Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Адажәқәа анԥсы, мсыраа урҭ еидыркылеит чаҟәа дуқәаны, адгьылгьы урҭ рҟнытә абаафҩы ықәшәшәо иҟалеит.
Acoli[ach]
I kare ma ogwal magi guto, Luejipt gucoko gudurogi lipim, ci omiyo piny ducu odoko mangwe.
Adangme[ada]
Benɛ ovɔnɔ ɔmɛ gbo ɔ, Mizraimbi ɔmɛ bua a nya ngɔ pue si, nɛ ma a mi tsuo je fu.
Afrikaans[af]
Toe die paddas doodgaan, het die Egiptenaars hulle in groot hope bymekaargemaak, en die land het daarvan gestink.
Amharic[am]
እንቁራሪቶቹ ሲሞቱ ግብፃውያን ሰብስበው ከመሯቸው፤ ምድሪቱም በእነሱ የተነሣ ገማች።
Arabic[ar]
وعندما ماتت الضفادع جمعها المصريون كُوما كبيرة، فأنتنت بها الارض.
Mapudungun[arn]
Lalu pu llüngki, tati pu Egipto che wirkokünuy engün, ka chi mapu nümüy.
Aymara[ay]
Ukat kunapachatï kʼayranakax jiwarxapxäna ukhaxa, wal montontʼapxäna, ukat markax wal thujsäna.
Azerbaijani[az]
Qurbağalar öləndə misirlilər onları topa-topa yığırlar və torpağı üfunət bürüyür.
Baoulé[bci]
Kɛ klɛ’m be wuli’n, be tiantian be nuan kwlekwle dandan kpa, yɛ be nvan’n fali Ezipti mɛn wunmuan’n.
Central Bikol[bcl]
Kan magkagaradan su mga talapang, tinarambak iyan kan mga Ehipsiyo, kaya buminata an bilog na Ehipto.
Bemba[bem]
Ilyo ifyula fyafwile, abena Egupti balifilonganike kabili icalo cabo canunkile na pipi.
Bulgarian[bg]
А когато жабите измрели, египтяните ги натрупали на грамадни купища, и цялата земя се усмърдяла от тях.
Bislama[bi]
Taem ol frog ya oli ded, ol man Ijip oli sakem olgeta long ol bigbigfala hip, mo kantri ya i sting from ol frog ya.
Bangla[bn]
সেই ব্যাঙগুলো যখন মরে যায়, তখন মিশরীয়রা সেগুলো জড়ো করে বড়ো বড়ো স্তুপ তৈরি করে আর দেশ দুর্গন্ধে ভরে যায়।
Catalan[ca]
Quan les granotes van morir, els egipcis les van amuntegar en grans piles, i tot el país feia molt mala olor.
Garifuna[cab]
Dan le hóunwegunbei húa, aba hóundaraguagüdüniña, ábati labuinchun hageira lau íngini.
Chuukese[chk]
Lupwen ekkewe káirú ra máló, ekkewe chón Isip ra ochukuchukúretá tori an a wesewesen tekiatá, iwe ewe fénú a pwóngawóló ren ekkewe káirú mi má.
Chuwabu[chw]
Mwakweli ananddweya akudda Ejipito ahaapigela mpingo dhinddimuwa, nanda elaboya yannuka abene.
Hakha Chin[cnh]
Utlak an thih tik ah Izipt mi hna nih a pon in an pon hna i, an ram vialte cu a thu i a nam dih.
Seselwa Creole French[crs]
Kan bann grenwiy ti mor bann Ezipsyen ti anmas zot e met zot dan bann gro ta, e sa pei ti pi avek zot.
Czech[cs]
Když žáby uhynuly, Egypťané je nahrnuli na velké hromady, ze kterých se šířil zápach po celé zemi.
Chol[ctu]
Cheʼ bʌ ora tsaʼ chʌmi jini xpequejc, jini egiptojob tsiʼ muchʼquiyob jini xpequejc, jini tejclum tsaʼ wen tuwʼa.
San Blas Kuna[cuk]
Noomala burgwismargua, Egipto dorgan dunnu dunnu urbismala, geb neggwebur sunnasur yapan guchunna.
