Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Най-хубавото е, че докато се приберем, мама ще е припаднала на дивана от яйчният пунш. Това беше...
Czech[cs]
Nejlepší bylo, když jsme se vrátili domů, moje máma omdlela na gauči z vaječného koňaku. To bylo...
German[de]
Als wir dann heimkamen, schlief Mom schon ihren Eierlikörrausch aus.
Greek[el]
Και το καλύτερο, μέχρι να γυρίσουμε η μάνα μου ήταν ήδη λιπόθυμη από τη σούρα.
English[en]
Best of all, by the time we got home, my mom would be passed out on the couch from the eggnog.
Spanish[es]
Lo mejor, en el momento que llegábamos a casa, mi madre estaba dormida en el sofá por el ponche de huevo.
Finnish[fi]
Kun pääsimme kotiin asti äitini oli sammunut munatotin ansiosta.
Hebrew[he]
והדבר הכי טוב, כשהיינו מגיעים לבית אמא שלי הייתה מעולפת על הספה בזכות ליקר הביצים.
Hungarian[hu]
A legjobb az volt, hogy mire hazaértünk, anyám már félájultan hevert a kanapén a tojáslikőrtől. Nos ez..
Indonesian[id]
Yang terbaik dari semuanya, ketika kami tiba dirumah, ibuku hampir pingsan di sofa karena eggnog. Itu..
Italian[it]
Soprattutto, tornati a casa, mamma era ubriaca di Eggnogg sul divano.
Norwegian[nb]
Da vi kom hjem var mamma slått ut av eggetoddyen.
Dutch[nl]
Het mooiste was dat wanneer we thuis kwamen, moeder half in coma lag door de advocaatdrank.
Polish[pl]
A co najlepsze, kiedy wracaliśmy do domu, moja mama leżała na kanapie nachlana ajerkoniakiem.
Portuguese[pt]
Quando chegávamos a casa, a minha mãe desmaiava por causa da gemada.
Romanian[ro]
Maximă a fost atunci când am ajuns acasă și mama mea a fost trecut pe canapea de băut prea mult lichid.
Serbian[sr]
Kad bismo se vratili kući, mama bi već bila onesvešćena od alkohola.
Swedish[sv]
Bäst av allt, var när vi kom hem och min mamma låg däckad på soffan av all äggtoddy.
Turkish[tr]
En güzeli de eve geldiğimizde annem eggnog içmekten sızmış olurdu. Bu...
Chinese[zh]
最 重要 的 是 , 通过 我们 回到 家 的 时候 , 我妈会 传递 出 从 蛋酒 沙发 上 。 那 是...