasaga‘ of kitlandi til að þegja yfir henni — og fallir í þá freistni að láta slúðrið ganga til næsta manns.
Italian[it]
Inoltre c’è sempre il rischio che tu trovi la ‘notizia ghiotta’ troppo stuzzicante per tenerla solo per te e finisca per contribuire alla diffusione di nocive calunnie.
Japanese[ja]
そればかりでなく,“面白いニュース”を自分だけのものにしておくのはもったいないと考えて,中傷の有害な鎖の一部になる可能性は常に存在します。
Korean[ko]
그 밖에도, ‘감칠맛 나는 소문거리’에 마음이 끌린 나머지 혼자만 알고 있을 수가 없어서 자신도 자칫 중상의 해로운 연쇄 과정에 말려들 기회는 언제나 존재한다.
Malagasy[mg]
Ankoatra izany, dia ho eo foana ny mety hahitanao izany ‘vaovao fy’ izany ho manintona loatra ka tsy ho voahazonao ho an’ny tenanao manokana, ary hahatongavanao ho iray amin’ny fitohitohizana fanendrikendrehana mandratra.
Malayalam[ml]
മാത്രവുമല്ല, ‘രസകരമായ വിവരം’ നിങ്ങളിൽതന്നെ ഒതുക്കിവെക്കുക പ്രയാസമായിരിക്കത്തക്കവണ്ണം ആകർഷകമാണെന്ന് കണ്ടെത്താനും ഏഷണിയുടെ ഒരു ദ്രോഹകരമായ ശൃംഖലയിൽ പങ്കുകാരനാകാനുമുള്ള സാദ്ധ്യതയുണ്ട്.
Norwegian[nb]
Dessuten er det alltid fare for at du synes den ’saftige lekkerbisken’ er for interessant til at du kan holde den for deg selv, og dermed blir du et ledd i en kjede hvor sladderen føres videre og kan volde skade.
Dutch[nl]
Bovendien bestaat altijd de kans dat je het ’sensationele nieuwtje’ te aantrekkelijk vindt om het voor jezelf te houden en je een schakel in het schadelijke roddelcircuit wordt.
Polish[pl]
Ponadto nie jest wykluczone, że zasłyszana nowina wyda ci się tak „sensacyjna”, iż po prostu nie zdołasz zachować jej dla siebie i w ten sposób staniesz się ogniwem łańcucha oszczerstw.
Portuguese[pt]
Além disso, há sempre a possibilidade de você achar a ‘novidade quente’ boa demais para guardar para si, e tornar-se parte duma cadeia prejudicial de calúnias.
Slovenian[sl]
Razen tega se vedno lahko zgodi, da je ‚slasten zalogaj‘ za nekoga tako mamljiv, da ga ne more obdržati zase in se tako priključi obrekovalni verigi.
Serbian[sr]
Osim toga uvek postoji verovatnost da ćeš pronaći kakav ’slastan zalogaj‘ koji je previše privlačan da bi ga se zadržalo za sebe i koji će postati deo štetnog lanca klevetanja.
Southern Sotho[st]
Ntle ho moo, ka mehla ho ka etsahala u fumane hore ‘tabanyana eo e monate’ haholo hore u ka e koalla sefubeng sa hao ’me ka hona ua fetoha karolo ea lesebo le kotsi.
Swedish[sv]
För övrigt finns alltid risken att man inte klarar av att behålla den ”saftiga godbiten” för sig själv och så blir en länk i en skadlig kedja av förtal.
Swahili[sw]
Zaidi ya hilo, sikuzote huwa kuna ‘donge moja tamu’ la porojo hizo ambalo huvutia sana mtu hata akawa hawezi kujinyamazia na akawa sehemu ya mfululizo ule wa uchongezi wenye kuumiza.
Tamil[ta]
தவிர ‘சுவையான வதந்தி’ உங்களிடம் வைத்துக் கொள்ள முடியாதபடி அத்தனை கவர்ச்சியானதாக இருப்பதாக நீங்கள் காண, இது புண்படுத்தும் அவதூறான சங்கிலியின் ஒரு பாகமாக மாறிவிடும் வாய்ப்பு இருக்கிறது.
Tagalog[tl]
Isa pa, nariyang lagi ang pagkakataon na masumpungan mong ang tsismis ay lubhang kawili-wili upang sarilinin at ikaw ay maging bahagi ng isang nakasasakit na kawing ng paninirang-puri.
Tahitian[ty]
I te tahi a‘e pae, i te mea hoi e mea faufaa roa na outou i te parau i faaitehia mai ia outou, e inaha e hinaaro atura paha ïa outou e faaite atu i te tahi pae, e riro mai ai outou ei hoa no te ohipa faaino.
Chinese[zh]
此外,你也可能发觉无法把听来的“珍闻”藏在心里,于是你也加入了说伤人闲话者的行列。
Zulu[zu]
Ngaphandle kwalokho, ngaso sonke isikhathi kunethuba lokuthola ‘imithonseyana ethakazelisayo’ ekhanga ngaphezu kokuba ungayigcina bese uba ingxenye yomgudu wokunyundela.