Chuvash[cv]
Шапасем вилсе пӗтсен, Еги́пет ҫыннисем вӗсене пысӑк купасене пухнӑ, вара вӗсенчен ҫӗр шӑршланса кайнӑ.
Welsh[cy]
Pan fu farw’r llyffantod, cafodd eu casglu’n bentyrrau mawr, nes bod yr holl wlad yn drewi’n ofnadwy.
Danish[da]
Da frøerne døde samlede ægypterne dem i store bunker, og hele landet stank af dem.
Dehu[dhv]
Meci pi hi itre ej, nge angetre Aigupito hi lai a ihlemekeune jë me xawan, nge kola punepun me pi menu la nöj.
Jula[dyu]
Tuma min na tɔrisenjanw sara, Misirakaw y’u cɛ k’u tonton, ani jamana kasa gwoyara kosɔbɛ.
Ewe[ee]
Esi akpɔkplɔawo ku la, Egiptetɔwo lɔ wo li kɔ gagãwoe, eye wonɔ ʋeʋẽm kũ le anyigba la dzi.
Efik[efi]
Ke mme ikwọt ẹkpade, mbon Egypt ẹtan̄ mmọ ẹbok ke ikpọ eboho, ndien ofụri isọn̄ etebe.
Greek[el]
Όταν ψόφησαν οι βάτραχοι, οι Αιγύπτιοι τους μάζεψαν σε μεγάλους σωρούς, και ο τόπος άρχισε να βρωμάει εξαιτίας τους.
English[en]
When the frogs died the Egyptians piled them up in great heaps, and the land stank with them.
Spanish[es]
Cuando las ranas murieron, los egipcios las pusieron en montones, y el país se llenó de mal olor.
Estonian[et]
Kui konnad surid, kuhjasid egiptlased nad suurtesse hunnikutesse, ja maa haises nendest.
Persian[fa]
وقتی قورباغهها از بین رفتند، مصریان تودههای بزرگی از آنها را جمع کردند، و زمین از آنها بو گرفت.
Finnish[fi]
Kun sammakot kuolivat, egyptiläiset kokosivat ne suuriin kasoihin, ja maa haisi niiden takia.
Fijian[fj]
Ia, nira sa mate na boto era kumuni ira vata kece ga ena dua na yasana na kai Ijipita, ra qai vakaboicataka na vanua.
Faroese[fo]
Tá froskarnir doyðu, savnaðu egyptarnir teir í stórar dungar, og alt landið stinkaði av teimum.
Fon[fon]
Ee aglobese lɛ kú é ɔ, Ejipunu lɛ lí zunkɔ́ yetɔn ɖó sonu sonu, bɔ wǎn kpé fí bǐ.
French[fr]
Quand les grenouilles crevèrent, les Égyptiens les ramassèrent en tas immenses et le pays en fut empesté.
Ga[gaa]
Ní kɔkɔdenei lɛ gboi lɛ, Mizraimbii lɛ bua amɛnaa kuikui, ni eha shikpɔŋ lɛ nɔ fɛɛ je fũ.
Gilbertese[gil]
Ngke a a manga mate biraoki ao a kauataoaki irouia kaain Aikubita n te aro are e a bwarietakaei, ao e a mwaung aon te aba iai.
Guarani[gn]
Omanomba rire juʼikuéra, umi ehípsio oñemoĩ ombyatypa, ha inemba opárupi.
Wayuu[guc]
Ouktapa na eperüʼüikana, akotchojünüshii naya, keejuuka maʼin tü mmapaʼakat natuma.
Gun[guw]
To whenuena bese lọ lẹ kú, Egiptinu lẹ bẹ yé pli gọnu-gọnu, bọ filẹpo to wánlùn.
Ngäbere[gym]
Gwre ngatani angwane, nitre Egipto käkwe ükaninkrö, aune kä rä namani kure kä jökräbiti.
Hausa[ha]
Da kwaɗin suka mutu Masarawa suka tara su tari mai yawa, ƙasar ta cika da ɗoyi dominsu.
