Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Законът за компенсация на ДДС следователно води до предоставянето на икономическо преимущество на бенефициерите по тази схема.
Czech[cs]
Zákon o navrácení DPH proto příjemcům, na které se vztahuje, poskytuje hospodářskou výhodu.
Danish[da]
Momskompensationsloven indebærer derfor en økonomisk fordel for de begunstigede virksomheder.
German[de]
Das MwSt.-Ausgleichsgesetz bringt daher einen wirtschaftlichen Vorteil für die Begünstigten der Regelung mit sich.
Greek[el]
Επομένως, ο νόμος περί αντιστάθμισης του ΦΠΑ συνεπάγεται την παροχή οικονομικού πλεονεκτήματος στους δικαιούχους του καθεστώτος.
English[en]
The VAT Compensation Act therefore entails the granting of an economic advantage to the beneficiaries of the scheme.
Spanish[es]
Por lo tanto, el acto de compensación del IVA implica conceder una ventaja económica a los beneficiarios del sistema.
Estonian[et]
Seega annab käibemaksu hüvitise seadus hüvitise saajatele majandusliku eelise.
Finnish[fi]
Alv-hyvityksiä koskevan lain soveltaminen merkitsee sen vuoksi taloudellisen edun myöntämistä järjestelmän edunsaajille.
French[fr]
La loi sur la compensation de la TVA engendre donc l'octroi d'un avantage économique aux bénéficiaires du régime.
Hungarian[hu]
A HÉA-visszatérítési törvény tehát magában foglalja gazdasági előny nyújtását a rendszer kedvezményezettjeinek.
Italian[it]
La legge sulla compensazione dell'IVA determina dunque la concessione di un vantaggio economico ai beneficiari del regime.
Lithuanian[lt]
Todėl pagal PVM kompensavimo įstatymą subjektams, kuriems taikoma schema, teikiama ekonominė nauda.
Latvian[lv]
Tādējādi PVN kompensācijas akts ir saistīts ar ekonomisku priekšrocību piešķiršanu pasākuma labumguvējiem.
Maltese[mt]
L-Att dwar il-Kumpens għall-VAT għalhekk jinvolvi l-għotja ta’ vantaġġ ekonomiku lill-benefiċjarji ta’ l-iskema.
Dutch[nl]
De wet btw-compensatie brengt dus met zich dat de begunstigden van de regeling een economisch voordeel wordt verleend.
Polish[pl]
Dlatego też ustawa o zwrocie podatku VAT wiąże się z przyznawaniem korzyści ekonomicznej beneficjentom programu.
Portuguese[pt]
A Lei sobre compensação do IVA implica, por conseguinte, a concessão de uma vantagem económica aos beneficiários do regime.
Romanian[ro]
Legea privind compensarea taxei pe valoarea adăugată implică, prin urmare, acordarea unui avantaj economic beneficiarilor sistemului.
Slovak[sk]
Zákon o kompenzácii DPH preto znamená poskytnutie ekonomickej výhody oprávneným osobám schémy.
Slovenian[sl]
Zato Zakon o nadomestilu DDV prinaša dodelitev gospodarske prednosti upravičencem sheme.
Swedish[sv]
Lagen om kompensation för mervärdesskatt innebär därför att ordningens stödmottagare beviljas en ekonomisk fördel.