Hebrew[he]
כאשר מתו הצפרדעים, עשו מהן המצרים ערימות ערימות, וכל ארץ מצרים הסריחה מהן.
Hiligaynon[hil]
Yara sila bisan diin, kag sang nagkalamatay sila, nagbahu ang duta.
Hmong[hmn]
Thaum cov qav tuag tas cov Iyi mus khaws cov qav ntawd los ua tej niag pawg, mas lub tebchaws tsw phem kawg li.
Hiri Motu[ho]
Paroparo idia mase neganai, Aigupito taudia ese idia haboua bona edia bonana be tano ibounai dekenai ia daekau.
Croatian[hr]
Kad su žabe ugibale, Egipćani su ih skupljali na velike hrpe i zemlja je smrdila.
Hungarian[hu]
Amikor a békák elpusztultak, az egyiptomiak halomba hordták őket, és az országban bűz terjengett miattuk.
Armenian[hy]
Երբ այդ գորտերը սատկեցին, եգիպտացիները նրանց մեծ կույտերով դիզեցին իրար վրա. երկրով մեկ գարշահոտություն ընկավ։
Western Armenian[hyw]
Երբ գորտերը մեռան, Եգիպտացիները զանոնք տեղ տեղ դիզեցին եւ երկիրը դարձեալ նեխեցաւ։
Herero[hz]
Ovisume tji vya kokere Ovaengipte ve vi kombera pamwe, okutja ehi arihe otji ra worere.
Indonesian[id]
Pada waktu katak-katak itu mati orang-orang Mesir mengumpulkannya bertumpuk-tumpuk, dan seluruh negeri berbau busuk.
Igbo[ig]
Mgbe mbàrá ndị ahụ nwụrụ, ndị Ijipt chịkọtara ha n’ikpo n’ikpo, ala niile wee na-esi ísì ọjọọ n’ihi ha.
Iloko[ilo]
Addada iti amin a suli, ket idi natayda immangot ti daga.
Icelandic[is]
Þegar froskarnir dóu söfnuðu Egyptar þeim í stórar hrúgur og ólykt var í öllu landinu frá þeim.
Isoko[iso]
Okenọ ikere na iwhu no Ahwo-Ijipti a te kokae họ ẹkwẹko ilogbo, otọ na u te bi gbore utuoma fiki rae.
Italian[it]
Quando le rane morirono, gli egiziani le accatastarono in grandi mucchi, e le rane facevano puzzare il paese.
Georgian[ka]
როცა ბაყაყები დაიხოცნენ, ეგვიპტელებმა გროვებად დაყარეს და მთელი ქვეყანა აყროლდა.
Kabyle[kab]
Asmi i mmuten yemqerqar- agi, Imaṣriyen jemɛen- ten d iɛemmuṛen, tamurt meṛṛa teţraḥ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naq keʼkamk ebʼ li amoch, kichuhoʼk chixjunil li tenamit Egipto.
Kongo[kg]
Ntangu makototo kufwaka, bantu ya Egypte lokutaka yau mpi insi kumaka na nsudi ya mbi.
Kikuyu[ki]
Rĩrĩa ciũra ciakuire-rĩ, Amisiri magĩciũngania ihĩba, na bũrũri ũkĩnunga nĩ ũndũ wa cio.
Kazakh[kk]
Құрбақалар өлген соң, мысырлықтар оларды тау-тау етіп үйе бастады, ал айнала болса өлі құрбақаның иісінен сасып қоя берді.
Kalaallisut[kl]
Naratsit toqummata Egyptenimiut katersorpaat qaleriissarsuakkuutaarlugit, nunallu tipittorsuannguutigai.
Kimbundu[kmb]
Kioso kiafú o mazote akua Ijitu a ongeka, a mateka ku nuha kibuzu, o dizumba dia muangana mu ixi ioso.
Korean[ko]
개구리들이 죽자, 이집트인들은 그것들을 큰 무더기로 곳곳에 쌓아 놓았는데, 그 땅에서는 고약한 냄새가 진동을 했습니다.
Konzo[koo]
Ebikere byabere byabiri holha, abanya Misiri mubabikuma-kumira haghuma mwa birundo-birundo, neryo ekihugho mukya beha kutsibu.
Kaonde[kqn]
Mabombwe byo afwile, bena Ijipita bealumbikile milumba milumba, ne ntanda yaubiletu nuu.
Krio[kri]
We di frɔg dɛn day, di Ijipshian dɛn gɛda dɛn bɔku bɔku wan, ɛn di ples bigin smɛl bad bad wan.
Kwangali[kwn]
Mafuma apa ga fire, Vaegipite makura tava ga pongaike nondambo dononene, ano sirongo tasi nuka uworodi.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava yiula yafwa Angipito bakutikidi yo mafuku mafuku, e nsi itele e nsudi.
Kyrgyz[ky]
Курбакалар өлгөндөн кийин, мисирликтер аларды чогултуп, үйүп салганда, ал жердин баары сасып кетет.
Lamba[lam]
Ili babombwe bafwile abaIjipiti balibatulaikile mu mipili iikulu, kabili icalo calinunkile kuli bo.
Ganda[lg]
Ebikere bwe byafa, Abamisiri baabikuŋŋaanya mu ntuumu ennene, era ensi n’ewunya nnyo olwa byo.
Lingala[ln]
Ntango mbemba ekufi, Baezipito basangisi yango mabondo mabondo mpe mboka mobimba ekómi nsolo mabe.
Lao[lo]
ຄັນ ຝູງ ກົບ ຕາຍ ແລ້ວ ຊາວ ອີຢີບ ເກັບຊາກ ກົບ ໄດ້ ເປັນ ກອງ ໃຫຍ່ໆ ແລະ ແຜ່ນດິນ ກໍ່ ເຫມັນ ທົ່ວ ໄປ.
Lithuanian[lt]
Kai varlės išdvėsė, egiptiečiai sukrovė jas į dideles krūvas ir nuo to dvokė visa šalis.
Luba-Katanga[lu]
Byula pa kufwa, Bene Edipito bebibunga milwi ne milwi, kadi byanunka ntanda yonso.
Luvale[lue]
Omu vimbotwe vafwile, vaEjipitu vavakungwile mumilumba yayinene, kaha lifuchi lyanukile fwetete.
Lunda[lun]
Chafwiliwu ayuula, eniEjipitu ayikuñwijili nyilumba yeneni, dichi mwituña mwanunkileña yuula hohu.
Luo[luo]
Kane ogwendegi otho, Jo-Misri ne ochokogi ma gigangore gigangore, kendo piny ne ng’we marach kodgi.
Lushai[lus]
Chungute an thih chuan Aiguptamite chuan an dah vum ther thur a, ram chu a uih hluah hluah mai a.
Latvian[lv]
Kad vardes nobeidzās, ēģiptieši tās sakrāva lielās kaudzēs, un varžu dēļ smirdēja visa zeme.
Mam[mam]
Tejtzen kykyim woʼ, e kubʼ kychʼuqbʼaʼn (kypoybʼaʼn) aj Egipto, ex tzuwix toj tnam tuʼn.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼianga je kʼien je xke̱, nkjín jtín koanni nga tsakʼéxkó chjota Egipto, kʼoa chʼao kinje ngakjijnda naxinandá.
Coatlán Mixe[mco]
Ets ko ja nootsy yˈoˈktääjy, ta ja jäˈäy dyajnipajttë tukwindukaty, ta ja käjpn xyuˈkpejky.
Mende (Sierra Leone)[men]
Ji ye ndovongei jisia ti haani ti pieilɔ ndɔɔmi i gu wa.
Morisyen[mfe]
Kan bann krapo mor bann Ezipsien ramas zot an-ta, ek pei-la santi bien pi.
Malagasy[mg]
Rehefa maty ny sahona, dia nataon’ny Ejipsianina antontany lehibe izany, ary maimbo ny tany noho ireny.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lino yacula yaafwile, aina Eguputo yakolonganike yacula yaayo umu mitumba ikulu cuze, ni mpanga yonsi yatandike ukununka sana.
Mískito[miq]
Bara pikpik nani ba pruan taim, Idsipt uplika nani ba mita ailal ra paski swin, bara kuntri aiska ba bisbaia takan.
Macedonian[mk]
Кога жабите умреле, Египќаните ги собирале на големи купови, и земјата засмрдела од нив.
Mòoré[mos]
Lomsã kiime tɩ Ezipt nebã wʋk-b wʋsg n zame. B põogame tɩ tẽngã fãa lebg yũugu.
Marathi[mr]
ते बेडूक मेल्यावर, ईजिप्शियन लोकांनी त्यांचे ढीग रचले. देशभर त्यांची दुर्गंधी सुटली.
Maltese[mt]
Meta ż- żrinġijiet mietu, l- Eġizzjani ġabruhom fi gzuz kbar, u l- art kienet tinten ħafna minħabba fihom.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Tá ni̱xi̱ʼi̱rí, na̱ ñuu Egipto nda̱kayanarí, koʼndo tá koʼndo chi̱ndoonarí, ta kinikaví xi̱xa̱ʼa̱n iníísaá ñuuna xíʼin xiko̱rí.
Norwegian[nb]
Da froskene døde, samlet egypterne dem i svære hauger, og det luktet vondt i hele landet.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kema mijkej nopa sapomej, egiptoeuanij kinojolchojkej uan ipan nopa altepetl tlauel tlapoteuixki.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Keman kalamej mikkej, egipcios kinsejsentilijkej uan peuak tatsojyaya itech altepet.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ijkuak kalamej omikej, egipcios okinmololojkej, uan itech nochi ueyi altepetl otlapotonia.
Ndau[ndc]
Macehe paakafa vaEjipita vakamaunganija oita mutumbi mukuru, nyika yakanuha ngondava yao.
Nepali[ne]
मिश्रीहरूले मरेका भ्यागुता थाकका थाक लगाए। कुहिएको भ्यागुताले गर्दा पूरै देश गन्हाउन थाल्यो।
Lomwe[ngl]
Vaavaa anaphulu awo yaakhwilaaya, asinaYiikuputu yaahiwuukela, nave wahikhalavo wunkha woonanaraxa.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ijkuak temomej omijkej, egipcios melak miyekej okinnechikojkej, niman ipan nochi país otlamoloniak.
Niuean[niu]
He magaaho ne mamate ai e tau rane, ne fakaputuputu he tau Aikupito ke he tau tātumu lalahi, ti elo ai e motu ha ko e tau mena ia.
Dutch[nl]
Toen de kikkers stierven, veegden de Egyptenaren ze op grote hopen bijeen en het hele land stonk ernaar.
South Ndebele[nr]
Lapho iinrhwarhwezi nazifako amaGibhide azibuthelela zaba ziintundu, begodu inarha yoke yanuka ngebanga lazo.
Nyanja[ny]
Achule’wo atafa Aigupto anawasokhanitsa m’miyulu yalikulu, ndipo dziko’lo linanunkhitsidwa nawo.
Nyankole[nyn]
Ebikyere ku byafiire, Abanyamisri baabirundaana emituumo n’emituumo, reero ensi yoona yaanuuka ahabwa byo.
Nzima[nzi]
Mɔɔ ahɛlɛne ne mɔ wuwule la Yigyibitima ne mɔ huohuanle bɛ edukue edukue, na azɛlɛ ne azo amuala bɔnle.
Oromo[om]
Ennaa du’animmoo warri Gibxii tuulaa guddaa godhanii waan isaan tuulaniif biyyicha ni ajeessan.
Ossetic[os]
Хӕфсытӕ куы амардысты, уӕд сӕ египетӕгтӕ стыр кӕритӕ скодтой, ӕмӕ ӕгас бӕстыл се смагӕй сулӕфӕн нал уыд.
Mezquital Otomi[ote]
Mi du nuˈu̱ yä ranä, yä ejipsio bi muntsˈi yä tˈo̱ˈtsetho, ˈne gatˈho rä hnini Ejipto bi xägi.
Panjabi[pa]
ਡੱਡੂਆਂ ਦੇ ਮਰਨ ਤੇ ਮਿਸਰੀਆਂ ਨੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇਕੱਠਾ ਕਰ ਕੇ ਵੱਡੇ-ਵੱਡੇ ਢੇਰ ਲਾ ਦਿੱਤੇ। ਪੂਰੇ ਦੇਸ਼ ਵਿਚ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸੜਿਆਂਧ ਆਉਂਦੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Nen inatey iray patang, impanbubuntonan iratan na saray Ehipsio tan binmanget so kaliberliber.
Papiamento[pap]
Ora e sapunan a muri e egipsionan a montoná nan den montonnan grandi, i e sapunan morto a hasi e tera hole stinki.
Pijin[pis]
Taem olketa frog dae, olketa bilong Egypt hipimap evriwan, and ples hem barava smel nogud from diswan.
Pohnpeian[pon]
Ni en kairu pwukat mehla mehn Isip kan kihpene kasokada wasa koaros, oh sahpwo uhdahn pwoh suwedkihla ahr matala.
Portuguese[pt]
Quando as rãs morreram, os egípcios as empilharam, e houve muito mau cheiro.
K'iche'[quc]
Chiʼ wanikʼaj täq chiköp xekamik, ri egipcios xkemolo tekʼuriʼ ronojel ri tinamit xubʼan chu.
Cusco Quechua[quz]
K’ayrakuna wañuqtinmi egipcio runakunaqa tawqaspa huñuranku, suyuntintaq millayta asnariran.
Rundi[rn]
Ivyo bikere bimaze gupfa, baravyegeranya vyose biba ikigwi kinini, haca huzura umunuko.
Romanian[ro]
Când broaștele au murit, egiptenii le-au strâns în grămezi mari și țara s-a umplut de miros urât din cauza lor.
Russian[ru]
Когда лягушки умерли, египтяне собрали их в большие кучи, и земля начала смердеть.
Kinyarwanda[rw]
Ibikeri bimaze gupfa, Abanyamisiri babirunze ibirundo binini, maze igihugu cyose gihinduka umunuko.
Sena[seh]
Mudafa mathese Aijitu aagumanyiza m’makhuku makulu, na dziko yanunkha thangwi ya iwo.
Sango[sg]
Tongana adale ni akui, azo ti Égypte abungbi ala na ndo oko, na ala fun mingi na yâ ti kodoro ni.
Sinhala[si]
මේ ගෙම්බො මැරුණාම ඊජිප්තුවරුන් උන්ව ගොඩගැහුවා. දැන් මුළු දේශයම ගඳයි.
Sidamo[sid]
Bechcheˈnaama reyituta, Gibitsete gosa mittowa duuntu; uullano isenni kainohunni bobbu.
Sakalava Malagasy[skg]
Laha fa nimaty iaby tsabokétra reny, le navori’ty Ejipsiana tan-tany raike, ka le nimantsy bibike tanà iny.
Samoan[sm]
Ina ua pēpē rane sa faaputuputu e tagata Aikupito i ni faaputuga se tele, ma ua elo ai le laueleele.
Shona[sn]
Apo matatya akafa vaEgipita vakaaunganidza mumirwi mikuru, nyika ikanuhwa nao.
Songe[sop]
Pabafwile nsobya beena Ejiipitu abeyibungile mituuto ikata na dingi eumbo dishima dibaadi adinunku.
Albanian[sq]
Kur bretkosat ngordhën, egjiptianët i mblodhën në grumbuj të mëdhenj që lëshonin një erë të keqe në të gjithë vendin.
Serbian[sr]
Kada su žabe uginule, Egipćani su ih skupljali na velike gomile, tako da je cela zemlja smrdela.
Swati[ss]
Ngalesikhatsi ticoco setifile emaGibhithe atibutsisa ndzawonye taba ticumbi letinkhulu, futsi indzawo yacala kunuka.
Southern Sotho[st]
Eare ha lihoho li shoa, Baegepeta ba li bokella ba li etsa liqubu-qubu, ’me naha ea nkha ke tsona.
Swedish[sv]
När grodorna dog, kastade egyptierna upp dem i väldiga högar, och landet stank av dem.
Swahili[sw]
Vyura hao walipokufa Wamisri waliwakusanya wengi sana, na nchi ikanuka vibaya.
Congo Swahili[swc]
Vyura hao walipokufa Wamisri waliwakusanya wengi sana, na nchi ikanuka vibaya.
Tamil[ta]
இந்தத் தவளைகள் செத்தபோது எகிப்தியர் இவற்றைக் குவியல் குவியல்களாக அள்ளிப் போட்டார்கள், இவற்றால் தேசமே நாறியது.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Índo̱ gu̱boo nikháñun, bi̱ egipcios nigimbúti̱gi̱i̱n ga̱jma̱a̱ xuajin niʼni ndajtsúunʼ mixkawiʼ wéñuʼ.
Tetun Dili[tdt]
Kuandu manduku sira-neʼe mate, ema Ejitu hada hamutuk iha fatin barak, no Ejitu tomak sai dois.
Tajik[tg]
Вақте ки қурбоққаҳо мурданд, мисриён тӯдаҳои бузурги онҳоро ҷамъ карданд ва замин аз онҳо бадбӯй шуд.
Thai[th]
ครั้น ฝูง กบ ตาย ไป ชาว อียิปต์ เก็บ ซาก กบ ได้ เป็น กอง ใหญ่ ๆ และ แผ่นดิน ก็ เหม็น ตลบ ไป ทั่ว.
Tigrinya[ti]
እተን ቍርዖብ ምስ ሞታ ግብጻውያን ኣከብወን: ዓቢ ዅምራ ኸኣ ኰና እታ ምድሪ ኸኣ ብእአን ጨነወት።
Tagalog[tl]
Lahat ng lugar ay mayroon nito, at nang mamatay ang mga ito ang lupain ay bumaho.
Tetela[tll]
Etena kakavu ɛkɔlɛ akɔ, Ase Edjibito wakâtshumanya wembe wembe ndo wakapolaka solo hakoke.
Tswana[tn]
Fa digwagwa di swa, Baegepeto ba ne ba di kgobokanya go nna mekoa e megolo mme naga yotlhe ya nkga ka ntlha ya tsone.
Tongan[to]
‘I he mate ‘a e fanga potó na‘e tānaki fakataha ia ‘e he kau ‘Isipité ‘o hoko ko ha fu‘u fokotu‘unga lahi, pea na‘e namu ha‘aha‘a ‘a e fonuá ‘i he fanga potó.
Tonga (Nyasa)[tog]
Sonu amchuwa yaŵa ŵati ŵafwa, Aegipiti anguwunjika amchuwa wosi pamoza ndipu charu chingununkha.
Tonga (Zambia)[toi]
Nibakafwa bacula, bana Ijipiti bakabalundika eelyo nyika yoonse yakali kwiile kununka bacula.
Tojolabal[toj]
Yajni ja chʼuchʼ jumasaʼ chʼak chamuke, ja ixuk winike bʼa Egipto chʼak stsom-e sok chʼak yaʼtalaʼuke wosan, sok ja chonabʼi kʼe tubʼuk.
Papantla Totonac[top]
Akxni nikgolh chichekg, li Egipto mamakxtumikgolh, chu lanka kachikin lixkajni kakankalalh.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol rokrok i dai, ol Isip i hipim ol na smel nogut tru i kamap.
Turkish[tr]
Kurbağalar öldüğünde Mısırlılar onları yığın yığın toplarlar ve memleket onların leşleriyle kokar.
Tsonga[ts]
Loko machela ma fa, Vaegipta va ma hlengelete ma va tinhulu letikulu naswona tiko a ri nun’hwa hikwalaho ka wona.
Tswa[tsc]
Loku a makhele ma file a vaGipite va lo ma wungeletela ma maha tinhulu ta hombe, ni tiko gi lo nuha hi wona.
Purepecha[tsz]
Engaksï ranecha uarhipkia, ejipsiuecha tánantasptiksï ka iámu paisi uénaspti no sési jájkundeni.
Tatar[tt]
Гөберле бакалар үлгәч, мисырлылар аларны җыя. Җир буйлап сасы ис тарала.
Tooro[ttj]
Ebikere obu byafiire, Abamisiri bakabisoroza entumo n’entumo n’ensi yoona ekanunka muno.
Tumbuka[tum]
Ŵaculi ŵakati ŵafwa Ŵaegupto ŵakaŵawunjika, ndipo caru cikanunkha cifukwa ca iwo.
Twi[tw]
Bere a mpɔtorɔ no wuwui no, Misrifo no boaboaa wɔn ano, na wɔbɔnee kɛse wɔ asase no so.
Tzeltal[tzh]
Te kʼalal lajik spisil te chʼuchʼetike, te egipcioetik jtsojbnax la yakʼik sok jich kaj ta tuubel spamal te lum Egiptoe.
Tzotzil[tzo]
Kʼalaluk cham li chʼuchʼetike li j-egiptoal krixchanoetike la svolik ta juju tsop, vaʼun lik tuibuk li lume.
Ukrainian[uk]
Здохлих жаб єгиптяни зносили на великі купи, і земля стала смердючою.
Umbundu[umb]
Eci anonga aco a fa, ofeka yosi Yegito yeyuka elemba lĩvi.
Uzbek[uz]
Qurbaqalar o‘lganida, misrliklar ularni uyum-uyum qilib yig‘ib qo‘yishdi va yer ularning chirindisidan sasib ketdi.
Venda[ve]
Musi maḓula o fa Vhaegipita vha a ita zwiṱhopho zwihulu, shango ḽa nukha nga maḓula.
Vietnamese[vi]
Khi ếch nhái chết dân Ê-díp-tô chất thây chúng thành từng đống lớn, và cả xứ hôi thối vì chúng.
Makhuwa[vmw]
Vaavo anaphulu vaakhwiiya aya, atthu a wEjiitu yahaathukumanya mmattumuxa maalupale, nto elapo yaankha anaphulu.
Wolaytta[wal]
Shodhdheti hayqqin Gibxxe asay shiishshidi eta doorin, biitta ubbay xinqqiis.
Waray (Philippines)[war]
Han nagkamatay an mga pakla, gintambak ito han mga Ehiptohanon, ngan nagbaho an bug-os nga nasud.
Wallisian[wls]
ʼI te mate ʼo te ʼu kelenui, neʼe tae e te kau Esipito pea kua mamanu te ʼu manu ʼaia ʼi te fenua.
Xhosa[xh]
Athi akufa amasele, amaYiputa awafumba aba ziimfumba ezinkulu, laza ilizwe lanuka ngenxa yawo.
Antankarana Malagasy[xmv]
Radaka aby in̈y koa fa naty, navorin’Ejipsianin̈y aby io. Tany jiaby nantsin̈y.
Yao[yao]
Mola gala pagawile Aeguputo ŵagasonganganyaga m’mawunjili gamakulungwakulungwa, ni cilamboco canungaga ligongo lya molago.
Yoruba[yo]
Nígbà táwọn àkèré náà kú, àwọn ará Íjíbítì kó wọn jọ pelemọ-pelemọ káàkiri, gbogbo ilẹ̀ náà sì ń rùn.
Yucateco[yua]
Le ka kíim le muuchoʼoboʼ, mumuchʼkíintaʼab tumen le egipcioʼoboʼ, ka túun tuʼuchaj ichil u kaajil Egipto.
Chinese[zh]
青蛙死去后,埃及人把它们堆积起来,一堆又一堆,遍地都发臭。
Zande[zne]
Ho agu azaĩ re akpiki ni, aEzipeto adungura ra ku rogo agugudo ra, na ringara kini fũ gbegberẽ.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Órni guirá mbuuch reʼ goity, egipcios bitop montón layimu, né gudx Egipto nigolú bilanikni.
Zulu[zu]
Lapho amasele efa abaseGibhithe bawabuthela ndawonye aba yinqwaba enkulu, izwe lanuka yiwo.